Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ድመቷ መልሳ፣ “ያ በጣም የተመሰረተው የት ለመድረስ ባለሽ ፍላጎት ላይ ነው።”
Bulgarian[bg]
Той отговаря: „Това до голяма степен зависи от това къде искаш да стигнеш“.
Cebuano[ceb]
Ang iring mitubag, “Mag-agad na kon asa ka gusto nga moadto.”
Czech[cs]
Kočka odpoví: „Záleží na tom, kam se chceš dostat.“
Danish[da]
Katten svarer: »Det afhænger jo en hel del af, hvor du vil hen.«
German[de]
Die Katze entgegnet: „Das hängt in erster Linie davon ab, wo du hin willst.“
Greek[el]
Ο γάτος απαντά: «Αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πού θέλεις να φτάσεις».
English[en]
The cat replies, “That depends a good deal on where you want to get to.”
Spanish[es]
A lo que el gato responde: “Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar”.
Estonian[et]
„See sõltub suuresti sellest, kuhu sa tahad välja jõuda,” ütles kass.
Persian[fa]
گربه جواب می دهد، 'بستگی به آن دارد که به کجا میخواهی بروی.'
Finnish[fi]
Irvikissa vastaa: ”Kai se riippuu siitä, minne sinä tahdot mennä.”
Fijian[fj]
A sauma mai o pusi, “Oqori ena vakatau sara ga na vanua o via gole kina.”
French[fr]
Le chat lui répond : « Cela dépend beaucoup de l’endroit où tu veux aller. »
Guarani[gn]
Ha pe mbarakaja ombohovái: “Upéva hetave odependéta moõpa eğuahẽsegui”.
Hmong[hmn]
Tus miv teb hais tias, “Qhov ntawm ko nyob ntawm seb koj xav mus txog qhov twg.”
Croatian[hr]
Mačka odgovara: »To uvelike ovisi o tome kamo želiš otići.«
Hungarian[hu]
A Fakutya így felel: „Az attól függ, hová akarsz jutni.”
Armenian[hy]
Կատուն պատասխանում է. «Դա կախված է այն բանից, թե ուր ես ուզում գնալ:»։
Indonesian[id]
Si kucing menjawab, “Itu bergantung pada ke mana kamu ingin pergi.”
Icelandic[is]
„Það fer að miklu leyti eftir því, hvert þú vilt komast“, svaraði kötturinn.
Italian[it]
“Dipende molto dal luogo dove vuoi andare”, risponde il gatto.
Japanese[ja]
猫は答えました。「 君がどこを目指しているかによるよ。」
Georgian[ka]
კატა პასუხობს: „ეს დიდად დამოკიდებულია იმაზე, სად გინდათ, რომ მოხვდეთ“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Gato de Cheshire naxye re, “Li b’e taasik’, a’an yal aawe a’ yaal b’ar taawaj xik”.
Khmer[km]
ឆ្មា បាន តបថា « នោះ អាស្រ័យទៅលើកន្លែង ដែល អ្នក ចង់ទៅ ទេតើ » ។
Korean[ko]
고양이는 “네가 어디에 가고 싶은지에 달려 있지.” 라고 답합니다.
Kosraean[kos]
Kihsrihk soko ah topuk, “Ma ingacn ac wiwi na acn kom ke som nuh we uh.”
Lingala[ln]
Niau ayanolaki ete, “Wana etali mpenza esika yo olingi kokende.”
Lao[lo]
ແມວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ມັນ ຂຶ້ນກັບ ວ່າ ເຈົ້າຢາກ ໄປ ໃສ.”
Lithuanian[lt]
Katinas atsako, kad tai priklauso nuo to, kur ji nori nueiti.
Latvian[lv]
Kaķis atbild: „Tas lielā mērā ir atkarīgs no tā, kur tu vēlies nonākt.”
Malagasy[mg]
Namaly ilay saka hoe: “Miankina amin’ny toerana halehanao izany.”
Marshallese[mh]
Kuuj eo ekar uwaak, “Ej pedped wōt ioon pepe eo em̧m̧an kōn ia eo kwokōņaan etal n̄ane.”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд муур “Тэр чинь чиний хаана хүрэхийг хүсэж байгаагаас маш их шалтгаална даа” гэж.
Malay[ms]
Kucing itu menjawab, “Ia bergantung dengan di mana kamu ingin pergi.”
Norwegian[nb]
Katten svarer: “Det kommer i stor grad an på hvor du ønsker å komme til.”
Dutch[nl]
De kat antwoordt: ‘Dat hangt ervan af waar je naartoe wil.’
Papiamento[pap]
E pushi a kontesta, “esei ta dependé den gran parti unda bo ke yega.”
Polish[pl]
Kot odparł: „To zależy w dużym stopniu od tego, gdzie chcesz dojść”.
Pohnpeian[pon]
Kahtosapengki,“Meudahnepahsankiwasameemenlelie.”
Portuguese[pt]
O gato respondeu: “Isso depende muito de para onde você quer ir”.
Romanian[ro]
Pisica răspunde: „Aceasta depinde în mare măsură de locul în care doreşti să ajungi”.
Russian[ru]
Кот отвечает: «Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти».
Slovak[sk]
Mačka odpovie: „Záleží na tom, kam sa chceš dostať.“
Samoan[sm]
Na tali atu le pusi, “E faalagolago tele lena mea po o fea e te manao e alu i ai.”
Serbian[sr]
Мачак одговара: „Увелико зависи од тога где желиш да стигнеш.“
Swedish[sv]
Katten svarar: ”Det beror till stor del på vart du vill komma.”
Swahili[sw]
Yule paka anajibu, “Hiyo inategemea kwa kiwango kikubwa pale unapotaka kufika”
Thai[th]
แมวตอบว่า “มันขึ้นอยู่กับว่าเธออยากไปที่ไหน”
Tagalog[tl]
Sumagot ang pusa, “Depende iyan sa kung saan mo gustong makarating.”
Tongan[to]
Ne tali mai e pusí, “ʻE makatuʻunga pē ia mei he feituʻu ʻokú ke fie ʻalu ki aí.”
Tahitian[ty]
Pahono mai nei te mimi, « Tei te huru noa te vahi ua hinaaro oe ia haere ».
Ukrainian[uk]
Кіт відповідає: “Це великою мірою залежить від того, куди ти хочеш прийти”.
Vietnamese[vi]
Con mèo đáp: “Điều đó tùy thuộc rất nhiều vào nơi cô muốn đến.”
Chinese[zh]
猫回答:“这多半要取决于你想去哪里。”