Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Petrus beklemtoon weer eens die belangrikheid daarvan om Christus se gesindheid te hê en gewillig te wees om ter wille van die geregtigheid te ly.
Arabic[ar]
ولكنّ بطرس يشدد ثانية على اهمية امتلاك المرء ميل المسيح العقلي، مستعدا للتألم من اجل البر.
Bulgarian[bg]
Но Петър отново подчертава, колко важно е да имаш умонастроението на Христос, като си готов да страдаш заради праведността.
Czech[cs]
Petr však opět zdůrazňuje, že je důležité mít Kristovo smýšlení a ochotně snášet utrpení pro spravedlnost.
Danish[da]
Men Peter understreger igen hvor vigtigt det er at have Kristi sindelag og være villig til at lide for retfærdigheds skyld.
German[de]
Aber Petrus betont wieder, wie wichtig es ist, Christi Gesinnung zu haben, indem man bereit ist, um der Gerechtigkeit willen zu leiden.
Greek[el]
Αλλά ο Πέτρος τόνισε ξανά πόσο σπουδαίο είναι να έχει κάποιος τη διανοητική διάθεση του Χριστού, και να είναι πρόθυμος να υποφέρει για χάρη της δικαιοσύνης.
English[en]
But Peter again emphasizes the importance of having Christ’s mental disposition, being willing to suffer for righteousness’ sake.
Spanish[es]
Pero Pedro de nuevo enfatiza la importancia de tener la disposición mental de Cristo, de que la persona esté dispuesta a sufrir por causa de la justicia.
Finnish[fi]
Pietari korostaa kuitenkin jälleen sitä, miten tärkeää on säilyttää Kristuksen mielenlaatu ja olla halukas kärsimään vanhurskauden vuoksi.
French[fr]
Cependant, Pierre rappelle l’importance d’avoir la disposition d’esprit de Christ, d’être disposé à souffrir à cause de la justice.
Hiligaynon[hil]
Apang sa liwat ginpadaku ni Pedro ang pagkaimportante sang paghupot sing panimuot sang hunahuna ni Cristo, nga handa sa pag-antos tungod sa pagkamatarong.
Croatian[hr]
No, Petar je iznova naglasio koliko je važno imati Kristovo duševno raspoloženje, pokazujući spremnost trpjeti za volju pravde.
Indonesian[id]
Tetapi Petrus sekali lagi menandaskan pentingnya mempunyai sikap mental Kristus, yaitu rela menderita demi kebenaran.
Italian[it]
Ma Pietro sottolinea di nuovo l’importanza di avere la disposizione mentale di Cristo, essendo disposti a soffrire per amore della giustizia.
Korean[ko]
하지만 베드로는 그리스도의 정신적 기질을 갖고 기꺼이 의를 위해서 고통을 감수해야 할 중요성을 다시금 강조합니다. 그는 이처럼 말합니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, Petera dia mampahatsiaro ny maha-zava-dehibe ny hananana ny toe-tsain’i Kristy, ny hahavononana hijaly noho ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Men Peter legger igjen vekt på betydningen av å ha Kristi sinnsinnstilling, å være villig til å lide for rettferdighetens skyld.
Dutch[nl]
Maar Petrus beklemtoont wederom hoe belangrijk het is de gezindheid van Christus te bezitten en bereid te zijn ter wille van de rechtvaardigheid lijden te ondergaan.
Portuguese[pt]
Mas Pedro enfatizou novamente a importância de ter a disposição mental de Cristo, de estar disposto a sofrer pela causa da justiça.
Russian[ru]
Однако Петр снова подчеркивает, насколько важно иметь образ мыслей Христа, быть готовым страдать ради праведности.
Slovenian[sl]
Toda Peter znova poudarja, kako važno je imeti Kristusovo miselno razpoloženje in biti pripravljen trpeti zaradi pravičnosti.
Swedish[sv]
Men Petrus framhåller återigen vikten av att ha Kristi sinnelag och vara villig att lida för rättfärdighetens skull.
Tagalog[tl]
Subalit si Pedro ay muli na namang nagdiriin sa kahalagahan ng pagkakaroon ng hilig ng pag-iisip ni Kristo, ang pagiging handa na magdusa alang-alang sa katuwiran.
Turkish[tr]
Fakat Petrus, adalet uğruna eza çekmenin önemini tekrar vurgulayarak Mesih’in düşünme tarzına sahip olmanın gerekliliğini hatırlatır.
Vietnamese[vi]
Nhưng một lần nữa Phi-e-rơ nhấn mạnh tầm quan trọng có được tâm tình của đấng Christ, sẵn sàng chịu khổ vì sự công bình.
Zulu[zu]
Kodwa uPetru futhi ugcizelela ukubaluleka kokuba nesimo sengqondo sikaKristu, sizimisele ukuhlupheka ngenxa yokulunga.