Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party Tulu-gemeenskappe het ’n meisie by haar moeder bly woon nadat sy getrou het, en haar man het by haar aangesluit.
Amharic[am]
በአንዳንድ የቱሉ ማኅበረሰቦች አንዲት ሴት ካገባችም በኋላ ባሏን ይዛ እናቷ ቤት መኖሯን ትቀጥላለች።
Arabic[ar]
وفي بعض المجتمعات الناطقة بلغة تولو، كانت الفتاة بعد زواجها تسكن هي وزوجها مع امها.
Bemba[bem]
Aba Tulu bamo ifyo balecita, umwana umwanakashi nga aupwa aletwalilila ukwikala pali banyina, pamo no mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
На някои места момичето продължаваше да живее с майка си, след като се омъжи, а съпругът ѝ идваше в нейния дом.
Bangla[bn]
কিছু কিছু তুলু সমাজে, একটা মেয়ে বিয়ের পরেও তার মায়ের সঙ্গে থাকত এবং পরে তার স্বামীও তার সঙ্গে যোগ দিত।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka Tulu nga komunidad, ang babaye magpuyo uban sa iyang inahan human sa kaminyoon, ug ang iyang bana moipon niya.
Czech[cs]
V některých tuluských komunitách dívka po svatbě zůstala se svou matkou a manžel se k ní přistěhoval.
Danish[da]
I nogle tulu-samfund blev en kvinde boende hos sin mor når hun blev gift, og ægtemanden kom så og flyttede ind.
German[de]
In einigen Tulu-Gemeinschaften blieben Mädchen nach der Heirat bei der Mutter wohnen und der Mann kam dazu.
Ewe[ee]
Le Tulutɔ aɖewo gome la, ne nyɔnu ɖe srɔ̃ la, egakpɔtɔ nɔa dadaa ƒe me, eye srɔ̃aŋutsua ʋuna va tsia egbɔ.
Efik[efi]
Ke ndusụk ebiet ke Tulu, nditọiban ẹsika iso ẹdụn̄ ye mme eka mmọ ke mmọ ẹma ẹkedọ ndọ, ẹmemen ebe ẹnyọn̄ ẹdi ufọk.
Greek[el]
Σε κάποιες περιοχές όπου μιλιόταν η τούλου, μια κοπέλα συνέχιζε να ζει με τη μητέρα της μετά το γάμο, και ο άντρας της πήγαινε να μείνει μαζί τους.
English[en]
In some Tulu communities, a girl continued to live with her mother after marriage, and her husband would join her.
Spanish[es]
En algunas comunidades tulu, las jóvenes se quedaban con sus madres después de casarse, y sus esposos se mudaban a vivir con ellas.
Estonian[et]
Mõnes tulu kogukonnas elab tütar pärast abiellumist edasi oma ema juures ning abikaasa tuleb elama tema emakoju.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa tytär on jäänyt avioitumisen jälkeen asumaan äitinsä luo ja mies on muuttanut hänen luokseen.
Fijian[fj]
Ena so na itikotiko e Tulu, ni vakamau oti e dua na goneyalewa e dau tiko ga kei tinana qai toki yani e kea o tagane.
French[fr]
Dans certaines communautés parlant le tulu, une fois mariée, une fille vivait toujours avec sa mère et son mari la rejoignait.
Ga[gaa]
Yɛ Tulu akutsei komɛi amli lɛ, kɛ́ yoo bote gbalashihilɛ mli lɛ, eyaa nɔ ehiɔ enyɛ ŋɔɔ, ni ewu lɛ moŋ bafataa ehe.
Hindi[hi]
कुछ तुलु समुदाय में, लड़की शादी के बाद भी पति के साथ अपनी माँ के घर में ही रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka Tulu nga komunidad, ang babayi nagaistar gihapon upod sa iya iloy sa tapos sia makasal, kag nagaupod sa iya ang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Tulu taudia haida edia kastom be kekeni ia headava murinai ia bona ena tau be kekeni ena sinana ida idia noho.
Croatian[hr]
Nije bilo neobično da nakon udaje kći sa svojim mužem ostane živjeti u domu svoje majke.
Hungarian[hu]
Néhány tulu közösségben a lányok a házasságkötésük után az anyjukkal maradtak, és a férj költözött a feleség családjához.
Armenian[hy]
Որոշ տուլու համայնքներում աղջիկը ամուսնությունից հետո ամուսնու հետ շարունակել է ապրել մոր տանը։
Indonesian[id]
Di beberapa komunitas Tulu, anak perempuan tetap tinggal dengan ibunya setelah menikah, dan suaminya akan ikut dengan dia.
Igbo[ig]
N’ụfọdụ obodo ndị Tulu, nwaanyị lụọ di, ọ na-ebi n’ụlọ nne ya, di ya alakwuru ya n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a komunidad dagiti Tulu, makikabbalay ti babai iti inana uray no nakiasawan, ket sumurot kenkuana ni lakayna.
Italian[it]
In alcune comunità tulu, una ragazza continuava ad abitare con la madre anche dopo il matrimonio ed era quindi suo marito ad andare a vivere con lei.
Japanese[ja]
トゥル人の間には,娘が結婚後も夫と共に母親の家に住む共同体もありました。
Georgian[ka]
ზოგ დასახლებაში, სადაც ტულუ ენაზე ლაპარაკობდნენ, ქალიშვილი გათხოვების შემდეგ დედის სახლში რჩებოდა და ქმარიც იქ მიჰყავდა.
Kuanyama[kj]
Momuhoko wOvatulu vamwe, okakadona ohaka twikile okukala puina ngeenge ka hombolwa, nomushamane wako oha tembukile keumbo lavo.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ತುಳು ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ತಾಯಿಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಗಂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
툴루어를 사용하는 일부 지역에서는 딸이 결혼한 후에도 어머니와 함께 살았고, 남편은 그 집에 들어와 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mizhi imo ya bamba mulaka wa ki Tulu, mwanamukazhi inge wasongolwa utwajijila kwikala pamo na bainanji kabiji ne mwatawanji uviluka ne kuya na kwikala pa buko.
Kwangali[kwn]
Monomukunda dimwe domoTulu, mukadona nsene ana kwara ta kara moomo membo lyozina, mugara yige na wiza a ya tunge nawo.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu olulimi Olutulu gye lwogerwa, omuwala yeeyongera okubeera ne nnyina oluvannyuma lw’okufumbirwa, era omwami we y’ajja gy’ali.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi za Situlu, musizana ha nyaliwa u zwelapili ku pila ni bashemi ba hae mi muuna hae ni yena u ka to ina mwa lapa le li swana leo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose tulu bendruomenėse ištekėjusi dukra likdavo gyventi motinos namuose, tad jos vyras turėdavo persikelti pas ją.
Luba-Lulua[lua]
Mu bimue biota bia mu Tulu, muana wa bakaji utu utungunuka ne kusomba ne mamuende yeye mumane kusedibua ne bayende uvua uya kudiye.
Luvale[lue]
Mujingalila jimwe javaTulu, mwana wapwevo atwalililengaho lika kutwama nanaye numba nge nasomboka, kaha lunga ikiye alukilenga nakutwama nenyi.
Lunda[lun]
Munyikala yikwawu yawaTulu, mwana wamumbanda watwalekeleñahu kushakama namama yindi neyi nasumbuki hamu ninfumwindi.
Luo[luo]
E dhout Jo-Tulu moko, nyako ne dhi nyime dak gi min-gi bang’ kend, kendo chwore ema ne biro mondo odag kode.
Latvian[lv]
Dažās tulu kopienās meita pēc kāzām kopā ar vīru turpināja dzīvot pie savas mātes.
Macedonian[mk]
Во некои места каде што се зборуваше јазикот тулу, девојката продолжуваше да живее со својата мајка дури и откако ќе се омажеше, а нејзиниот сопруг стануваше домазет.
Malayalam[ml]
ചില തുളു സമുദായങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടി വിവാഹശേഷവും സ്വന്തം വീട്ടിൽത്തന്നെ താമസിക്കുമായിരുന്നു, ഒപ്പം ഭർത്താവും.
Marathi[mr]
काही तुळू संस्कृतींमध्ये तर मुलीचं लग्न झाल्यावरही ती आपल्या नवऱ्यासोबत आपल्या आईच्या घरी राहू शकत होती.
Burmese[my]
တူးလူးအသိုင်းအဝိုင်း တချို့မှာဆိုရင် မိန်းကလေးတွေက အိမ်ထောင်ပြုပြီးတာနဲ့ သူတို့အမေနဲ့အတူ ဆက်နေရပြီး သူတို့ခင်ပွန်းကလည်း လိုက်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
I noen tulusamfunn fortsatte en jente å bo hos moren sin etter å ha giftet seg, og mannen hennes flyttet dit.
Ndonga[ng]
Miitopolwa yimwe yAatulu, omukadhona okwa li ha tsikile okukala nayina nonando okwa hokanwa, nomusamane gwe oye a li ha tembukile kaandjamukadhona.
Dutch[nl]
In sommige Tulu-gemeenschappen bleef een meisje na haar trouwen bij haar moeder wonen, en haar man trok bij haar in.
South Ndebele[nr]
Kweminye iimndeni yamaTulu, umntazana bekaragela phambili ahlala nommakhe ngemva komtjhado bese indodakhe iyakhamba iyokuhlala nabo.
Northern Sotho[nso]
Metseng e mengwe ya Matulu, ngwanenyana o be a no dula le mmagwe le ge a nyetšwe gomme monna wa gagwe o be a eya go dula le yena.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ena achitulu, mtsikana akakwatiwa ankapitiriza kukhala ndi mayi ake, ndipo mwamuna wake ndi amene ankachoka kwawo n’kukakhala kuchikamwini.
Ossetic[os]
Тулу ӕвзагыл чи дзуры, уыдонмӕ ис ахӕм ӕгъдау, ӕмӕ сӕм чызг чындзы куы ацӕуы, уӕд сиахс мидӕгмоймӕ ӕрбацӕуы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਤੁਲੁ ਬਰਾਦਰੀਆਂ ਵਿਚ ਧੀ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W niektórych społecznościach posługujących się językiem tulu dziewczyna zwyczajowo mieszkała ze swą matką również po ślubie, a mąż do niej dołączał.
Portuguese[pt]
Em algumas comunidades túlu, a moça continuava morando com a mãe depois de se casar, e o marido a acompanhava.
Rundi[rn]
Mu bigwati bimwebimwe vy’Abatulu, inyuma y’ubugeni umukobwa yabandanya kubana na nyina, umugabo akaja kuba iwabo w’umukobwa.
Romanian[ro]
În unele comunităţi tulu, fata continua să locuiască în casa mamei şi după căsătorie, iar soţul o urma.
Russian[ru]
В некоторых общинах тулу девушка продолжает жить с матерью после вступления в брак, и ее муж приходит в их дом.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe na tumwe tw’abantu bavuga ururimi rwa Tulu, iyo umukobwa amaze gushaka akomeza kubana na nyina, umugabo akahamusanga.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni sewa ti aTulu, na peko ti so mbeni molenge-wali amû koli awe, ala use kue ayeke ngbâ na yâ ti da ti mama ti wali ni.
Slovak[sk]
V niektorých komunitách, kde sa hovorí jazykom tulu, dcéra aj po uzavretí manželstva zostávala s manželom bývať u svojej matky.
Slovenian[sl]
V nekaterih tulujskih skupnostih je dekle po poroki ostalo pri mami, mož pa se je priselil na njen dom.
Samoan[sm]
I nisi o nuu o tagata Tulu, e faaauau pea ona nofo se teine ua uma ona faaipoipo ma lona tinā, ma e nofo ai foʻi i inā ma lana tane.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo dzechiTulu, murume ndiye aitonogara nevabereki vomukadzi.
Albanian[sq]
Në disa komunitete tulu, vajza bashkë me burrin jetonte me nënën edhe pas martese.
Serbian[sr]
U nekim zajednicama naroda Tulu, devojka bi nakon udaje ostala u majčinom domu a njen muž bi došao da živi kod nje.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tsa Matulu, leha moroetsana a nyetsoe o ne a tsoela pele ho lula le ’mè oa hae, ebe monna oa hae le eena o lula le bona.
Swedish[sv]
I vissa tulusamhällen fortsätter flickorna att bo hos sin mamma när de gifter sig, och männen får helt enkelt flytta in hos dem.
Swahili[sw]
Katika jamii fulani za Tulu, msichana aliendelea kuishi na mama yake hata baada ya kuolewa, na mume wake angeenda kuishi naye.
Congo Swahili[swc]
Katika jamii fulani za Tulu, msichana aliendelea kuishi na mama yake hata baada ya kuolewa, na mume wake angeenda kuishi naye.
Tetun Dili[tdt]
Iha família balu, maski feto ida kaben, nia nafatin hela ho ninia inan, no nia laʼen mak muda atu hela hamutuk ho nia.
Telugu[te]
తుళు మాట్లాడే కొన్ని సమాజాల్లో, పెళ్లయిన తర్వాత కూడా కూతురు తన భర్తతో కలిసి తల్లి దగ్గరే ఉండేది.
Tajik[tg]
Дар баъзе қабилаҳои тулу духтар баъди издивоҷ дар хонаи модар зиндагӣ карданро давом медод ва шавҳараш ба хонаи онҳо меомад.
Thai[th]
ใน บาง ชุมชน ที่ พูด ภาษา ตูลู ลูก สาว จะ อยู่ กับ แม่ ต่อ ไป หลัง จาก แต่งงาน แล้ว และ สามี จะ มา อยู่ บ้าน ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ማሕበረሰብ ቱሉ፡ ሓንቲ ጓል ድሕሪ መርዓ እውን እንተ ዀነ ምስ ኣዲኣ እያ እትቕመጥ፣ ሰብኣያ ኸኣ ምስኣ ይቕመጥ።
Tagalog[tl]
Sa ilang komunidad na Tulu ang wika, ang nag-asawang anak na babae pati na ang asawa nito, ay nananatiling kapisan ng ina.
Tetela[tll]
L’esomba ɛmɔ wa Tulu, ɔna womoto akatetemalaka mbidjasɛ nde la nyango l’ɔkɔngɔ wa nde tshukama ndo omɛnde akayaka dia ndjodjasɛ la nde lakawɔ.
Tswana[tn]
Mo metseng e mengwe ya Ba-Tulu, fa mosetsana a sena go nyalwa, o ne a tswelela a nna le mmaagwe mme monna wa gagwe le ene o ne a tla go nna le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Muminzi imwi ya Chitulu, mwana musimbi wakali kuzumanana kukkala abanyina amana kukwatwa alimwi mulumi wakwe awalo wakali kukkala anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela komiuniti bilong ol Tulu, taim pikinini meri i marit, em wantaim man bilong em i save stap yet wantaim mama.
Turkish[tr]
Bazı Tulu toplumlarında kızlar evlendikten sonra kocasıyla birlikte annesinin evinde yaşamaya devam ederdi.
Tsonga[ts]
Eka vaaki van’wana va le Tulu, nhwanyana a hambeta a tshama ni mana wakwe endzhaku ka loko a tekiwile kutani nuna wakwe a ta n’wi joyina leswaku a tshama na yena.
Tumbuka[tum]
Mu mizi yinyake ya ŵanthu ŵakuyowoya ciyowoyero ca Tulu, para msungwana watengwa wakulutilira kukhala na anyina, ndipo mfumu wake wakwiza kuzakakhala cikamwini.
Ukrainian[uk]
В тутешніх селах дівчина, вийшовши заміж, продовжувала жити з мамою, а чоловік приходив жити до їхнього дому.
Umbundu[umb]
Kovikanjo vimue viomanu vakuelimi lio Tulu, ufeko noke yoku kuela, amamako oku kala la inaye kuenda ulume waye citava okuti o likongelavo kokuaye.
Venda[ve]
Kha vhaṅwe vhathu vhane vha amba Lutulu, musidzana u bvela phanḓa a tshi dzula na mme awe na munna wawe musi o no vhingwa.
Vietnamese[vi]
Trong một số cộng đồng của người Tulu, sau khi kết hôn thì con gái vẫn sống tiếp với mẹ, và người chồng phải đến ở rể.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla yamaTulu, intombazana ayendi kodwa ngumyeni owendayo.
Yoruba[yo]
Láwọn àgbègbè kan tó jẹ́ ti àwọn tó ń sọ èdè Tulu, ọ̀dọ̀ ìyá ni ọmọbìnrin ṣì máa ń gbé lẹ́yìn tí ó bá ti ṣègbéyàwó, ọkọ rẹ̀ á sì wá máa gbé níbẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
在一些图卢语社区,一对男女结婚之后,夫妇俩要跟女方的母亲同住。
Zulu[zu]
Kweminye imiphakathi yamaTulu, intombazane yayiqhubeka ihlala nonina ngisho isiganile, umyeni wayeza azohlala nabasekhweni.