Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُعتقد ان بركة بيت زاثا بأروقتها الخمسة (يو ٥:٢) هي التي اكتُشفت شمال منطقة الهيكل مباشرة.
Cebuano[ceb]
Ang Linaw sa Bethzatha lakip ang lima ka portiko niini (Ju 5:2) gituohan nga mao ang usa nga nakubkoban sa A mismo sa dapit sa templo.
Czech[cs]
Rybník Betzata se svými pěti kolonádami (Jan 5:2) je údajně totožný s rybníkem, který byl objeven přímo na S od areálu chrámu.
Danish[da]
Dammen Betzata med dens fem søjlegange (Joh 5:2) menes at være den dam som er blevet udgravet lige nord for tempelområdet.
German[de]
Der Teich von Bethzatha mit seinen fünf Säulenhallen (Joh 5:2) soll mit der Anlage identisch sein, die man unmittelbar im N des Tempelgebietes ausgegraben hat.
Greek[el]
Η Δεξαμενή Βηθζαθά με τις πέντε στοές της (Ιωα 5:2) πιστεύεται ότι είναι αυτή που ανασκάφηκε ακριβώς Β της περιοχής του ναού.
English[en]
The Pool of Bethzatha with its five colonnades (Joh 5:2) is thought to be the one that was unearthed just N of the temple area.
Spanish[es]
Se cree que el estanque que se ha desenterrado justo al N. del recinto del templo era el de Betzata, con sus cinco columnatas.
Finnish[fi]
Betsatanlammikon, johon kuului viisi pylväskäytävää (Joh 5:2), arvellaan olleen alue, joka löytyi aivan temppelialueen pohjoispuolella tehdyissä kaivauksissa (ks.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a Betzata tavát és annak öt oszlopcsarnokát (Jn 5:2) tárták fel a templom területétől közvetlenül É-ra.
Indonesian[id]
Kolam Betzata yang mempunyai lima serambi berpilar (Yoh 5:2) diperkirakan adalah kolam yang ditemukan dalam penggalian tepat di sebelah utara wilayah bait.
Iloko[ilo]
Ti Ban-aw ti Bethzatha agraman ti lima a kolonadana (Jn 5:2) ket maipagarup nga isu ti nakali iti mismo nga amianan ti templo.
Italian[it]
La piscina di Betzata con i suoi cinque colonnati (Gv 5:2) si ritiene sia quella rinvenuta a N dell’area del tempio.
Japanese[ja]
五つの柱廊のあるベツザタの池(ヨハ 5:2)は,神殿域のすぐ北側の所で発掘された池であると考えられています。(「
Malagasy[mg]
Nisy fotoana, ohatra, izy teo amin’ny Dobon’i Betesda, izay nisy lala-mitafo dimy (Jn 5:2), ary heverina fa io ilay dobo nofongarina teo avaratra kelin’ny faritry ny tempoly.
Norwegian[nb]
Betsata-dammen med de fem søylegangene er nevnt. (Joh 5: 2) Det antas at det er denne dammen som er blitt utgravd like nord for tempelområdet.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat het waterbekken van Bethzatha met zijn vijf zuilengangen (Jo 5:2) het bekken is dat even ten N van het tempelterrein is opgegraven.
Polish[pl]
Sadzawkę Betzata, która miała pięć kolumnad (Jn 5:2), utożsamia się ze zbiornikiem odkrytym tuż na pn. od świątyni (zob.
Portuguese[pt]
O reservatório de água de Betsata, com suas cinco colunatas (Jo 5:2) é, segundo se julga, aquele que foi escavado logo ao N da área do templo.
Romanian[ro]
Se crede că bazinul Betzata, cu cele cinci colonade (Ioa 5:2), este bazinul descoperit la nord de templu.
Russian[ru]
Купальню Вифезда с пятью колоннадами (Ин 5:2) отождествляют с той, которую обнаружили в ходе раскопок к С. от территории храма.
Albanian[sq]
Pellgu i Betzatasë me pesë kolonada (Gjo 5:2) mendohet të jetë ai që është zbuluar pak më në veri të zonës së tempullit.
Swedish[sv]
Dammen Betsata med sina fem pelargångar (Joh 5:2) anses vara den damm man har funnit strax norr om tempelområdet.
Tagalog[tl]
Ang Tipunang-tubig ng Betzata at ang limang kolonada nito (Ju 5:2) ay inaakalang yaong nahukay sa dakong H ng lugar ng templo.