Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lektuur wat buite die deur gelaat word, kan maklik op die grond val en rommel word.
Amharic[am]
ደጃፍ ላይ የተተወ ጽሑፍ በቀላሉ የአካባቢውን ውበት ሊያበላሽ ይችላል።
Aymara[ay]
Awisaxa, edificio uñjirinakax nanakakiw pampar willtat papelanak pallthapisipkta sasaw quejasipxi.
Bulgarian[bg]
Литературата, която е оставена отвън на вратата, лесно може да падне и да се превърне в боклук.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se sipos yu lego ol pepa no buk afsaed long wan doa, i isi nomo blong oli foldaon long graon mo man i ting se oli doti nomo.
Bangla[bn]
দরজার বাইরে রেখে আসা সাহিত্যাদি সহজেই মেঝেতে পড়ে যেতে পারে আর সেগুলো আবর্জনার মতো দেখাতে পারে।
Hakha Chin[cnh]
A si khawh tik paoh ah tazacuai le palik sin chuahpi ding tlerhnak hna kha hmaitonh in chimrel kha hrial kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann piblikasyon ki ganny lese an deor laport i kapab fasilman tonm ater e vin konman salte.
Czech[cs]
I když naše činnost není obchodní, obvykle je lepší takové přání respektovat.
German[de]
An der Tür zurückgelassene Publikationen können herunterfallen und unbrauchbar werden.
Ewe[ee]
Le go bubuwo me la, nunya anɔ eme be míadzo le aƒea me kura ale be aƒea ŋu dzɔlawo nagava kpe nya kpli mí o.
Efik[efi]
Mme n̄wed emi ẹfakde ke usụn̄ ẹkeme ndiduọn̄ọ nsuana ke isọn̄.
Greek[el]
Τα έντυπα που αφήνονται έξω από την πόρτα μπορούν εύκολα να πέσουν κάτω και να γίνουν σκουπίδια.
English[en]
Literature left outside the door can easily fall to the floor and become litter.
Spanish[es]
Una queja frecuente de los encargados es que después de que pasamos ellos tienen que andar recogiendo publicaciones de los pasillos o los alrededores.
Estonian[et]
Mõnikord kaebavad korteriühistu esindajad selle üle, et nad peavad kortermaja koridorist või väljast maast korjama üles kirjandust.
French[fr]
Des lectures déposées à la porte peuvent facilement tomber par terre et devenir des détritus.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi krokomɛi amli lɛ, ebaahi akɛ wɔshi shĩa lɛ kwraa bɔni afee ni wɔkɛ mɔ ni buɔ shĩa lɛ he lɛ akatáa saji anaa.
Croatian[hr]
Literatura ostavljena ispred vrata ili na polici predviđenoj za reklamni materijal lako može pasti na pod i završiti kao smeće.
Haitian[ht]
Piblikasyon nou mete nan pòt yo ka tonbe atè byen fasil e konsa yo vin tounen fatra.
Hungarian[hu]
Az ajtókba tűzött irodalom könnyen kieshet és szemét lesz belőle.
Armenian[hy]
Դռան վրա թողնված գրականությունը կարող է հեշտությամբ ընկնել գետին եւ, հետեւաբար, դիտվել որպես աղբ։
Indonesian[id]
Lektur yg ditinggalkan di gagang pintu mudah jatuh ke lantai dan memberi kesan spt sampah.
Iloko[ilo]
No ibatitay lattan dagiti literatura iti ruar ti ridaw, nalaka laeng a maitayab ken maiwara dagitoy.
Italian[it]
Le pubblicazioni lasciate fuori dalla porta spesso diventano cartaccia.
Japanese[ja]
文書を残す際それがドアの外に出ていると床に落ちて,ごみくずになりがちです。
Georgian[ka]
კარებში დატოვებული ლიტერატურა შეიძლება დაბლა დაიყაროს.
Kazakh[kk]
Үй басқарушылар жерде не дәлізде шашылып жатқан әдебиеттерді жинап жүреміз деп жиі шағымданады.
Kannada[kn]
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ಬರುವುದಾದರೆ ಅವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
출판물을 문밖에 꽂아 두면 바닥으로 쉽게 떨어져 휴지 조각처럼 되어 버릴 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Literatūra, palikta prie durų, nukritusi ant žemės gali mėtytis tarsi šiukšlė.
Lushai[lus]
Kawngka pâwna thu leh hla chhuah kan hnutchhiahte chu awlsam takin chhuatah a tla thei a, bawlhhlawhah a chang thei ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja literatūra tiek atstāta durvīs, tā viegli var nokrist uz grīdas.
Morisyen[mfe]
Si ou quitte bann publication devant enn la porte, li kapav tombé ek faire saleté enba.
Macedonian[mk]
Публикациите што се оставени на врата можат лесно да паднат на подот и да бидат изгазени од станарите.
Malayalam[ml]
കതകിൽ വെക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ താഴെവീണ് അങ്ങുമിങ്ങും ചിതറിക്കിടക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
कुलूप असलेल्या दाराच्या फटीत व्यवस्थित न सरकवलेल्या पत्रिका किंवा मासिके काही वेळाने खाली पडतात आणि दारासमोर कचरा पडल्यासारखा दिसतो.
Burmese[my]
စာပေများကို တံခါးအပြင်ဘက်တွင် ညှပ်ထားခဲ့ခြင်းသည် ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ အလွယ်တကူကျသွားနိုင်ပြီး အမှိုက်ဖြစ်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I andre tilfeller er det best å forlate bygningen helt og derved bevare freden.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi ne toka i fafo he gutuhala kua mukamuka lahi ke mokulu ke he foloa ti otaota.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tšeo di tlogetšwego ka ntle ga mojako di ka wela gabonolo lebatong gomme tša baka ditšhila.
Portuguese[pt]
Publicações deixadas do lado de fora dos apartamentos podem acabar ficando no chão dos corredores e se tornar lixo.
Romanian[ro]
Orice publicaţie pe care nu o lăsăm direct locatarului poate ajunge uşor pe jos şi se poate murdări devenind inutilizabilă.
Russian[ru]
Публикации, оставленные, например, в двери, могут упасть на пол и оказаться в мусоре.
Slovak[sk]
Literatúra zanechaná vo dverách môže ľahko spadnúť na zem. To spôsobuje neporiadok.
Slovenian[sl]
Literatura, ki jo zataknemo za vrata, zlahka pade na tla in stanovalci nanjo gledajo kot na smeti.
Shona[sn]
Mabhuku anenge asiyiwa pamasuwo anogona kungodonhera pasi oita marara.
Albanian[sq]
Botimet që mund të lëmë te ndonjë derë mund të bien përtokë dhe të merren si mbeturina.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore lingoliloeng tse siuoeng monyako li oele fatše ’me li etse bohlasoa.
Swedish[sv]
I andra fall kan det vara förståndigt att lämna huset helt och hållet.
Swahili[sw]
Vichapo vinavyoachwa nje ya mlango vinaweza kwa urahisi kuanguka sakafuni na kuwa takataka.
Tamil[ta]
கதவில் செருகி வைக்கப்படுகிற பிரசுரங்கள் தரையில் விழுந்து குப்பையைப் போல ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
సాహిత్యాన్ని గుమ్మం బయట పెడితే, గాలికి కొట్టుకొనిపోయి పేజీలు చెల్లాచెదురౌతాయి.
Thai[th]
หนังสือ ที่ สอด ไว้ นอก ประตู อาจ ร่วง ลง บน พื้น ได้ ง่าย และ เป็น ขยะ ใน ที่ สุด.
Turkmen[tk]
Köplenç jaýyň tertip-düzgünine seredýän adamlar koridorda ýa-da töwerek-daşda galdyrylan edebiýatlar üçin arz-şikaýat edýärler.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore dikgatiso tse di tlogetsweng kafa ntle ga lebati di we mme di bo di tlatsa leswe.
Turkish[tr]
Daire kapısının dışında bırakılan bir yayın kolaylıkla yere düşebilir ve çöp haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Tibuku leti hi ti siyaka eminyangweni, swa olova leswaku tiwa kutani ti vonaka ti thyakisa ndhawu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau papai tei vaiihohia i te opani e topa ohie, a riro atu ai ei pehu.
Venda[ve]
Khandiso dzine dza siiwa kha vothi dzi nga wela fhasi nga hu leluwaho nahone dza tshikafhadza luvhanḓe.
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm để bên ngoài cửa có thể dễ dàng rơi xuống đất và trở thành rác.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi ʼaē ʼe tuku ʼi te ʼu muʼa matapā, ʼe feala pē ke leta haʼele ʼi te laufata pea mo fakaʼotaʼota.
Xhosa[xh]
Uncwadi olushiywe emnyango lunokuwela phantsi lula luze lube yinkunkuma.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sẹ́nu ilẹ̀kùn, ó lè já bọ́ kó sì dá ìdọ̀tí sílẹ̀.
Zulu[zu]
Izincwadi ezishiywa ngaphandle zingaphephuka kalula bese zingcolisa.