Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(jami akwana me nwtsty-E)
Adangme[ada]
(“hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ nya safe” study note Mat 16:19, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“sleutels van die koninkryk van die hemele”, studienota oor Mt 16:19 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“jeŋkwimɛ Fyɔju safliwo” enumɛɖeɖe buwo kudo Mt 16:19 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(«ключи от небесного царства» — Мф 16:19-ка шиҥдейтен материал, nwtsty-U).
Amharic[am]
(“የመንግሥተ ሰማያትን ቁልፎች” ለጥናት የሚረዳ መረጃ—ማቴ 16:19፣ nwtsty)
Arabic[ar]
(عجدر «الملاحظات»)
Mapudungun[arn]
(“las llaves del reino de los cielos” kimelün dungu mülelu Mt 16:19, nwtsty).
Assamese[as]
(“স্বৰ্গৰাজ্যৰ চাবিবোৰ” মথি ১৬:১৯ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Azerbaijani[az]
(nwtsty-E əlavə izahat)
Bashkir[ba]
(«күкләр Патшалыгының ачкычларын» — Мт 16:19-ға ҡағылышлы тикшеренеү өсөн материал, nwtsty-TAT).
Basaa[bas]
(“diliba di Ane ngii” biniigana inyu yigil i Matéô 16:19, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“anak hinsu ni harajaon banua ginjang i” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 16:19)
Baoulé[bci]
(nwtsty i nun ndɛ nga be yiyili nun’n: Nyanmiɛn i lika ng’ɔ sie’n i lakle’n)
Bemba[bem]
(“amakii ya bufumu bwa mu muulu” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 16:19, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мт 16:19: „ключовете на небесното царство“)
Bislama[bi]
(“ol ki blong Kingdom blong heven” not blong stadi long Mt 16:19, nwtsty)
Bini[bin]
(“isanhẹn Arriọba ẹrinmwi” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 16:19)
Bangla[bn]
(“স্বর্গরাজ্যের চাবিগুলো” nwtsty স্টাডি নোট—মথি ১৬:১৯)
Batak Simalungun[bts]
(Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 16:19: “kunci-kunci Kerajaan surga”)
Batak Karo[btx]
(“kunci Kinirajan surga” keterangen tambahen nwtsty-E man Mat 16:19)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“bidiba’a ya Éjôé ya yôp” study note on Mt 16:19, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mach 16:19: “kee dehn fi di Kingdom a hevn”)
Catalan[ca]
(Nota d’estudi «claus del Regne del cel» de nwtsty a Mt 16:19)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani Mt 16:19: “ligelen arúeihani le lánina sielu”).
Chuukese[chk]
(“kiien Mwúún láng” study note on Mat 16:19, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“chaves do Reino dos céus” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 16:19, nwtsty-T)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Seselwa Creole French[crs]
(not letid “bann lakle Rwayonm lesyel” dan nwtsty-E dan Mt 16:19)
Czech[cs]
(studijní poznámka „klíče nebeského království“ k Mt 16:19, nwtsty)
Chol[ctu]
(nwtsty nota chaʼan Mt. 16:19: «i llavejlel i yumʌntel jini am bʌ ti panchan»).
Chuvash[cv]
(«ключи от небесного царства» — Мф 16:19 валли тӗпчемелли материал, nwtsty-U)
Danish[da]
(“himlenes riges nøgler” studienote til Mt 16:19, nwtsty)
German[de]
(„Schlüssel des Königreiches des Himmels“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 16:19)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„den sroto fu a Kownukondre fu hemel” ete wantu sani fu Mat 16:19, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“ǂganamxūra gaosib ǀhommi dib” study notes Mat. 16:19, nwtsty)
Duala[dua]
(“lodubwan la Janea la mo̱ń” maki ma jokwa o Mt 16:19)
Ewe[ee]
(“dziƒofiaɖuƒe la ƒe safuiwo” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 16:19)
Efik[efi]
(“mme ukpọhọde obio ubọn̄ heaven” se ẹwetde ẹban̄a Mt 16:19, nwtsty)
Greek[el]
(«τα κλειδιά της Βασιλείας των ουρανών» σημείωση μελέτης για Ματ 16:19, nwtsty)
English[en]
(“keys of the Kingdom of the heavens” study note on Mt 16:19, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Mt 16:19: “las llaves del reino de los cielos”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mt 16:19 kommentaar: „taeva kuningriigi võtmed”)
Basque[eu]
(Mt 16:19ko «las llaves del reino de los cielos» nwtsty ikasketarako oharra)
Persian[fa]
(«کلیدهای پادشاهی آسمانها» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۱۶:۱۹)
Finnish[fi]
(”taivasten valtakunnan avaimet”, nwtsty: Mt 16:19, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“ki ni Matanitu vakalomalagi” ivakamacala ni vosa ena Mac 16:19, nwtsty)
Faroese[fo]
(„himlenes riges nøgler“ – lestrarviðmerking til Mt 16:19, nwtsty)
Fon[fon]
(“Axɔsuɖuto jixwé tɔn sín cávi lɛ” tinmɛ ɖevo dó Mt 16:19 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « clés du royaume des cieux » de Mt 16:19, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 16:19 lɛ he: “ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ naa samfei”)
Gilbertese[gil]
(“kiing ibukin te Tautaeka n Uea ae bwaini karawa” study note Mt 16:19, nwtsty)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Mt 16:19 “umi lláve ojeike hag̃ua pe Rréino yvagapeguápe”).
Goan Konkani[gom]
(“Sorginchea Rajeacheo chaveo” obheasachi ttipnni Mt. 16:19, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“સ્વર્ગના રાજ્યની ચાવીઓ” માથ ૧૬:૧૯ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Mt 16:19: «shiyaawein tü aluwataaya chakat sirumatuʼu»).
Gun[guw]
(“họnhungan Ahọluduta olọn tọn lẹ” adà nupinplọn tọn do Mt 16:19 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(“las llaves del reino de los cielos” nota ja tötikakäre Mt 16:19, nwtsty yebätä).
Hebrew[he]
(”מפתחות מלכות השמיים” הערת לימוד למתי ט”ז:19, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
(“keys of the Kingdom of the heavens” nga study note sa nwtsty)
Haitian[ht]
(“kle Wayòm syèl la” nwtsty nòt etid pou Mt 16:19)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Mt 16:19-hez: „az egek királyságának kulcsai”)
Armenian[hy]
19-ի լրացուցիչ տեղեկությունը)
Herero[hz]
(“otjipaturure tjouhona womayuru” ondjivisiro ohunga na Mat 16:19, nwtsty-E)
Iban[iba]
(“kunchi Perintah serega” nota pelajar ke Mat. 16:19, nwtsty)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 16:19: ”kunci-kunci Kerajaan surga”)
Idoma[idu]
(“ayigodo ku Ajɔɔcɛ ku ɔkpanco” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 16:19)
Igbo[ig]
(nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ahụ)
Igede[ige]
(“ẹlẹlẹ nya ịgbọgọlọ nya ịpyị Adịrahụ nya epwoohe” ang ọjẹ́jẹ bwu Mat 16:19, nwtsty)
Esan[ish]
(“isanhan ọsi Agbejele nọn ribhi okhun” study note ọsi Mt 16:19, nwtsty)
Isoko[iso]
(“isiavẹ Uvie odhiwu” Eme Mt 16:19 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mt 16:19 approfondimento: “chiavi del Regno dei cieli”)
Japanese[ja]
nwtsty マタ 16:19 注釈「天の王国のかぎ」)
Javanese[jv]
(nwtsty katrangan kanggo sinau)
Georgian[ka]
(nwtsty დამატებითი მასალა).
Kachin[kac]
(“Sumsing lamu na mungdan a sumsaw ni” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
(“mbungũo sya ũsumbĩ wa ĩtu” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 16:19, nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Mat 16:19, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “ɛsɔdaa Kewiyaɣ ñɩma”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Mt 16:19)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Mt 16:19: «li xlaawil li xnimajwal wankilal li choxa»).
Kongo[kg]
(“bansapi ya Kimfumu ya zulu” noti ya kulongukila ya Mat 16:19, nwtsty)
Kikuyu[ki]
(maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty)
Kuanyama[kj]
(omauyelele okukonakona mo-nwtsty-E)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U, «ключи от небесного царства» істесчең материал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мт 16:19-дың зерттеу мәліметі: “Көк Патшалығының кілттерін”)
Khmer[km]
( « កូន សោ នៃ រាជាណាចក្រ ស្ថាន សួគ៌ » nwtsty - E ការ ពន្យល់ បន្ថែម នៅ ម៉ាថ. ១៦:១៩ )
Kannada[kn]
(“ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯದ ಬೀಗದ ಕೈಗಳು” ಮತ್ತಾ 16:19ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“하늘 왕국의 열쇠들” 마 16:19 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“Ebiboholi by’Obwami bw’elhubulha” eby’eriyeghesya oku Mt 16:19, nwtsty)
Kaonde[kqn]
(“makii a Bufumu bwa mwiulu” kulumbulula byambo biji pa Mat 16:19, nwtsty)
Krio[kri]
(“ki dɛn fɔ di ples we Gɔd de rul” stɔdi not fɔ Mat 16: 19, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
(“keys of the Kingdom of the heavens” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo Mat 16:19, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“မူခိၣ်အဘီအမုၢ်အနီၣ်ဝံာ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၁၆:၁၉, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(“nonsapi doUntungi weguru” mauzera gamwe Mat 16:19, nwtsty)
San Salvador Kongo[kwy]
(nwtsty, babu kia longokela)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Мт 16:19, изилдөө үчүн маалымат: «асман Падышалыгынын ачкычтары»)
Lingala[ln]
(“bafungola ya bokonzi ya likoló” nɔti mpo na koyekola na Mt 16:19, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
(“linotolo za Mubuso wa mahalimu” litaba za kuituta Mat. 16:19, nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Mt 16:19, nwtsty komentaras: „dangaus karalystės raktus“)
Luba-Katanga[lu]
(“mafungulo a Bulopwe bwa mūlu” bilembwa bya kwifunda bya Mat 16:19, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“nsapi ya Bukalenge bua mu diulu” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 16:19)
Luvale[lue]
(“jisapi jaWangana wamelu” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 16:19, nwtsty)
Lunda[lun]
(nsapi jaWanta wamwiwulu nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 16:19)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mat 16:19, nwtsty, “Ofungu mag Pinyruodh polo”)
Lushai[lus]
(“vân ram chabite” Mt. 16:19 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mt 16:19: ”debesu valstības atslēgas”)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mt 16:19: «qe tal ja tuʼn tjaqet aju kawbʼil in tzaj tuj kyaʼj»).
Coatlán Mixe[mco]
(“Ja tsäjpotmëdë yˈawatsn mä Dios yajkutiky” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Mat. 16:19, nwtsty).
Mende (Sierra Leone)[men]
(“keys of the Kingdom of the heavens” kɔwukpua yɛpei Mat 16: 19 va, nwtsty-E)
Motu[meu]
(nwtsty-E stadi herevana)
Morisyen[mfe]
(“bann lakle Rwayom ki dan lesiel” not pou letid pou Mt 16:19, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“lakilen’ny fanjakan’ny lanitra” fanazavana Mt 16:19, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
(nwtsty Ivyeo Vyakusambilila Muli Mateo 16:19)
Marshallese[mh]
(“ki ko ki in aelõñin lañ” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 16:19, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка за Мт 16:19: „клучевите на царството небесно“)
Malayalam[ml]
(“സ്വർഗ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ താക്കോ ലു കൾ” എന്നതിന്റെ മത്ത 16:19-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Мт 16:19-ийн «тэнгэрийн Хаант төрийн түлхүүрүүдийг» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
(“saasẽ Rĩungã kʋɩlen-biisi” Mat. 16:19, nwtsty)
Marathi[mr]
(“स्वर्गाच्या राज्याच्या किल्ल्या” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त १६:१९, nwtsty)
Malay[ms]
(“kunci-kunci Kerajaan di syurga” nota pembelajaran untuk Mt 16:19, nwtsty)
Maltese[mt]
(“l- imfietaħ tas- Saltna tas- smewwiet” nota taʼ studju dwar Mt 16:19, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Mt 16:19: “llave ña̱ reino Ndióxi̱”).
Burmese[my]
(“ကောင်းကင် နိုင်ငံရဲ့ သော့ တွေ” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)
Norwegian[nb]
(«nøklene til himmelens rike»: studienote til Mt 16:19, nwtsty)
Nyemba[nba]
(nwtsty vimpande via ku lilongesa)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty nota tlen timomachtisej ipan Mt 16:19: “llaves para tijtlapos kampa tlanauatia toTeko tlen itstok iluikak”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia: “llaves tein kitapoua iluikakTekiuajyot”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mat. 16:19 nwtsty xikita nota: “yabejteh de ilwikak kan Dios tlanawatia”).
North Ndebele[nd]
(“amakhiye oMbuso wasezulwini” umcijo wokutaditsha okuMt 16:19, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“makhiya o Umambo hwo mugore” Mt 16:19, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “स्वर्गको राज्यका साँचाहरू”)
Lomwe[ngl]
(“isavi sa omwene wa wirimu” masu oohuserya va Mat 16:19, nwtsty)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(nwtsty xkita nota de estudio, Mt 16:19: “las llaves del reino de los cielos”).
Nias[nia]
(onönöta nwtsty-IN)
Ngaju[nij]
(”kunci bara Karajaan sorga” keterangan je beken nwtsty akan Mat 16:19)
Niuean[niu]
(“tau kei he kautu he lagi” vala fakaako ia Mat 16:19, nwtsty)
Dutch[nl]
(Aantekening ‘sleutels van het Koninkrijk van de hemel’ bij Mt 16:19, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“dinotlelo tša Mmušo wa magodimo” ntlha ya go ithuta ya Mat 16:19 ka go nwtsty-E)
Nyankole[nyn]
(nwtsty-E ebigambo by’okwegaho)
Nyungwe[nyu]
(“mifungulo ya Umambo bwa kudzulu” nfundo yakuthumizira pa Mat 16:19 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi)
Nzima[nzi]
(“anwuma Belemgbunlililɛ ne sanvɛ ne” nwtsty ngilenu maa Mt 16:19)
Khana[ogo]
(“igarabu loo buɛ̄-mɛnɛ bunyɔɔ” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 16:19, nwtsty)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(“usaphẹ erẹ Uvie obẹ idjuwu na” ọbe uyono ro sekpahen Mt 16:19, nwtsty)
Oromo[om]
(“furtuuwwan Mootummaa samii” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 16:19)
Oriya[or]
(“ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟର କଞ୍ଚି” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ — ମାଥି ୧୬:୧୯ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Ossetic[os]
(«ключи от небесного царства» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Мф 16:19 стихмӕ, nwtsty)
Panjabi[pa]
(“ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 16:19 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Papiamento[pap]
(“yabinan di e Reino di shelu” nota di estudio pa Mat 16:19, nwtsty)
Nigerian Pidgin[pcm]
(“keys of the Kingdom wey dey heaven” nwtsty—mwbr18.02)
Plautdietsch[pdt]
(“Schlätels toom Himmelrikj”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 16:19)
Phende[pem]
(“saphi jia Ufumu wa mu dilu” noti jia gulonguga jia Mat 16:19, nwtsty)
Pijin[pis]
(“keys of the Kingdom of the heavens” study note bilong Mt 16:19, nwtsty-E)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „klucze królestwa niebios”)
Pohnpeian[pon]
(“kih kan en Wehin Koht” mehn onop ong Md 16:19, nwtsty-E)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(notas di studu na Mat 16:19, nwtsty)
Portuguese[pt]
(Bíblia de Estudo nota)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik rech Mt 16:19: «ri e ulaweyil ri rajawibʼal ri Dios»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mt 16:19pa notacuna nwtsty “jahua pachapi Dios mandajuj llactagupa llavecuna”).
Rundi[rn]
(“imfunguruzo z’ubwami bwo mw’ijuru” amakuru adufasha kwiga Mt 16:19, nwtsty)
Ruund[rnd]
(‘anfungul a Want wa mwiur’ yom ya kwilej mu Mt 16:19, nwtsty)
Russian[ru]
(«ключи от небесного царства» — материал для исследования к Мф 16:19, nwtsty).
Kinyarwanda[rw]
(“imfunguzo z’ubwami bwo mu ijuru” ibisobanuro Mt 16:19, nwtsty)
Sena[seh]
(“maxavi a umambo wakudzulu” Mat. 16:19, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “aclé ti Royaume ti yayu” so ayeke na Mt 16:19, nwtsty)
Sinhala[si]
(“ස්වර්ග රාජ්යයේ යතුරු” සටහන මතෙ 16:19, nwtsty)
Sidamo[sid]
(“gordu gashshooti waalcho fannanniricho” xiinxallate kaaˈlitanno borro Mt 16:19, nwtsty)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „kľúče nebeského Kráľovstva“ k Mat 16:19, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“lakilen’ny fanjakan’ny lanitra” raha ianara amy Mt 16:19, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mt 16:19, nwtsty, preučevalna opomba »ključe nebeškega kraljestva«)
Samoan[sm]
(“ki o le malo o le lagi” faamatalaga mo suʻesuʻega Mat 16:19, nwtsty)
Shona[sn]
(“kiyi dzoumambo hwokumatenga” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 16:19, nwtsty)
Songe[sop]
(Ma note aakwasha bwa kwilongyela “clés du royaume des cieux” mu Mat 16:19, nwtsty)
Albanian[sq]
(«çelësat e mbretërisë së qiejve» shënimi për studim te Mt 16:19, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mt 16:19: „Ključevi nebeskog kraljevstva“)
Saramaccan[srm]
(„dee söötö u di Könu Tii u Gadu” möön soni di i sa ko sabi u Mt 16:19, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mt 16:19, nwtsty ’den sroto fu a Kownukondre fu hemel’)
Swati[ss]
(liphuzu lelicwaningiwe laMat 16:19 lelitsi “tikhiya teMbuso welizulu,” nwtsty)
Sundanese[su]
(catetan nwtsty-E pikeun Mat 16:19: ”konci Karajaan Sawarga”)
Swedish[sv]
(studienoten ”himmelrikets nycklar” till Mt 16:19 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“funguo za Ufalme wa mbinguni” habari za utafiti Mt 16:19, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“funguo za Ufalme wa mbinguni” kwa ajili ya funzo Mt 16:19, nwtsty-E)
Sangir[sxn]
(Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 16:19: ”kunci-kunci Kerajaan surga”)
Tamil[ta]
(“பரலோக அரசாங்கத்தின் சாவிகளை” என்ற மத் 16:19-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Central Tarahumara[tar]
(nwtsty nota japi mi binema Mt 16:19: “las llaves del reino de los cielos”).
Tetun Dili[tdt]
(“xave sira ba Ukun lalehan nian” nota estudu ba Mt 16:19, nwtsty—mwbr18.02)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“lakilen’ny fanjakan’ny lanitra” Fagnazavagne Mt 16:19, nwtsty)
Thai[th]
(“ลูก กุญแจ ของ รัฐบาล สวรรค์” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 16:19, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ኣብ ማቴ 16:19 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “መፋትሕ መንግስተ ሰማያት”)
Turkmen[tk]
(nwtsty-daky maglumata serediň)
Tetela[tll]
(“nsapi ya Diolelo dia l’olongo” nɔtɛ ka wekelo lo Mat 16:19, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“dilotlolo tsa bogosi jwa magodimo”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 16:19 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“maki nga ufumu wakuchanya” fundu yakusambiriya pa Mate. 16:19, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“makkii aa Bwami bwakujulu” kaambo kagwasya mukwiiya Mt. 16:19, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Mt 16:19: «ja yabeʼik ja bʼa Gobyerno bʼa satkʼinal»).
Papantla Totonac[top]
(«llaves xla Tamapakgsin xalak akgapun» nota xla takgalhtawakga xlakata Mt 16:19, nwtsty).
Turkish[tr]
(Mt 16:19’daki “Göklerin krallığının anahtarları” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
(Mt 16:19, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke)
Tswa[tsc]
(“tipfhungulo ta mufumo wa tilo” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 16:19)
Tatar[tt]
(«күкләр Патшалыгының ачкычларын» — Мт 16:19 га өйрәнү өчен материал, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“makiyi gha Ufumu wakuchanya,” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 16:19, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“kī o te Malo o te lagiʼʼ manatu mō sukesukega i te Mat 16:19, nwtsty)
Twi[tw]
(“ɔsoro ahenni nsafe” Mt 16:19 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“te mau taviri o te Faatereraa arii o te ra‘i” nota haapiiraa no nia i te Mt 16:19, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty-U, «ключи от небесного царства» шинчилээринге материал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mt 16:19: «te llavehetic yuʼun te cuentahinel yuʼun te chʼulchan»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Mt 16:19: «Li syaveal Ajvalilal ta vinajele»).
Udmurt[udm]
(nwtsty, «Ин Эксэйлыклэсь усьтонъёссэ» эскерон понна материал (Мф 16:19))
Uighur[ug]
(«Асман Падишалиғиниң ачқучлири», nwtsty, Мт 16:19 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Ukrainian[uk]
(Ключі від небесного Царства; коментар до Мт 16:19, nwtsty)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں متی 16:19 پر اِضافی معلومات میں ”آسمان کی بادشاہت کی چابیاں“)
Urhobo[urh]
(“usiaphrẹ rẹ Uvie rẹ odjuvwu” odjefiotọ rẹ Mat. 16:19, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mt 16:19 ga oid «Osmon Shohligining kalitlari» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(study note ya Mat 16:19 “khoṋo dza Muvhuso wa ṱaḓulu” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “các chìa khóa của Nước Trời” nơi Mat 16:19, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“mihulelo s’omwene wa wirimu” enoota yoosoma ya Mat 16:19, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“saluwaa kawotettaa qulppiyaa” xanna’anawu maaddiyaabaa Maa 16:19, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“key them for the Kingdom for heavens” study note for Mt 16:19, nwtsty)
Yapese[yap]
(“fapi kiy ko gagiyeg nu tharmiy” study note ko Mt 16:19, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“àwọn kọ́kọ́rọ́ Ìjọba ọ̀run” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 16:19, nwtsty)
Yombe[yom]
(nwtsty tsudukusu yi matangu)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Mt 16:19: «U llaveiloʼob u Reinoil kaʼan»)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,太16:19:“天上王国的钥匙”)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Mt 16:19: «ca llave sti [reinu ni nuu] ibáʼ»).
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释,太16:19:“天上王国的钥匙”)
Zande[zne]
(nwtsty kekeapai tipa wisigopai)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Mt 16:19: «las llaves del reino de los cielos»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga le-nwtsty-E)