Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри иахҟьаны Изқәыргәыӷыз адгьыл аҳәаа аҟныҵәҟьа 24 000 израилаа ҭахеит.
Acoli[ach]
Adwogine obedo to pa Luicrael ma romo gin 24,000 kulu i wang Lobo ma Kiciko Pire.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ Israel bi 24,000 gbo ngɛ Si Womi Zugba a huzu ɔ nya.
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan het 24 000 Israeliete daar op die grens van die Beloofde Land gesterf.
Southern Altai[alt]
Мынаҥ улам Кудайдыҥ берер болгон јериниҥ чек ле јанында Израиль албатынаҥ 24000 кижи божогон.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት 24,000 የሚያክሉ እስራኤላውያን ተስፋይቱ ምድር ደፍ ላይ ደርሰው ሕይወታቸውን አጡ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، هلك ٠٠٠,٢٤ اسرائيلي على عتبة ارض الموعد.
Mapudungun[arn]
Feymu 24.000 che layngün, epe konkülefulu engün ti Feypikünuelchi Mapu mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পৰিণামস্বৰূপে, প্ৰতিজ্ঞা কৰা দেশৰ দুৱাৰডলিত ২৪,০০০ ইস্ৰায়েলীয়ে প্ৰাণ হেৰুৱাবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Bunun nəticəsində Vəd edilmiş diyarın astanasında 24 000 israilli məhv oldu.
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә бик аяныс хәл булған: 24 000 исраиллы Вәғәҙә ителгән ерҙең тап сиктәре алдында һәләк булған!
Basaa[bas]
Lisuk li yé le, 24 000 ma bon ba Israél ba bi tjiba ha nga i majubul ma Hisi hi likak.
Batak Toba[bbc]
Pangkorhon ni on, 24.000 halak Israel mate di parbatasan ni Tano Kanaan.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Mɛn Klanman nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ fá mán be’n, ɔ fili Izraɛlifuɛ 24.000 be sa.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, 24,000 na Israelita an nagadan sa mismong linderos kan Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Ici calengele abena Israele 24,000 balobe ninshi bali fye mupepi no kwingila mu Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това 24 000 израилтяни били унищожени на прага на Обетованата земя.
Bislama[bi]
From ol fasin ya, 24,000 man Isrel oli lus, stret long get blong Promes Lan. !
Bangla[bn]
এর ফলে প্রতিজ্ঞাত দেশের ঠিক সীমান্তের কাছাকাছি এসে ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে ২৪,০০০ জন প্রাণ হারিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nga bo na bone b’Israël 24 000 be wu, e zu koone be mbeme nyiine si ya ntiñetan.
Garifuna[cab]
Kei resultóu hilatiña 24,000 wügüriña lubaragiñe hebelurun lidoun Fulasu Füramasewati.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri xkibʼän, e 24.000 achiʼaʼ xekäm toq e kʼo chik chuchiʼ ri Ulew Sujun chi ke.
Chavacano[cbk]
Como resulta, 24,000 Israelita el ya muri cerca na tierra que ya promete kanila si Jehova.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, 24,000 ka Israelinhon ang namatay didto mismo sa utlanan sa Yutang Saad.
Chuwabu[chw]
Yodhavoya, Aizrayel 24.000 ahikwa bali-wene mmaddileni na Elabo Yaroromelihiwe.
Chokwe[cjk]
Ha chino, 24,000 A-Izalele yafwa, chakuhona kunjila mu Chifuchi cha Chilakenyo.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa, 24,000 Izraelit ti mor zis avan ki zot antre dan Later Promiz.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že 24 000 Izraelitů přišlo o život těsně před vstupem do Zaslíbené země.
San Blas Kuna[cuk]
Weyob israelitamar isgudmaladba, Jehová 24.000 mergu israelitamar oburgwissunnad deun bad nue Nabba Nued owarmagbinmalanad.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула Пама пулнӑ ҫӗрӗн чикки патӗнче 24 000 Израиль ҫынни вилнӗ.
Welsh[cy]
O ganlyniad i hynny, bu farw 24,000 o Israeliaid a hwythau ar drothwy Gwlad yr Addewid.
Danish[da]
Det førte til at 24.000 israelitter døde lige på tærskelen til det forjættede land.
Dehu[dhv]
Ame hë la pun, 24 000 la etrune la angetre Isaraela ka mec qëmekene troa lö kowe la Nöj Hna Thingehnaean.
Duala[dua]
Nika e wan dibumbe oteten a bana ba Israel, 24 000 labu lo wedi o múna ma Mundi ma Dikaki.
Jula[dyu]
O kosɔn Israɛlden 24000 halakira k’a sɔrɔ u yɛrɛ tun sera layidu jamana donda la ka ban.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Israel-vi 24,000 sɔŋ ku le Ŋugbedodonyigbaa ƒe liƒo dzi pɛɛ.
Efik[efi]
Se ikowotde nditọ Israel 24,000 edi oro ke ebiet emi edide se mmọ mi se Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ko.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, 24.000 Ισραηλίτες πέθαναν εκεί, ακριβώς στις παρυφές της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
As a result, 24,000 Israelites perished right at the border of the Promised Land.
Spanish[es]
Como castigo, 24.000 hombres perdieron la vida a las puertas de la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Selle tagajärjel hukkus 24 000 iisraellast otse tõotatud maa piiril. Milline kohutav tragöödia!
Persian[fa]
در نتیجه در مرز سرزمین موعود ۲۴٬۰۰۰ تن از مردان اسرائیلی به هلاکت رسیدند.
Fijian[fj]
Era vakarusai kina e 24,000 na Isireli nira vakarau butuka sara tu ga na Vanua Yalataki.
Faroese[fo]
Úrslitið varð, at 24.000 ísraelsfólk doyðu á markinum beint við lovaða landið.
Fon[fon]
É sín enɛ wu bɔ Izlayɛli-ví 24 000 kú ɖò Akpádídó Yikúngban ɔ sín dogbó jí.
French[fr]
À cause de leur faute, 24 000 Israélites ont péri alors qu’ils étaient sur le point d’entrer en Terre promise !
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, Israelbii 24,000 gboi yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ husui lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne a a mate I-Iteraera aika 24,000 mwaitiia, imwain raoi rinia n te Aba ni Berita.
Gujarati[gu]
પરિણામે, ૨૪,૦૦૦ ઇઝરાયલીઓ વચનના દેશને આંગણે માર્યા ગયા.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Islaelivi 24 000 dọ̀n to bẹbẹnu Aigba Pagbe lọ tọn.
Hausa[ha]
Domin wannan, Isra’ilawa 24,000 suka halaka a kan iyakar Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך נספו ממש על גבולה של הארץ המובטחת 24,000 איש.
Hindi[hi]
अंजाम यह हुआ कि 24,000 इसराएली वादा किए गए देश की सरहद पर ही मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, 24,000 ka Israelinhon ang napatay sa dulunan sang Ginsaad nga Duta.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, thiaj muaj 24,000 tus Yixayee raug txim tuag rau ntawm tus ciam teb no.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Gwauhamata Tanona kahirakahira dekenai, Israela taudia 24,000 idia mase.
Croatian[hr]
Zbog toga je na samom pragu Obećane zemlje poginulo 24 000 Izraelaca. Kakve li strašne tragedije!
Haitian[ht]
Te gen 24 000 Izrayelit ki te peri, alòske yo te toupre tè Bondye te pwomèt yo a.
Hungarian[hu]
Ennek az lett a következménye, hogy 24 000 izraelita halt meg az Ígéret földjének küszöbén.
Armenian[hy]
Հետեւանքը եղավ այն, որ 24000 իսրայելացիներ կոտորվեցին։
Western Armenian[hyw]
Առ ի հետեւանք, 24,000 իսրայէլացիներ ոչնչացան, ճիշդ Աւետեաց երկրի սեմին։
Herero[hz]
Mena rotjiṋa hi, Ovaisrael 24 000 otji va ṱira pomahitiro wEhi rOmakwizikiro.
Iban[iba]
Ketegal tu, 24,000 orang Israel dibunuh ba entara Menua ti Disemaya.
Ibanag[ibg]
Megafu tatun, 24,000 nga Israelita i natay ta lugar nga aranni ta Nepromesa nga Davvun.
Indonesian[id]
Akibatnya, 24.000 orang Israel binasa persis di perbatasan Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, iri puku ndị Izrel abụọ na puku anọ nwụrụ mgbe ọ fọrọ nnọọ ntakịrị ka ha banye n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, 24,000 nga Israelita ti napapatay iti mismo a beddeng ti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Þetta varð til þess að 24.000 Ísraelsmenn týndu lífi rétt við landamæri fyrirheitna landsins.
Isoko[iso]
O wha riẹ ze nọ ahwo Izrẹl 24,000 a ro whu eva uwhru Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
Di conseguenza 24.000 israeliti perirono proprio al confine della Terra Promessa.
Kachin[kac]
Dai majaw, Israela masha 24,000 gaw Ga Sadi Tawn Da Ai Mungdan a ga jarit hta si mat wa ra ai.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu, Aisilaeli 24,000 nĩmakwie makilyĩ kũlika Nthĩ ya Watho.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ labɩna nɛ Izrayɛɛlɩ piya 24 000 sɩ Kanaŋ tɛtʋ kamaɣ yɔɔ peeɖe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li xtzʼajilebʼ keʼkamk 24.000 chi aj Israel, ut keʼxkʼul aʼin naq ak nachʼ chik wank li naʼaj li yeechiʼinbʼil rehebʼ xbʼaan li Yos!
Kongo[kg]
Ebuna, bantu ya Izraele 24 000 kufwaka kaka na ntwala ya kukota na Ntoto ya Lusilu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũguo-rĩ, Aisiraeli 24,000 magĩkuĩra o hau mũhaka-inĩ wa Bũrũri wa Kĩĩranĩro.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, Ovaisrael 24 000 ova li va fila popepi nEdu lEudaneko.
Kazakh[kk]
Осының кесірінен Уәде етілген жердің табалдырығына келгенде, 24 000 исраилдік жер құшты.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, 24 a midi, ia akua Izalaiele afú ande dia ku bokona mu Ixi ia Kanana.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದ ಗಡಿಯಲ್ಲೇ 24,000 ಮಂದಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹತರಾದರು.
Korean[ko]
그로 인해 2만 4000명의 이스라엘 사람이 약속의 땅에 들어가기 직전에 죽임을 당하였습니다.
Konzo[koo]
Ekyabya kya lhwiririremu, Abaisraeli 24,000 mubakwa ibakisiya ibingira omwa Kihugho Ekyalhaghanisibawa.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino, bena Isalela 24,000 bafwile saka kwashajiletu pacheche kutwela mu Ntanda ya Mulaye.
Krio[kri]
Dis tin we dɛn du mek 24,000 Izrɛlayt dɛn day nia di land we Gɔd bin dɔn prɔmis dɛn.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, Vaisraeli 24 000 va fililire poopo pomururani goSirongo sEtumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, 24.000 ma Aneyisaele bafwila muna mwingilu a Nsi a Nsilu.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада убада кылынган жерге кирерге аз эле калганда 24 000 ысрайылдык кырылган.
Lamba[lam]
Ne cacitikilwe ca kweba ati abaIshilaeli 24,000 balifwile penka palya pa mupaka wa Calo Icalailwe.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, Abayisirayiri 24,000 baafiira ku njegooyego y’Ensi Ensuubize.
Lingala[ln]
Na nsuka, Bayisraele 24 000 bakufaki, nzokande bakómaki mpenza pene ya kokɔta na Mokili ya Ndaka.
Lao[lo]
ຜົນ ກໍ ຄື ຊາວ ອິດສະລາແອນ 24.000 ຄົນ ຕາຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lozi[loz]
Kabakaleo, kwa shwa Maisilaele ba ba eza 24,000, Naha ya Sepiso inge ili feela ngo ni mulomo.
Lithuanian[lt]
Dėl to 24 000 izraelitų pražuvo prie pat Pažadėtosios žemės slenksčio.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyālengeje bene Isalela 24 000 bafwe kubwipi’tu na kutwela mu Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, bena Isalele 24000 bakafua nansha mukavuabu pabuipi menemene ne Buloba bulaya.
Luvale[lue]
Ngocho, vaIsalele 24,000 vafwilile kungiza yaLifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
Chafuminumu, aIsarela 24,000 afwili henohu kanda eñili Mwituña daChikaninu.
Luo[luo]
Kuom mano, Jo-Israel 24,000 ne otho mana ka gichiegni donjo e Piny Manosingi.
Lushai[lus]
Chumi avâng chuan, Israel mi 24,000 lai chu Ram Tiam thlen hma lawkin an thi ta vek a.
Latvian[lv]
Savas nosodāmās rīcības dēļ 24 tūkstoši izraēliešu gāja bojā pie pašām Apsolītās zemes robežām.
Mam[mam]
Tuʼn jlu e kyim 24.000 xinaq, moqa ichan, tej chʼixtaq kyokx toj Txʼotxʼ tzaj Tziyen kye.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun yˈadëtstë ta yajtukumëdoodë, ja yˈoˈktë 24 milë yetyëjk diˈibë naty tëkëyanëdëp mä ja nax diˈibë Dios të tyukwandäˈägëdë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cii, calenzile ukuti aina Izlaeli 24,000 yumolwe papa kwene lino yaali sile umupiipi nu kwingila umu Mpanga ya Ulayo.
Marshallese[mh]
Wãween aer kar kabuñ ñan anij in ej ilo an em̦m̦aan im kõrã ro babu ak pãd ippãn doon.
Mískito[miq]
Baha pyua ra, Pramis munan tasbaia lama pali kat, Israel uplika 24.000 klala brih ai rayaka tikan.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, 24.000 Израелци изгинале на самиот праг на Ветената земја.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദ ത്ത ദേ ശ ത്തി ന്റെ കവാട ത്തിൽ എത്തിനിൽക്കെ 24,000 ഇസ്രാ യേ ല്യർ മരിച്ചു വീ ണു.
Mongolian[mn]
Үүний гайгаар Амласан газар руу ордгийн даваан дээр 24000 хүн амиа алджээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ Israɛll neb 24 000 ki Kãabg Tẽngã toadgẽ wã.
Marathi[mr]
वचन दिलेल्या देशाच्या अगदी उंबरठ्यावर असताना २४,००० इस्राएली पुरुषांना आपला जीव गमावावा लागला.
Malay[ms]
Akibatnya, 24,000 orang Israel telah dibunuh sejurus sebelum mereka dapat melangkah masuk ke Tanah yang Dijanjikan.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, 24,000 Israeli mietu eżatt ħdejn il- fruntiera taʼ l- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် အစ္စရေး ၂၄,၀၀၀ ဟာ ကတိ ထား ရာ ပြည် နယ် စပ် မှာ သေဆုံး ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av det døde 24 000 israelitter like ved grensen til det lovte land.
Nyemba[nba]
Ngeci, vaIsaleli 24.000 vanongelele vene ku vukovelelo vua Cifuti ci va va Kulahesele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin tachiualis, ixpoliujkej 24,000 taltikpakneminij tepitsin achto ke ajsiskiaj itech Tal tein Dios motenkaujka kinimakas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, omikej 24,000 israelitas ijkuak yipanoskiaj itech Tlali tlen Jehová okijto Kinmakaskia.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yalokho, kwafa ama-Israyeli angu-24 000 emngceleni weLizwe Lesithembiso.
Ndau[ndc]
Inga muviyo, 24.000 zvo vaIziraeri vakafa povainga vaaphedo no kunghwina mu Nyika yo Cipikihwa.
Ndonga[ng]
Oshizemo, Aaisraeli 24 000 oya li ya sile poongamba dhEvi lyEuvaneko.
Lomwe[ngl]
Ntoko yookhumelela Aisarayeli awaakhwana 24.000 yaayeleela ikumi ehalaka vakhaani ovolowa mu Elapo ya Nlakano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tlen okichiujkej, 24,000 tlakamej omijkej ijkuak nemiyaj itenko itech Tlajli tlen toTajtsin yokimijlika kinmakas.
Niuean[niu]
Ko e fua ne moua, 24,000 tagata Isaraela ne mamate ka kua tata lahi ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat 24.000 Israëlieten bij de grens van het beloofde land omkwamen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Baisiraele ba 24 000 ba ile ba fedišwa gona moo mollwaneng wa go tsena Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, Aisiraeli okwana 24,000 anafa atangotsala pang’onong’ono kulowa m’Dziko Lolonjezedwa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo, ova Isilayeli vena 24.000 vankhia puetyi nkhele vehenenyingile Motyilongo Valaelwe.
Nyankole[nyn]
Ekyarugiremu, Abaisraeli 24,000 bakacwekyerera bari haihi kutaaha omu Nsi Eyaaraganisiibwe.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra bzimwebzo, amuna 24.000 wa mtundu wa Jirayeri adaphedwa, pomwe Dziko Lakupiciridwa likhali patsogolo pawo.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye azo Yizilayɛma 24,000 wule Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne ɛweɛne zo.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es Israa’eloonni 24,000 ta’an qarqara Biyyattii Abdachiifamteetti dhuman.
Mezquital Otomi[ote]
¿Bi kastiga Jeoba nuˈu̱ yä israelita xki yˈo̱tˈe nuya yä pekado?
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 24,000 ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ’ਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian 24,000 ya Israelita so inatey anta asingsingger la ra komon ya makaloob ed Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Komo resultado, 24.000 israelita a pèrdè nan bida den porta di e Tera Primintí.
Plautdietsch[pdt]
Soo kjeem daut dan, daut 24 000 Israeliten omkjeemen, jroz ea see hauden kunt en daut vesproakne Launt nentrakjen.
Pijin[pis]
From datwan, 24,000 Israelite dae nomata olketa klosap kasem Promis Land.
Polish[pl]
Wskutek tego 24 000 z nich poniosło śmierć tuż przed wejściem do Ziemi Obiecanej.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, mehn Israel 24,000 mehla mwohnte arail pedolong nan Sapwen Inowo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es pekadu rusulta na mortu di 24.000 israelitas logu na frontera di Tera di Promesa.
Portuguese[pt]
Em resultado, 24 mil israelitas perderam a vida pouco antes de entrar na Terra Prometida.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ, 24.000 achijabʼ xekam chuchiʼ ri Ulew che Tzujum chike.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Abisirayeli 24.000 batikirira aho nyene ku rubibe rw’Igihugu c’isezerano.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin in Isarel 24 000 asheshika kamu piswimp ni Ngand ya Kushilamu.
Rotuman[rtm]
Iris 24,000 al mumuạ la iris la sur se Hanuạ Porȧk ta.
Russian[ru]
В результате прямо у границ Обетованной земли погибло 24 000 израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Abisirayeli 24.000 bagwa ku mbibi z’Igihugu cy’Isezerano.
Sena[seh]
Thangwi ya pyenepi, 24.000 pya Aisraele pyafudzwa cifupi na Dziko Yakupikirwa.
Sango[sg]
Na nda ni, azo ti Israël 24 000 awara kuâ tâ gï na yanga ti Sese ti Zendo.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස පොරොන්දු දේශයේ සීමාව අද්දරදීම ඊශ්රායෙල් සෙනඟගෙන් 24,000ක් මිය ගියා.
Sidamo[sid]
Konne assansanni, 24,000 ikkitanno Isiraeele Hexxote Gobbara gamaho heedhe waxaaxxino.
Slovak[sk]
Následkom toho 24 000 Izraelitov zahynulo priamo na hraniciach Zasľúbenej krajiny.
Sakalava Malagasy[skg]
Anatiny zay Bala Peora, ndranahary ty fahavokara noho ty firaisa. Raha loza!
Samoan[sm]
O le iʻuga, na faaumatia ai tane Isaraelu e toʻa 24,000 i le tuaoi o le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vaIsraeri 24 000 vafire pamuganhu chaipo weNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Si pasojë, 24.000 izraelitë humbën jetën pikërisht në kufirin e Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
Zbog toga je 24 000 Izraelaca izgubilo život na samom pragu Obećane zemlje.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki 24.000 Israelsma dede leti bifo den go na ini a Pramisi Kondre.
Swati[ss]
Ngenca yaloko, ema-Israyeli langaba ngu-24 000 afa ngembi nje kwekungena eVeni Lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Baiseraele ba 24 000 ba ile ba timella hona moo moeling oa Naha e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Följden blev att 24 000 israeliter dog när de stod på tröskeln till det utlovade landet.
Swahili[sw]
Matokeo yakawa kwamba Waisraeli 24,000 waliangamia wakiwa ukingoni mwa Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Waisraeli 24 000 walikufa ijapokuwa walikuwa karibu kuingia katika Inchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
அதனால், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் எல்லையில் 24,000 இஸ்ரவேலர் மடிந்துபோனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nikháñun mbá 24,000 xa̱bekha nákha inu matu̱ʼu̱u̱n náa Ku̱ba̱ʼ rí Jeobá niʼthí maxnún.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema Izraél naʼin-24.000 mate besik rai neʼebé Maromak promete ona ba sira.
Telugu[te]
ఫలితంగా వాగ్దానదేశంలోకి ఇక ప్రవేశిస్తారనగా 24,000 మంది ఇశ్రాయేలీయులు నాశనమయ్యారు.
Tajik[tg]
Дар натиҷа 24 000 исроилӣ дар худи сарҳади Сарзамини ваъдашуда ҳалок шуданд.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ชาว อิสราเอล 24,000 คน ตาย ขณะ จะ เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา อยู่ รอมร่อ.
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕቤኑ: 24,000 እስራኤላውያን ኣብ ዶብ እታ ምድሪ ተስፋ ሞቱ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Mbaiserael kpe sha ikighir i Tar u Ityendezwa la kuma iorov 24,000.
Turkmen[tk]
Netijede, Wada edilen diýaryň araçäginde 24 000 ysraýylly heläk bolýar.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, 24,000 Israelita ang namatay malapit sa hangganan ng Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, ase Isariyɛlɛ 24 000 wakadiakema waya suke la mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka.
Tswana[tn]
Seo se ne sa felela ka gore Baiseraele ba le 24 000 ba swe ba setse ba le gaufi fela le go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e ‘auha ai ‘a e kau ‘Isileli ‘e toko 24,000 ‘i he kau‘āfonua tonu ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti Ayisraele akukwana 24,000 afwi ŵati aja kamanavi kusere m’Charu Chakulayizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, bana Israyeli bali 24,000 bakafwa kabasikide kale kumunyinza wa Nyika Yakasyomezyegwa.
Tojolabal[toj]
Yuja jach skʼulaneʼi, 24,000 winike chamye ja yajni ojxa ochuke ja bʼa Luʼum Kʼapubʼali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap 24,000 manmeri bilong lain Israel i dai paslain liklik long ol i go insait long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, Vaat Edilmiş Toprakların tam sınırına varmışken İsrailoğullarından 24.000 kişi yok oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ku fe Vaisrayele va 24 000 va ri ekusuhi ni ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo, a 24.000 wa vaIsraeli va lofa kwalaho mbhinganweni wa Tiko gi Tsumbisilweko.
Purepecha[tsz]
Íksï kastigarinhaspti, ka 24,000 achatichaksï uarhispti meru jima ante de inchanksï Echerirhu engaksï Aiaminhapka.
Tooro[ttj]
Ekyarugiremu, Abaisareri abarukuhika 24,000 bakahwerekerezebwa bali haihi kutaaha omu Nsi Eraganiziibwe.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha kuchita nthena, Ŵaisrayeli ŵakukwana 24,000 ŵakafwa ŵati ŵakhala pachoko chomene kunjira mu Charu cha Layizgano.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu i ei ki te fakaseaiga o te toko 24,000 tino Isalaelu i luga loa i te tuakoi o te Fenua o te Folafolaga.
Twi[tw]
Nea efii mu bae ne sɛ Israelfo 24,000 wuwui bere a na aka kakraa bi ma wɔadu Bɔhyɛ Asase no so no.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e 24 000 Iseraela tei pohe i te otia o te Fenua tǎpǔhia.
Tzotzil[tzo]
Li kastigo ta skoj taje jaʼ ti cham 24 mil viniketik ti te xa noʼox ta stiʼil Albil Balumile.
Uighur[ug]
Нәтиҗисидә, 24 000 исраиллиқ киши Вәдә қилинған зәминниң босуғисида һалак болди.
Ukrainian[uk]
Через свій гріх 24 000 ізраїльтян загинуло перед самим входом в Обіцяний край.
Umbundu[umb]
Omo lielinga liaco, ci soka 24.000 komanu va Isareli va fila ocipepi Lofeka Yohuminyo.
Urhobo[urh]
Ọnana da nẹrhẹ ihwo rẹ Izrẹl ri te 24,000 ghwọrọ kufia ọke rẹ ayen vwọ guọnọ ro Otọ rẹ Ive na.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Vhaisiraele vha 24 000 vho mbo ḓi fa vhe tsini na u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Kết quả là 24.000 người Y-sơ-ra-ên bị mất mạng ngay ranh giới của Đất Hứa.
Makhuwa[vmw]
Nto etthu yaakhumelenle tiila: aIsarayeli 24.000 yaahikhwa waattamela Elapo yolaiheriwa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, Hidoota Biittaa mati uttida Israaˈeeletuppe 24,000ti hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, namatay an 24,000 nga Israelita ha giutan na mismo han Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
Pea ko te toko 24 000 Iselaele ʼaē neʼe mamate ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaSirayeli angama-24 000 atshabalala emdeni weLizwe Lesithembiso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro tamy zen̈y efa narikitry Tany Nampan̈antinain̈y.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, Mlungu ŵajonasile Ayisalayeli ŵakwana 24,000 pa malile gakwinjilila m’Cilambo Cacilanga pepo.
Yapese[yap]
Angin ni yib riy e 24,000 e girdi’ nu Israel nra m’ad u nap’an ni yad be yan ni nga ranod nga lan fare Nam ni Kan Micheg.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyẹn, ẹgbàá méjìlá [24,000] ló ṣègbé lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kí wọ́n tó dé Ilẹ̀ Ìlérí.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ 24,000 israelitaʼob kíimoʼob le taʼaytak u yookloʼob teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bisabanáʼ ca israelita que, ne guti 24,000 de laacaʼ ra mayaca chuʼcaʼ lu layú guniʼbe guicaacaʼ que.
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, aYisaraere 24,000 akpiki mbata fu i rimi ku rogo Ringara Mokido.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Castig ni cuaʼyibu ngú 24,000 israelitas goity órni ma yaaca tzoʼyibu ló Layoo ni Dios Biduidy xtiitz guicaʼyibu.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ama-Israyeli angu-24 000 afela khona lapho, esezongena nje eZweni Lesithembiso.