Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense dink aan Jesus as ’n baba in ’n krip of as ’n tragiese figuur wat aan ’n kruis vasgespyker is, sy gesig vertrek van pyn onder ’n doringkroon.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ስለ ኢየሱስ ሲያስቡ ወደ አእምሯቸው የሚመጣው በግርግም የተኛ ሕፃን ወይም ደግሞ በደረሰበት ከባድ መከራ የተነሳ ፊቱ እጅግ የተጎሳቆለና የእሾህ አክሊል ደፍቶ በመስቀል ላይ የተቸነከረ ምስኪን ሰው ነው።
Arabic[ar]
فمعظم الناس يصوِّرون يسوع طفلا في مذود او شخصا بائسا مسمَّرا على صليب وقسَمات وجهه تتلوّى ألما بسبب اكليل الشوك على رأسه.
Bemba[bem]
Abengi belenganya Yesu ukuba akanya akali mu mulimba nelyo impalume iyacimfiwa no kupoopelwa pa musalaba, ne cinso icaonaika kabili ilelunguluka naifwikwa ne cilongwe ca myunga.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo naghunahuna kang Jesus ingon nga masuso diha sa pasungan o tawong nakaagom ug kaparotan nga gilansang sa krus, uban ang nagkulismaot nga nawong nga nagping-it sa kasakit ubos sa tunok nga purongpurong.
Czech[cs]
Většina lidí si ho představuje jako nemluvně v jeslích nebo jako nešťastníka, jenž je přibit na kříž a jehož tvář je znetvořena bolestí, kterou mu působí trnová koruna.
Danish[da]
De fleste mennesker forestiller sig Jesus som et lille barn der ligger i en krybbe, eller som en lidende skikkelse der er naglet til et kors, og hvis ansigt er fortrukket af smerte under en tornekrone.
German[de]
In den Augen der meisten Menschen ist Jesus ein neugeborenes Kind in einer Krippe oder eine an ein Kreuz genagelte leidende Gestalt mit einem schmerzverzerrten Gesicht unter einer Dornenkrone.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ buna be Yesu nye vidzĩ si le lãnuɖunu me alo abe nublanuitɔ si woklã ɖe atitsoga ŋu, amesi vevesese dze le mo na eye woɖɔ ŋutsihe na ene.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹwụt Jesus nte nsekeyen oro esịnede ke usịn udia ufene m̀mê nte owo nnama oro ẹkọn̄de ke cross, ayarade anyanya n̄kukịm, iso esie onyụn̄ abiarade ke ntak ọkpọsọn̄ ubiak.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι φαντάζονται τον Ιησού ως βρέφος σε μια φάτνη ή ως τραγική φιγούρα καρφωμένη στο σταυρό, με το πρόσωπό του παραμορφωμένο από την αγωνία και με αγκάθινο στεφάνι στο κεφάλι.
English[en]
Most people picture Jesus as a babe in a manger or as a tragic figure nailed to a cross, with his face distorted in agony under a crown of thorns.
Spanish[es]
La mayoría de las personas se lo imaginan como un bebé en un pesebre, o como una trágica figura clavada a una cruz y con el rostro crispado de dolor bajo una corona de espinas.
Estonian[et]
Enamik inimesi kujutleb Jeesust imikuna sõimes või ristile naelutatud traagilise kujuna, nägu okaskrooni all valust moondunud.
Persian[fa]
اغلب مردم عیسی را به صورت نوزادی در آخور یا مردی رنجور، میخکوبشده به صلیب، با چهرهای که در زیر تاج خاردار از درد در هم فشرده شده است نمایش میدهند.
Finnish[fi]
Useimpien ihmisten mielessä hän on seimessä makaava lapsi tai ristiinnaulittu surkuteltava hahmo, jonka kasvot ovat vääristyneet tuskasta orjantappurakruunun alla.
Fijian[fj]
Levu era raici Jisu ni se gone dramidrami tiko ga ena valenimanumanu, se dua e vako tu ena kauveilatai, e vakavevekumata ena levu ni rarawa qai vakaisala ena wa vakavotona.
French[fr]
La plupart des gens le représentent bébé dans une crèche ou en victime pathétique clouée sur une croix, au visage déformé par la douleur et coiffé d’une couronne d’épines.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo feɔ Yesu he mfoniri ákɛ abifao ní kã kooloi aniyenii anɔ̃ mli, loo ákɛ mɔ ko ní nii yɔɔ mɔbɔ ní akala lɛ akpɛtɛ sɛŋmɔtso nɔ, ní etũ ehiɛ yɛ piŋmɔ kɛ ŋmeei akekerei ní akɛfĩ lɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ yí nukun homẹ tọn do nọ pọ́n Jesu hlan taidi viyẹyẹ de to kanlinpa mẹ kavi taidi mẹhe yin whiwhè do satin go, he ylọ́n nukunmẹ na awufiẹsa jẹgbakun owùnnọ tọn wutu.
Hebrew[he]
בעיני הרוב הוא מצטייר כתינוק באבוס או כדמות טרגית מקובעת במסמרים אל צלב, אשר פניה מכורכָּמות בכאב ועל ראשה עטרת קוצים.
Hindi[hi]
कई लोग सोचते हैं कि यीशु चरनी में पड़ा एक छोटा बच्चा है या क्रूस पर कीलों से लटका लाचार आदमी है, जिस पर काँटों का मुकुट है और वह दर्द के मारे कराह रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sia sang kalabanan subong isa ka lapsag sa pasungan ukon subong isa ka makaluluoy nga pigura nga nalansang sa krus, nga ang iya nawong nagakuriit sa kasakit kag may tunukon nga korona.
Croatian[hr]
Većina ljudi zamišlja ga kao malo dijete u jaslicama ili kao tragičnu ličnost, na križ pribijenog čovjeka s krunom od trnja i licem izobličenim od boli.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang membayangkan Yesus sebagai seorang bayi di palungan atau sebagai tokoh bernasib tragis yang dipantek di salib, dengan raut muka menderita di bawah mahkota duri.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ewere Jisọs dị ka nwa ọhụrụ nọ n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri ma ọ bụ dị ka onye ọdachi dakwasịrị nke a kpọgidere n’elu obe, onye ihu ya hịkọsịrị ahịkọ n’ihi ihe mgbu nke okpu ogwu o kpu.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tattao pampanunotenda ni Jesus kas maladaga iti kulluong wenno nakakaasi a tao a nailansa iti krus, a nakamurareg gapu iti rigatna bayat a nakoronaan kadagiti siit.
Icelandic[is]
Flestir sjá hann fyrir sér sem ungbarn í jötu eða sem sárþjáðan mann á krossi með þyrnikórónu á höfði, afskræmdan af kvölum.
Italian[it]
La maggioranza delle persone pensa a Gesù come a un neonato in una mangiatoia o come a un uomo sofferente inchiodato a una croce, con il volto sfigurato dal dolore e una corona di spine sul capo.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಮಗುವಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿ, ಯಾತನೆಯಿಂದ ಮುಖ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಜಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದುಃಖಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 예수의 모습을 떠올릴 때 구유에 누인 어린 아기나 십자가에 못박혀 가시 면류관 밑의 얼굴이 고통으로 일그러진 불쌍한 모습을 연상합니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi Yesu azali mwana moke oyo alali na elyelo ya nyama, to moto oyo babaki na ekulusu na ndenge moko ya nsɔmɔ, oyo elongi na ye ebebi na mpasi, na motole ya nzubɛ na motó.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba nahana Jesu ku ba mbututu ye mwa sicelo kamba mutu ya wile ya kokotezwi fa sifapano, y’o pata ya hae i shañanisizwe ki butuku inz’a apezi kuwani ya miutwa.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių įsivaizduoja jį kaip kūdikėlį ėdžiose arba kaip kankinį, prikaltą ant kryžiaus, su erškėčių vainiku ir skausmo surakintu veidu.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku iztēlojas Jēzu kā mazuli silītē vai kā traģisku personību, pienaglotu pie krusta, nāves mokās izkropļotu seju un ērkšķu kroni galvā.
Malagasy[mg]
Na, aseho ho toy ny zazakely ao amin’ny fihinanam-bilona izy, na, ho toy ny olona mahonena mifantsika amin’ny lakroa, sy hita hoe mijaly noho ilay satroboninahitra tsilo eo amin’ny lohany.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе го претставуваат како бебе во јасли или како трагичен лик прикован на крст, со лице искривено од агонија под една круна од трње.
Malayalam[ml]
മിക്കവരും യേശുവിനെ പുൽക്കൂട്ടിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു ശിശുവായി അല്ലെങ്കിൽ മുൾക്കിരീടം അണിഞ്ഞ് വേദന കടിച്ചിറക്കി കുരിശിൽ കിടക്കുന്ന ഒരുവനായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira min- nies jimmaġinaw lil Ġesù bħala tarbija f’maxtura jew bħala bniedem li jġiblek ħasra msallab fuq salib, wiċċu sfigurat bl- agunija minħabba l- kuruna tax- xewk li għandu fuq rasu.
Norwegian[nb]
De fleste forestiller seg Jesus som et lite barn i en krybbe eller som en tragisk skikkelse naglet til et kors med et ansikt fordreid av smerte under en tornekrone.
Dutch[nl]
De meeste mensen stellen zich Jezus voor als een baby in een kribbe of als een tragische, aan een kruis genagelde figuur met een van pijn vertrokken gezicht onder een doornenkroon.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba akanya Jesu e le lesea leo le lego ka legopong goba e le motho yo a nyamilego yo a kokotetšwego sefapanong, sefahlego sa gagwe se hlafišitšwe ke tlalelo ka tlase ga kgare ya meetlwa.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganizira Yesu kukhala khanda lomwe lili m’chodyeramo ng’ombe kapena munthu womvetsa chisoni yemwe wakhomeredwa pamtanda, nkhope yake itasinthika chifukwa cha ululu atavala chisoti cha minga.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਪਏ ਬੱਚੇ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਟੰਗੇ ਹੋਏ ਦੁਖੀ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਤਾਜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mayoria hende ta mira Hesus komo un beibi den un pesebre òf komo un figura lastimoso klabá na un krus, ku un kara ku ta trose di agonia bou di un korona di sumpiña.
Polish[pl]
Większość ludzi wyobraża go sobie jako niemowlę w żłobie bądź jako tragiczną postać przybitą do krzyża, z koroną cierniową na głowie i z twarzą wykrzywioną z bólu.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas imagina Jesus como bebê numa manjedoura, ou como personagem trágico pregado numa cruz, com o rosto desfigurado e agonizante sob uma coroa de espinhos.
Romanian[ro]
Mulţi oameni şi-l imaginează pe Isus ca fiind un copil sau un om vrednic de milă pironit pe o cruce, cu faţa schimonosită de durere şi cu o coroană de spini pe cap.
Russian[ru]
Большинство людей представляют Иисуса как лежащего в яслях младенца или как пригвожденного к кресту человека с искаженным от боли лицом и с терновым венцом на голове.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bamugaragaza ari uruhinja ruryamye mu muvure cyangwa nk’umuntu wanegekaye ubambye ku musaraba, afite mu maso hagaragaza ububabare bwinshi yambaye n’ikamba ry’amahwa.
Sango[sg]
Mingi ti azo aba Jésus tongana mbeni foroto na yâ ndo ti tengo kobe ti anyama wala mbeni zo ti kota kpale so a pika lo na ndo mbeni croix, lê ti lo aga kirikiri ndali ti pono so lo hu na gbe ti mbeni kpoto ti kî.
Sinhala[si]
බොහෝ මිනිසුන් යේසුස්ව අදටත් සලකන්නේ ගව ඔරුවක බහා සිටින බිළිඳෙකු ලෙසය, එසේත් නැතහොත් කුරුසයකට තියා ඇණ ගසා, කටු ඔටුන්නක් දමා ඇති ක්ලාන්ත වූ මුහුණක් ඇත්තෙකු හැටියටය.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí si ho predstavuje ako bábätko v jasliach alebo majú pred očami tragický obraz muža pribitého na kríž, s tvárou znetvorenou od utrpenia a s tŕňovou korunou na hlave.
Slovenian[sl]
Večina si Jezusa predstavlja kot dojenčka v jaslicah ali pa kot tragični lik moškega, pribitega na križ z mučeniško popačenim obrazom ter trnjevo krono na glavi.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanofungidzira Jesu ari rusvava ruri muchidyiro chezvipfuwo, kana kuti somunhu ari kutambura akaroverwa pamuchinjikwa, chiso chake chakanganisika nemarwadzo akapfeka korona yeminzwa.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve e imagjinojnë Jezuin si një foshnjë në një koritë ose si një figurë tragjike të gozhduar në një kryq, me një pamje agonike të shfytyruar dhe me një kurorë gjembash në kokë.
Serbian[sr]
Većina ljudi ga zamišlja kao bebu u jaslama, ili kao neku tragičnu ličnost prikovanu na krst, s vencem od trnja i licem izobličenim od patnje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nka Jesu e le lesea le ka sejelong kapa e le motho ea bohlokong ea khokhothetsoeng sefapanong, ea tlenneng sefahlehong ka lebaka la bohloko ba moqhaka oa meutloa.
Swedish[sv]
De flesta föreställer sig honom som ett spädbarn i en krubba eller som en tragisk gestalt fastspikad på ett kors med ansiktet förvridet av smärtor under en krona av törnen.
Swahili[sw]
Watu walio wengi hufikiri kwamba Yesu ni kitoto kichanga katika hori ya ng’ombe au ni jamaa mwenye uso wa msiba akiwa amepigiliwa misumari msalabani, akiwa na taji la miiba kichwani na huku uso wake ukiwa umekunjamana vibaya kwa maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
Watu walio wengi hufikiri kwamba Yesu ni kitoto kichanga katika hori ya ng’ombe au ni jamaa mwenye uso wa msiba akiwa amepigiliwa misumari msalabani, akiwa na taji la miiba kichwani na huku uso wake ukiwa umekunjamana vibaya kwa maumivu makali.
Tamil[ta]
தொழுவத்திலிருக்கும் ஒரு குழந்தையாக இயேசுவை பெரும்பாலானவர்கள் பாவிக்கின்றனர்; அல்லது முள் முடியோடும் வேதனைமிக்க முகத்தோடும் சிலுவையில் அறையப்பட்டவராக கற்பனை செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రజలు యేసును పశువులతొట్టిలో ఉన్న పసిబాలునిగానో, ముళ్ళ కిరీటం ధరించి సిలువపై మేకులతో కొట్టబడి విపరీతమైన వేదనవల్ల వికారమైపోయిన ముఖంతో ఉన్న విషాదభరితమైన రూపంగానో ఊహించుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Karamihan ng tao ay naglalarawan kay Jesus bilang isang sanggol sa sabsaban o bilang isang kahabag-habag na tao na nakapako sa krus, na nakangiwi ang mukha dahil sa paghihirap habang suot ang koronang tinik.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba akanya ka Jesu e le lesea mo bojelong jwa diruiwa kgotsa e le motho yo o mo botlhokong jo bogolo a kokotetswe mo sefapaanong, sefatlhego sa gagwe se ngomogile ka ntlha ya botlhoko jwa serwalo sa mebitlwa.
Turkish[tr]
Çoğu insan zihninde onu ya yemlikte yatan bir bebek ya da başında dikenlerden bir taçla haça gerilmiş, çektiği acılardan yüzü çarpılmış bir trajedi kahramanı olarak canlandırıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya leswaku Yesu wa ha ri n’wana la nga exidyelweni, kumbe a ri munhu la hlomulaka mbilu loyi a beleriweke exihambanweni, laha nghohe yakwe yi kombaka gome lerikulu, naswona a tlhandlekiwe harhi ya mitwa.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara bu Yesu sɛ akokoaa a ɔda mmoa adididaka mu, anaasɛ onipa bi a ne ho akyere no a wɔde nnadewa abɔ no afam mmeamudua ho a ɛyaw ama wanyinyan n’anim a ɔhyɛ nsɔe kyɛw.
Ukrainian[uk]
Для більшості людей Ісус — це немовля, що лежить у яслах для худоби, або трагічний герой, прибитий цвяхами до хреста: на його обличчі відображено передсмертні муки, а на голові лежить вінок із тернини.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha dzhia Yesu a tshee lushie lu re mukungwani kana e muthu a khathulaho mbilu o ombelwaho kha tshifhambano, tshifhaṱuwo tshawe tsho swifhalelwa, o ambadzwa khare ya mipfa.
Vietnamese[vi]
Phần lớn người ta hình dung Chúa Giê-su như một bé sơ sinh trong máng cỏ, hoặc như một người khốn khổ bị đóng đinh trên cây thập tự, với nét mặt đau đớn quằn quại, trên đầu đội mão gai.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna an kadam-an nga mga tawo nga hi Jesus usa nga minasus-an ha pasabsaban o usa nga makalolooy nga tawo nga iginraysang ha krus, nga nahihiwi an nawong tungod han duro nga kasakitan nga may korona nga mga tunok.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo inomfanekiso-ngqondweni kaYesu elusana olusemkhumbini okanye engumbono olusizi wendoda ebethelelwe emnqamlezweni, enobuso obumbatshileyo, nefake isithsaba sameva.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ló ka Jésù sí ìkókó kan tó ṣì wà ní ibùjẹ ẹran tàbí kí wọ́n kà á sí ẹni iyì kan táyé ẹ̀ bà jẹ́, tí wọ́n kàn mọ́ àgbélébùú tòun ti adé ẹ̀gún lórí, tí ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀ ti papó, tójú rẹ̀ sì ti dìdàkudà nítorí ìrora.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bacabanga ngoJesu eyingane emkhombeni noma eyisidalwa esihawulayo esibethelwe esiphambanweni, ubuso baso bunyukubaliswe usizi, sithwele umqhele wameva.