Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal vyandskap stel tussen jou [die slang] en die vrou en tussen jou saad en haar saad.
Arabic[ar]
«اضع عداوة بينكِ [الحية] وبين المرأة وبين نسلك ونسلها.
Aymara[ay]
“Warmimpi jumampsti [katari] enemigo tukuyapxäma, ukhamaraki uka warmin wawanakapampi, wawanakamampisa enemigonïpxarakiniwa.
Azerbaijani[az]
«Mən səninlə qadın arasına, sənin balanla onun övladı arasına düşmənçilik salıram.
Baoulé[bci]
“Ń fá kpɔlɛ ń wlá a nin bla’n be afiɛn, ń fá wlá ɔ osu’n nin bla’n i osu liɛ’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
“Papag-iiwalon taka [an halas] asin an babae saka an saimong banhi asin an saiyang banhi.
Bemba[bem]
“Ndebika no bulwani pali iwe [insoka] no mwanakashi, na pa mwana obe no mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
„Ще причиня вражда между тебе [змията] и жената и между твоето потомство и нейното потомство.
Bislama[bi]
“Yu [snek ya] mo woman ya, bambae yutufala i no laeklaekem yutufala, bambae yutufala i stap agens long yutufala.
Cebuano[ceb]
“Ibutang ko ang panag-away tali kanimo [ang halas] ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
“Üpwe afiukemi [ewe serepenit] me ewe fefin, pwal mwirimwirum me mwirimwirin.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pou met en laenn ant ou [sa serpan] ek sa madanm, ant ou desandans ek son desandans.
Danish[da]
„Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
„Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir [der Schlange] und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Efik[efi]
“Ami nyesịn usua ke ufọt fo ye n̄wan ye ke ufọt mfri fo ye mfri esie.
Greek[el]
«Εγώ θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα [το φίδι] και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
“I shall put enmity between you [the serpent] and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
“Pondré enemistad entre ti [la serpiente] y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Estonian[et]
„Ma tõstan vihavaenu sinu [mao] ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad!”
Finnish[fi]
”Minä panen vihollisuuden sinun [käärmeen] ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
French[fr]
“ Je mettrai une inimitié entre toi [le serpent] et la femme, entre ta semence et sa semence.
Guarani[gn]
‘Kuña ndive romoingo vaíta, iñemoñare ne ñemoñare ndive.
Hebrew[he]
”איבה אשית בינך [בין הנחש] ובין האישה, ובין זרעֲך ובין זרעה.
Hungarian[hu]
„Ellenségeskedést támasztok közted [vagyis a kígyó] és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Armenian[hy]
«Ես թշնամություն եմ դնելու քո [օձի] եւ կնոջ միջեւ, քո սերնդի ու նրա սերնդի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
«Քու [օձը] ու կնոջ մէջտեղ, քու սերունդիդ ու անոր սերունդին մէջտեղ թշնամութիւն պիտի դնեմ։
Indonesian[id]
”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau [ular] dan wanita itu dan antara benihmu dan benihnya.
Igbo[ig]
“M ga-emekwa ka iro dịrị n’etiti gị na nwaanyị ahụ nakwa n’etiti mkpụrụ gị na mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
“Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetanyo [ti uleg ken] iti babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken ti bin-ina.
Icelandic[is]
„Ég set fjandskap milli þín [höggormsins] og konunnar og milli þinna niðja og hennar niðja.
Italian[it]
“Io porrò inimicizia fra te [il serpente] e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Japanese[ja]
「わたしは,お前[蛇]と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。
Georgian[ka]
„მტრობას ჩამოვაგდებ შენსა [გველს] და ქალს შორის, შენს შთამომავლობასა და მის შთამომავლობას შორის.
Kongo[kg]
“Nge nioka ti nkento mono ke kumisa beno bambeni, bana ya nkento ti bana na nge bo ta menganaka.
Kuanyama[kj]
“Ohandi ka tula outondanhu pokati koye [eyoka] nomwalikadi [ile omukainhu] . . . nokoludalo loye nokoludalo laye.
Kazakh[kk]
“Әйел екеуіңді, сенің ұрпағың мен оның ұрпағын өзара өштестіріп қоямын.
Kalaallisut[kl]
“Akerariissikkumaarpassi illit [pulateriaarsuk] arnarlu, illit kinguaassat taassumalu kinguaassaa.
Korean[ko]
“내가 너와 여자 사이에, 너의 씨와 여자의 씨 사이에 적의를 둘 것이다.
Kwangali[kwn]
‘Ngani paka unkore pokatji koge [ezoka] nomukadi pokatji koruvharo roge noru rwendi.
Kyrgyz[ky]
«Аял экөөңөрдүн ортоңорго, экөөңөрдүн тукумуңардын ортосуна кастык коём.
Lingala[ln]
“Nakotya bonguna kati na yo [nyoka] ná mwasi mpe kati na momboto na yo ná momboto na ye.
Latvian[lv]
”Es celšu ienaidu starp tevi [t.i., čūsku] un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Morisyen[mfe]
“Mo pou mette la haine entre toi [serpent] ek la femme ek entre to descendance ek so descendance.
Malagasy[mg]
“Hataoko mifandrafy ianao [ilay menarana] sy ny vehivavy, ary ny taranakao sy ny taranany.
Macedonian[mk]
„Ќе ставам непријателство помеѓу тебе [змијата] и жената, и помеѓу твоето потомство и нејзиното потомство.
Mòoré[mos]
“Mam na n ninga beem foo [rat n yeel tɩ waafã] ne pagã sʋka, la fo yageng ne yẽ yageng sʋka.
Maltese[mt]
“Inqanqal għadwa bejnek [is- serp] u bejn il- mara u bejn nislek u nisilha.
Norwegian[nb]
«Jeg skal sette fiendskap mellom deg [slangen] og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Ndonga[ng]
“Otandi tula etondathano pokati keni nomukiintu, nopokati koluvalo lwoye noluvalo lwe.
Dutch[nl]
„Ik zal vijandschap stellen tussen u [de slang] en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
South Ndebele[nr]
“Ngizokubeka ubunaba phakathi kwakho [inyoka] nomfazi naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla tsoša bonaba magareng ga gago [noga] le mosadi le magareng ga peu ya gago le peu ya gagwe.
Nyanja[ny]
“Ndidzaika chidani pakati pa iwe [njoka] ndi mkaziyo, ndi pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake.
Nyaneka[nyk]
“Iya mandyipake oundyale pokati kove [onyoka] nomukai, no pokati kombuto yove nombuto yomukai.
Nzima[nzi]
“Mebava ɛkpɔlɛ meado wɔ [ɛwɔlɛ ne] nee raalɛ ne, nee ɛ ra nee raalɛ ne ara avinli.
Ossetic[os]
«Ӕз дӕу [калмы] ӕмӕ сылгоймаджы, дӕ байзӕддаг ӕмӕ уый байзӕддаджы кӕрӕдзийӕн скӕндзынӕн знӕгтӕ.
Palauan[pau]
“E kau [el bersoech] ma redil a mo kauketui, ma ruldidellel a rsechem ma ruldidellel a rsechel a redil a di mo blechoel el kaucheraro.
Polish[pl]
„Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie [wężu] a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Pohnpeian[pon]
“Oh I pahn kahrehiong kowe [serpento] oh liho en imwintihtipene oh nanpwungen kadaudokomw oh kadaudok en liho pahn imwintihtipene.
Portuguese[pt]
“Porei inimizade entre ti [a serpente] e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Quechua[qu]
“Warmitawan qamtam [culebrata] chikinatsikushqëki, qampa mirënikita pëpa mirënintawan.
Rundi[rn]
“Nzoshira inyankane hagati yawe [ni ukuvuga inzoka] na wa mugore no hagati y’uruvyaro rwawe n’uruvyaro rwiwe.
Ruund[rnd]
“Am nikez katek rukuny pakach pey [nnak] ni mband, ni pakach pa mbut ya mband.
Romanian[ro]
„Voi pune duşmănie între tine [şarpe] şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Russian[ru]
«Я сделаю так, что будет вражда между тобой [змеем] и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “nzashyira urwango hagati yawe [inzoka] n’umugore no hagati y’urubyaro rwawe n’urubyaro rwe.
Sinhala[si]
“ඔබ [සර්පයා] සහ ස්ත්රිය අතරද ඔබෙන් පැවත එන්නන් සහ ඇගෙන් පැවත එන තැනැත්තා අතරද මම සතුරුකම් තබන්නෙමි.
Samoan[sm]
“Ou te faatupuina le feitagaʻi i le va o oe [le gata] ma le fafine, ma i le va o lau fanau ma lana fanau.
Shona[sn]
“Ndichaisa ruvengo pakati pako [nyoka] nomukadzi nepakati pevana vako nomwana wake.
Albanian[sq]
«Unë do të vë armiqësi mes teje [gjarprit] dhe gruas, mes farës sate dhe farës së saj.
Serbian[sr]
„Staviću neprijateljstvo između tebe [zmije] i žene i između tvog potomstva i njenog potomstva.
Sranan Tongo[srn]
„Mi o meki yu nanga na uma tron feanti, èn yu pikin nanga en pikin o de feanti.
Swati[ss]
“Ngitawubeka butsa emkhatsini wakho [inyoka] nemfati, nasemkhatsini wentalo yakho nentalo yemfati.
Southern Sotho[st]
“Ke tla beha bora pakeng tsa hao le mosali le pakeng tsa peō ea hao le peō ea hae.
Swedish[sv]
”Jag skall sätta fiendskap mellan dig [ormen] och kvinnan och mellan din avkomma och hennes avkomma.
Swahili[sw]
“Nitaweka uadui kati yako [nyoka] na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
“Nitaweka uadui kati yako [nyoka] na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Tigrinya[ti]
“ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ እዛ ሰበይትን፡ ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኣብ መንጎ ዘርኣን ከኣ ጽልኢ እተክል አሎኹ።
Tagalog[tl]
“Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo [ang serpiyente] at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tswana[tn]
“Ke tla tsenya bobaba fa gare ga gago [noga] le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Papantla Totonac[top]
«Naktlawa pi wix [luwa] chu puskat ni nalaʼakxilhputunatit, chu minkamanan chu xkamanan puskat ni nalaʼakxilhputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi mekim yu i stap birua bilong meri, na meri i stap birua bilong yu. Na bai mi mekim ol lain bilong yu i birua long lain bilong meri.
Turkish[tr]
“Seninle [yılanla] kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena [nyoka] ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
Tatar[tt]
«Синең [елан] белән хатын-кыз арасына, синең токымың белән аның нәселе арасына дошманлык җебе сузачакмын.
Tuvalu[tvl]
“Kafai ne au a koulua [te gata] mo te fafine ke fai fili; a tau fanau mo tena fanau ka fai fili faeloa.
Ukrainian[uk]
«Я покладу ворожнечу між тобою [змієм] й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її.
Urdu[ur]
”مَیں تیرے [سانپ] اور عورت کے درمیان اور تیری نسل اور عورت کی نسل کے درمیان عداوت ڈالوں گا۔
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ làm cho mầy [con rắn] cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wolaytta[wal]
“Taani nenanne maccaasiyo, ne zerettaanne i zerettaa morkke kessana; i ne huuphiyaa qoxxana; neenikka a qirbbiyaa dukkana.”—Doo.
Wallisian[wls]
“ ʼE au tuku anai he fehiʼa iā te koe pea mo te fafine, ʼi tou hako pea mo tona hako.
Xhosa[xh]
“Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
Yapese[yap]
“I gur nge fare pin e bay mpirew ni gimew ba toogor; ma ku er rogon pi fak nge pi fakam ni bay ur pired ni yad ba toogor.
Yoruba[yo]
“Èmi yóò sì fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ [ejò] àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
“Ngizobeka ubutha phakathi kwakho [inyoka] nowesifazane naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.