Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at priserne på fyringsolie for godt ti år siden begyndte at stige, er anvendelsen af brændeovne blevet populær hos en generation der ikke er kendt med deres rette brug og vedligeholdelse.
German[de]
Hinzu kommt, daß die seit einem Jahrzehnt ansteigenden Heizölkosten dazu geführt haben, daß eine Generation wieder mit Holz zu heizen beginnt, die mit den Eigenheiten und der erforderlichen Wartung der entsprechenden Öfen nicht vertraut ist.
Greek[el]
Επίσης, το αυξανόμενο κόστος του πετρελαίου που άρχισε πριν από μία δεκαετία έχει εισαγάγει τις θερμάστρες που καίνε ξύλα σε μια γενιά που δεν είναι εξοικειωμένη με τα ιδιόρρυθμα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες συντήρησης της θερμάστρας αυτής.
English[en]
Also, the soaring cost of petroleum fuel that began a decade ago has introduced wood-burning heating stoves to a generation that is unfamiliar with their unique characteristics and maintenance needs.
Spanish[es]
Además, el aumento vertiginoso en el precio del combustible derivado del petróleo que comenzó hace una década ha introducido las estufas que funcionan con leña en una generación que no está familiarizada con las características singulares y el mantenimiento necesario de ellas.
Finnish[fi]
Lisäksi sukupolvi, joka on tottumaton käyttämään ja huoltamaan puuliesiä, on joutunut turvautumaan niihin kymmenisen vuotta sitten alkaneen raakaöljyn hinnan kohoamisen vuoksi.
Japanese[ja]
また,石油燃料の価格が10年ほど前から急騰したために,まきストーブがその特性と手入れの必要に通じていない世代に紹介されることになりました。
Norwegian[nb]
Og ettersom fyringsolje begynte å bli dyrere og dyrere for et tiår siden, er det nå mange som fyrer med ved, noe som har ført til at flere hundre er blitt brannskadet eller har omkommet i brann.
Dutch[nl]
Ook heeft de tien jaar geleden begonnen stijging van stookolieprijzen ertoe geleid dat er houtgestookte kachels in zwang zijn geraakt bij een generatie die onbekend is met hun speciale eigenschappen en onderhoudseisen.
Portuguese[pt]
Também, o crescente custo do petróleo, de uma década para cá, introduziu fogões a lenha para aquecimento [em muitos países] para uma geração desacostumada a suas características ímpares e que não sabe cuidar de sua manutenção.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang tumataas na halaga ng gatong na petrolyo na nagsimula mga sampung taon na ang nakalipas ay nagpakilala ng mga kalan na ginagatungan ng kahoy sa isang salinlahi na hindi pamilyar sa pambihirang mga katangian at mga pangangailangan sa pagpapanatili nito.
Turkish[tr]
Yakıt fiyatlarının on yıldır büyük artış göstermesi birçok kişiyi, özelliklerine ve bakımına alışık olmadıkları odun sobalarını kullanmaya sevk etmiştir.