Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на наличието на помощ за ПОН Италия поясни, че пристанищните органи не са предприятия, а неикономически публичноправни субекти (enti pubblici non economici), регулирани от публичното право (например Закон No 84/1994 г. — италианския рамков закон относно пристанищата) (23).
Czech[cs]
Pokud jde o existenci podpory pro Přístavní orgán Neapol, Itálie vysvětlila, že přístavní orgány nejsou podniky, ale veřejné subjekty nevykonávající hospodářskou činnost (enti pubblici non economici), které se řídí veřejným právem (např. zákonem č. 84/1994, italským rámcovým zákonem o přístavech) (23).
Danish[da]
Med hensyn til eksistensen af støtte til havnemyndigheden i Napoli forklarede Italien, at havnemyndighederne ikke er virksomheder, men ikkeøkonomiske offentlige enheder (enti pubblici non economici), som er styret af offentlig ret (f.eks. lov nr. 84/1994, den italienske rammelovgivning om havne) (23).
Greek[el]
Όσον αφορά την ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ του ΟΛΝ, η Ιταλία εξήγησε ότι οι οργανισμοί λιμένων δεν είναι επιχειρήσεις, αλλά μη οικονομικές δημόσιες οντότητες (enti pubblici non economici), που υπάγονται στο δημόσιο δίκαιο (π.χ. στον νόμο αριθ. 84/1994, τον ιταλικό νόμο-πλαίσιο για τους λιμένες) (23).
English[en]
With regard to the existence of aid to PAN, Italy explained that the port authorities are not undertakings, but non-economic public entities (enti pubblici non economici), governed by public law (e.g. Law No 84/1994, the Italian framework law on ports) (23).
Spanish[es]
Por lo que respecta a la existencia de ayudas a la APN, Italia explicó que las autoridades portuarias no son empresas, sino entidades públicas no empresariales (enti pubblici non economici) reguladas por el Derecho público (por ejemplo, la Ley n.o 84/1994, la ley marco italiana sobre puertos) (23).
Estonian[et]
Seoses abi olemasoluga Napoli sadamavaldajale selgitasid Itaalia ametiasutused, et sadamavaldajad ei ole äriühingud, vaid mittemajanduslikud avalik-õiguslikud üksused (enti pubblici non economici), kes juhinduvad oma tegevuses avalikust õigusest (nt seadusest nr 84/1994, mis on sadamate tegevust reguleeriv Itaalia raamseadus) (23).
Finnish[fi]
Napolin satamaviranomaiselle myönnetyn tuen olemassaolosta Italia totesi, että satamaviranomaiset eivät ole yrityksiä vaan muita kuin taloudellisia julkisyhteisöjä (enti pubblici non economici), joita säädellään julkisoikeudellisesti (esimerkiksi lailla nro 84/1994, Italian satamapuitelailla) (23).
French[fr]
En ce qui concerne l'existence d'une aide en faveur de l'autorité portuaire de Naples, l'Italie a expliqué que les autorités portuaires ne sont pas des entreprises, mais des organismes publics non économiques de droit public (voir, par exemple, la loi no 84/1994 qui est la loi-cadre italienne relative aux ports) (23).
Hungarian[hu]
A PAN részére nyújtott támogatás létezése kapcsán Olaszország kifejtette, hogy a kikötői hatóságok nem vállalkozások, hanem nem gazdasági jellegű állami jogalanyok (enti pubblici non economici), amelyekre nézve a közjog (pl. a 84/1994. sz. törvény, a kikötőkről szóló olasz kerettörvény) (23) az irányadó.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'esistenza di aiuti a favore dell'APN, l'Italia ha spiegato che le autorità portuali non sono imprese, ma enti pubblici non economici disciplinati dal diritto pubblico (ad esempio, la legge n. 84/1994, la legge quadro italiana sui porti) (23).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-eżistenza ta' għajnuna lil PAN, l-Italja spjegat li l-awtoritajiet tal-port mhumiex impriżi, iżda entitajiet pubbliċi mhux ekonomiċi (enti pubblici non economici), irregolati bil-liġi pubblika (pereżempju, il-Liġi Nru 84/1994, il-liġi qafas Taljana dwar il-portijiet) (23).
Dutch[nl]
Wat het bestaan van steun aan de havenautoriteit betreft, heeft Italië verklaard dat de havenautoriteiten geen ondernemingen maar niet-economische publiekrechtelijke overheidsinstanties (enti pubblici non economici) zijn (bv. wet 84/1994, de Italiaanse kaderwet over havens) (23).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o istnienie pomocy na rzecz Zarządu Portu Neapol, Włochy wyjaśniły, że organy portowe nie są przedsiębiorstwami, lecz podmiotami publicznymi o charakterze pozagospodarczym (wł. enti pubblici non economici) podlegającymi prawu publicznemu (np. ustawie nr 84/1994 – włoska ustawa ramowa o portach) (23).
Portuguese[pt]
No que se refere à existência de um auxílio à APN, a Itália explicou que as autoridades portuárias não são empresas, mas entidades públicas não económicas (enti pubblici non economici), regidas pelo direito público (por exemplo, Lei n.o 84/1994, a lei-quadro italiana sobre os portos) (23).
Romanian[ro]
În ceea ce privește existența ajutorului în favoarea APN, Italia a explicat că autoritățile portuare nu sunt întreprinderi, ci entități publice non-economice (enti pubblici non economici) reglementate de dreptul public (de exemplu, Legea nr. 84/1994, cadrul juridic italian privind porturile) (23).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o existenciu pomoci prístavnému orgánu mesta Neapol, Taliansko vysvetlilo, že prístavné orgány nie sú podniky, ale nehospodárske verejné subjekty (enti pubblici non economici), ktoré sa riadia verejným právom (napr. zákon č. 84/1994, taliansky rámcový zákon o prístavoch) (23).
Slovenian[sl]
Kar zadeva obstoj pomoči za pristaniški organ v Neaplju, je Italija pojasnila, da pristaniški organi niso podjetja, temveč so negospodarski javni subjekti (enti pubblici non economici) javnega prava (npr. zakon št. 84/1994, italijanski okvirni zakon o pristaniščih) (23).
Swedish[sv]
När det gäller förekomsten av stöd till hamnmyndigheten i Neapel förklarade Italien att hamnmyndigheter inte är företag utan icke-ekonomiska offentliga organ (enti pubblici non economici) som lyder under offentlig rätt (t.ex. lag nr 84/1994, den italienska ramlagen om hamnar) (23).