Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel soos die psalmis wat gesê het: “Jehovah was goed vir my.” — Ps.
Alur[alz]
Atie ku nen ma rom ku pa jagor Zaburi m’uyero kumae: “Yehova timo [ira] ku laccinge.” —Zab.
Amharic[am]
ልክ እንደ መዝሙራዊው እኔም “ይሖዋ ደግነት አሳይቶኛል” ብዬ መናገር እችላለሁ።—መዝ.
Aymara[ay]
Salmo 116 qellqer chachjamarakiw qhawqsa Diosajj nayat khuyaptʼayasitu uk amuyta (Sal.
Azerbaijani[az]
Mən məzmurçunun keçirdiyi növbəti hisslərə şərikəm: «Yehova mənə yaxşılıq etdi» (Zəb.
Bashkir[ba]
Мәҙхиә йырлаусы: «Йәһүә миңә ҡарата игелекле булды», — тигән (Зәб.
Central Bikol[bcl]
An namamatian ko kapareho kan sa salmista na nagsabi: ‘Nagin marahay sa sako si Jehova.’—Sal.
Bemba[bem]
Ng’umfwa kwati ni filya uwaimbile amalumbo aumfwile uwalandile ati: “Yehova nacita icisuma kuli [ine].”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Споделям чувствата на псалмиста, който казал: „Йехова се отнесе добре към [мене]!“ (Пс.
Bangla[bn]
আমার অনুভূতিও সেই গীতরচকের মতো একই, যিনি বলেছিলেন: “সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল [“আমার প্রতি সদয় আচরণ,” NW] করিয়াছেন।”—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne tyiñe jia a ntili Besam a nga jô na: ‘Yéhôva a boya ma abui mvaé.’ —Bs.
Belize Kriol English[bzj]
Ai agree wid weh di saamis mi seh: “Jehoava mi chreet mi wid kainis.”—Ps.
Catalan[ca]
Em sento com el salmista que va dir: «Jahveh et tracta molt bé» (Sl.
Garifuna[cab]
Ítarameme liña nasandiragun nungua kei le abürüdübalin Sálumu 116, saminatina óusera láadina lan Heowá buidu (Sal.
Cebuano[ceb]
Susama ang akong gibati sa giingon sa salmista: “Ang Ginoo [si Jehova] maayo kanako.” —Sal.
Czech[cs]
Vnímám to jako žalmista, který řekl: „Jehova se ke mně zachoval laskavě.“
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ bʌ i tsʼijbu jiñi Salmo 116, mi cʌl chaʼan Jehová ti pejtelel ora tsiʼ wen pʌsbeyon i yutslel (Sal.
Chuvash[cv]
Манӑн туйӑмсем псалом юрлаканӑнни пекех: «Эй чунӑм... Ҫӳлхуҫа сана ырӑлӑх турӗ» (Пс.
Danish[da]
Jeg kan sige ligesom salmisten: “Jehova har været god mod mig.” – Sl.
German[de]
Der Psalmenschreiber spricht mir aus dem Herzen, wenn er sagt: „Jehova ist gut zu mir gewesen“ (Ps.
East Damar[dmr]
Psalmdi xoa-aob gere tsâ khami ta ge tita tsîna ra tsâ, mîb ge o: “ǃKhūb ge go ǃgâidī si xuige.”—Psa.
Duala[dua]
Mba pe̱ na makwala nde ka mulo̱ngedi ná: “Yehova a boledi mba bwam.” —Mye.
Jula[dyu]
N’ be ni zaburu sɛbɛbaga ka miiriya ɲɔgɔn ye. A ko: “Masaba ye ɲumanya kɛ ne ye.”—Zab.
Ewe[ee]
Mesena le ɖokuinye me abe hakpalaa ene, esi wògblɔ be: “Yehowa wɔ nyui nam.”—Ps.
Efik[efi]
Esitie mi ukem ukem nte eketiede andiwet Psalm emi ọkọdọhọde ke ‘Jehovah anam se ifọnde ye imọ.’—Ps.
Greek[el]
Με εκφράζουν απόλυτα τα λόγια του ψαλμωδού που είπε: «Ο Ιεχωβά μού έδειξε καλοσύνη». —Ψαλμ.
English[en]
I share the feelings expressed by the psalmist who said: “Jehovah has dealt kindly with me.” —Ps.
Spanish[es]
Igual que el compositor del Salmo 116, considero que Jehová siempre ha sido muy bondadoso conmigo (Sal.
Estonian[et]
Tunnen sama, mida laulukirjutaja, kes ütles: „Jehoova on teinud mulle head.”
Finnish[fi]
Minusta tuntuu samalta kuin psalminkirjoittajasta, joka sanoi, että Jehova oli kohdellut häntä hyvin (Ps.
French[fr]
Je ressens la même chose que le psalmiste qui a écrit : « Jéhovah s’est montré bienveillant envers moi » (Ps.
Gilbertese[gil]
I namakina naba are iroun te tia areru ngke e kangai: “E akoai Iehova.” —TaiAre.
Guarani[gn]
Añeñandu pe salmísta oñeñandu haguéicha heʼírõ guare: “Jehová ivuenoiterei chendive” (Sal.
Gujarati[gu]
હું પણ આ ગીતના લેખક જેવું અનુભવું છું: ‘યહોવા મારી સાથે ઉદારતાથી વર્ત્યા છે.’—ગીત.
Gun[guw]
N’nọ tindo numọtolanmẹ salmu-kantọ lọ tọn nkọ mẹhe dọmọ: “Jehovah ko yinuwa hẹ mi po homẹdagbe po.”—Salm.
Ngäbere[gym]
Ni Salmo 116 tikaka niebare ye erere, käre Jehovakwe ja töi mikani kwin krubäte ti kräke (Sal.
Hausa[ha]
Hakan ya sa na kasance da irin ra’ayin wani marubucin Zabura da ya ce, Jehobah ya yi mini “alheri sosai.” —Zab.
Hindi[hi]
मैं भजन के उस लेखक के जैसा महसूस करता हूँ, जिसने लिखा, “यहोवा ने मुझ पर कृपा की है।” —भज.
Hiligaynon[hil]
Pareho kami sang nabatyagan sang salmista nga nagsiling: “Si Jehova maayo gid sa akon.”—Sal.
Croatian[hr]
Osjećam se poput psalmista koji je sam sebi rekao: “Jehova ti je učinio dobro!” (Psal.
Armenian[hy]
Ես ի սրտե համաձայն եմ սաղմոսերգուի հետ, որն ասել է. «Ո՛վ իմ հոգի.... Եհովան քեզ բարիք է արել» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Նոյն զգացումը կ’ունենամ որ սաղմոսերգուն ունէր. ‘Տէրը ինծի բարիք ըրաւ’ (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Matageno ku i kinagi na salmista: ‘I YAFU nga Jehova ay kurug niakan nga mapia.’—Sal.
Indonesian[id]
Saya merasa seperti pemazmur yang berkata, ”Yehuwa baik kepadaku.” —Mz.
Icelandic[is]
Ég hef sams konar tilfinningu og sálmaritarinn sem sagði: „Drottinn gerir vel til [mín].“ – Sálm.
Isoko[iso]
Ẹme ọso-ilezi na o kiekpahe omẹ re nọ ọ ta nọ, Jihova ‘o ru omẹ okpọghọ no.’—Ol.
Italian[it]
Come il salmista posso davvero dire che “Geova è stato buono con me” (Sal.
Japanese[ja]
わたしは次のように述べた詩編作者と同じように感じています。「 エホバは私に優しくしてくださった」。(
Georgian[ka]
მთელი გულით ვეთანხმები ფსალმუნმომღერლის სიტყვებს, რომელმაც თქვა: „კეთილად [მომექცა] იეჰოვა“ (ფსალმ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ keɣa maɖʋ kaayɔɔdaa yɔ tɩkɛ toovenim mɔ-hɔɔlʋʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
N ta xinti sima skritor di salmo ki fla: ‘Dexa nha alma diskansa otu bês, pamodi Jeová trata-m ku bondadi.’ — Sal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ li kitzʼiibʼank re li Salmo 116, chʼolchʼo chiwu naq li Jehobʼa junelik rusila wu (Sal.
Kongo[kg]
Mono ke kudiwaka bonso muyimbi-bankunga yina tubaka nde: “Yehowa me sadila mono mambu na ntima ya mbote.”—Nk.
Kikuyu[ki]
Njugaga o ta mwandĩki wa Thaburi ũrĩa woigire: “Jehova nĩ anjĩkĩte maũndũ ma ũtugi.”—Thab.
Kuanyama[kj]
Naame ohandi kala ndi udite ngaashi omupsalme oo a tile: ‘Omwene okwa ninga nge nawa.’ — Eps.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನನಗೂ ಅನಿಸುತ್ತದೆ: ‘ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಮಹಾ ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.’—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
나는 시편 필자처럼 진심을 다해 이렇게 말할 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, kerema Yehowa her tim ser me bû! (Zeb.
Kwangali[kwn]
Ame kulizuvha ngwendi mutjangi gEpisarome ogu ga tente asi: “HOMPA ana rugana nge yoyiwa.”—Epis.
Kyrgyz[ky]
Мен: «Жахаба [мага] жакшылык кылды»,— деп айткан забурчунун сөздөрүнө толук кошулам (Заб.
Ganda[lg]
Mpulira ng’omuwandiisi wa Zabbuli eyagamba nti: “Yakuwa ankoledde eby’ekisa.” —Zab.
Lithuanian[lt]
Jo palaima tikrai viršijo visus mūsų lūkesčius.
Lunda[lun]
Natiyaña neyi chatiyiliyi ñimbi yamasamu wahosheli nindi: ‘Yehova nañilili yuma yayiwahi.’—Mas.
Luo[luo]
Awinjo e chunya mana kaka jandik-zaburi ma ne owacho kama: “Jehova osetimona ng’wono.” —Zab.
Latvian[lv]
Līdzīgi psalmu sacerētājam, es varu teikt, ka Jehova ir darījis mums labu. (Ps.
Mam[mam]
Ik tzeʼn el tnikʼ aj tzʼibʼil tiʼj Salmo 116, ax ikx weye o tzʼok nkeʼyine qa kukx kubʼ tyekʼin Jehová nim tkʼujlabʼil wiʼje (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatjín tokoan nga tse kjoanda títsjoána je Jeobá, tojo kitso je xi kiski Salmo 116 (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nanduˈunëts njënäˈäny extëm diˈib jyaayë Salmo 116 ko Jyobaa të jyantsy yˈoyjyaˈaytyaˈaky parë mët ëjts (Sal.
Motu[meu]
Egu hemami na Salamo e torea tauna heḡereḡerena, eto: “Iehova ese vada e harihari henimu.” —Sal.
Malagasy[mg]
Hoatran’ilay resahin’ny mpanao salamo mihitsy no tsapako hoe: “Tsara fanahy tamiko i Jehovah.”—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkayuvwa wakwe vino kalemba wa masamu walanzile ukuti: ‘Yeova wancitila ivisuma.’—Masa.
Macedonian[mk]
Се чувствувам исто како псалмистот, кој рекол: „Јехова беше добар кон мене“ (Пс.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ സങ്കീർത്ത ന ക്കാ ര നെ പ്പോ ലെ ത ന്നെ യാണ് എനിക്കും തോന്നു ന്നത്: “യഹോവ എന്നോടു ദയയോ ടെ ഇടപെ ട്ട ല്ലോ.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН [надад] их өгөөмөр хандсан» гэж хэлсэн дуулалчтай би санал нэг байдаг (Дуу.
Mòoré[mos]
M tagsg yaa wa yɩɩn-gʋlsdã. A ra yeelame yaa: ‘A Zeova maan-m-la neere.’—Yɩɩn.
Marathi[mr]
माझ्या भावनाही स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे आहेत जो म्हणतो: “यहोवा माझ्याशी दयेने वागला.” —स्तो.
Malay[ms]
Saya setuju dengan penulis mazmur yang berkata, “Yehuwa baik kepadaku.” —Mzm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ ka̱ʼyí ña̱ Salmo 116 ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ndiʼi tiempo va̱ʼaní ni̱xi̱yo ini Jehová xíʼinra ta saátu ndákanixi̱ní yi̱ʼi̱ (Sal.
Burmese[my]
‘ကျွန်တော့်ကို ယေဟောဝါ ကြင်ကြင်နာနာ ဆက်ဆံတယ်’ လို့ ပြောခဲ့တဲ့ ဆာလံ ဆရာလို ခံစားရ ပါတယ်။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sanse kej katli kiijkuilok Salmo 116, nikitstok kenijkatsa Jehová tlauel nechiknelijtok (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej akin kijkuiloj Salmo 116, nikita ke Jiova nochipa nechnextiliani ueyi kualtakayot (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Salmo 116, Jehová sapanoa techiknomati (Sal.
North Ndebele[nd]
Ngiyathokoza njengomhubi owahlabela wathi: ‘INkosi ingiphathe ngomusa.’ —Hubo.
Nepali[ne]
भजनहारले जस्तै म पनि यसो भन्न सक्छु: “यहोवाले मलाई दया देखाउनुभएको छ।”—भज.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken okijto akin okijkuilo salmo 116, nikita ika Jehová nochipa yonechititi ika melak nechtlasojtla (Sal.
Dutch[nl]
Ik ben het helemaal eens met de psalmist die zei: ‘Jehovah is goed voor mij geweest’ (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngizizwa njengomrhubi owathi uJehova ‘ungondle kuhle.’—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa go swana le mopsalme yo a itšego: ‘Jehofa yena o ntshwere gabotse.’—Ps.
Nyanja[ny]
Ndimakhala ndi maganizo ofanana ndi a wolemba masalimo amene anati: ‘Yehova wandichitira zinthu zabwino.’ —Sal.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngwipilika bo muno alipilikile wa Masalimo uyu ayobile ukuti: ‘Namanga Yehova ambombile inunu.’—Sal.
Nzima[nzi]
Mete nganeɛ kɛ edwɛndolɛnli ne mɔɔ ɔhanle kɛ: ‘Gyihova ɛyɛ yɛ boɛ’ la. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo aruẹ iroro obọ ijoro na rọ tare: “Jehova o dje uruemru esiri mẹ ne.”—Ps.
Oromo[om]
Anis miira faarfatichaa isa, ‘Waaqayyo wanta gaarii [naaf] godheera’ jechuudhaan dubbateetu natti dhagaʼama.—Far.
Ossetic[os]
Ӕз мӕхиуыл бавзӕрстон псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕ: «Йегъовӕ [мын] хорздзинад ракодта» (Пс.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।’ —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Pareho kami na liknaan na salmista ya angibaga: “Maabig so impideneng nen Jehova ed siak.” —Sal.
Papiamento[pap]
Mi ta sinti meskos ku e salmista ku a bisa: ‘Yehova tabata masha bon mes’ pa mi.—Sal.
Plautdietsch[pdt]
Mie jeit daut biejlikj soo aus dän Psalmenschriewa, waut säd, daut Jehova am väl “goodet [jedonen]” haud (Psa.
Polish[pl]
Podzielam uczucia psalmisty, który powiedział: „Jehowa potraktował mnie życzliwie” (Ps.
Pohnpeian[pon]
I ahneki soangen pepehmohte me sounmelkahkao kasalehda ni eh nda: “KAUN-O kasaledahr sapwellime kupwur mwahu ong ie.” —Mel.
Portuguese[pt]
Eu me sinto assim como o salmista que disse: “Jeová agiu bondosamente comigo.” — Sal.
Quechua[qu]
Tsëman yarparmi Salmus 116 capïtuluta escribeqnö sientikü, porqui Jehoväqa imëpis kuyakïnintam rikätsimashqa (Sal.
Rundi[rn]
Niyumva nk’umwanditsi w’amazaburi yavuze ati: “Yehova yarangiriye ubuntu.” —Zab.
Romanian[ro]
Simt asemenea psalmistului, care a spus: ‘Iehova mi-a făcut bine’. (Ps.
Russian[ru]
Я абсолютно согласен с псалмопевцем, который написал: «О моя душа... Иегова хорошо обошелся с тобой» (Пс.
Sango[sg]
Mbi yeke na oko bango ndo ti zo ti sungo psaume so atene: “Jéhovah asara ye na nzoni bê na mbi.”—Ps.
Sinhala[si]
දාවිත් කිව්වා වගේ “යෙහෝවා දෙවි මා වෙනුවෙන් යහපත් දේ කළා” කියලා කියන්න මටත් පුළුවන්.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Faarsaasinchu gede anino “Kaaliiqi danchare assinoe” yee coyiˈra dandeemmo.—Far.
Slovak[sk]
Stotožňujem sa so slovami žalmistu, ktorý povedal: „Jahve ma zahrnul dobrodením.“
Slovenian[sl]
Podobno čutim kot psalmist, ki je rekel: »[Jehova] je dobro ravnal s teboj.« (Ps.
Samoan[sm]
Ua ou tofo i faalogona o le faisalamo lea na faapea mai: “Ua agalelei mai Ieova iā te a‘u.”—Sala.
Shona[sn]
Ndinonzwa semanzwiro akaita munyori wemapisarema paakati: ‘Jehovha akandiratidza mutsa.’—Pis.
Albanian[sq]
Ndihem njësoj si psalmisti që tha: «Jehovai ka qenë i mirë me [mua].» —Psal.
Serbian[sr]
Poput psalmiste, i ja mogu da kažem da je Jehova bio dobar prema meni (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Mi e firi a srefi fasi leki a psalm skrifiman di ben taki: ’Yehovah du bun gi mi.’ —Ps.
Swedish[sv]
Jag känner det som psalmisten som sa: ”Jehova har varit god mot mig.” (Ps.
Swahili[sw]
Ninahisi kama mtunga zaburi alivyosema: “Yehova amenitendea kwa fadhili.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ninajisikia kama muandikaji mumoja wa zaburi mwenye alisema hivi: “Yehova amenitendea kwa fazili.” —Zb.
Tamil[ta]
“யெகோவா எனக்கு அன்போடு உதவினார்” என்று சொன்ன சங்கீதக்காரரைப் போல்தான் நானும் உணர்கிறேன்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa kayuʼ xóo bi̱ niʼnirámáʼ Salmo 116, ndaʼyoo rí Jeobá ra̱ʼkhá tháán májánʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱á ni̱ndxu̱ʼ (Sal.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త చెప్పిన ఈ మాటలతో నేను ఏకీభవిస్తాను, ‘యెహోవా నాతో దయగా వ్యవహరించాడు.’—కీర్త.
Tajik[tg]
Ва ман мисли забурнавис гуфта метавонам, ки Яҳува ба ман таваҷҷӯҳ намуд (Заб.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ከምቲ፡ “የሆዋ ጽቡቕ ገይሩለይ እዩ” ዝበለ ዘማሪ እዩ ዚስምዓኒ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Mo kpa ka i lum er ngise lu orpasalmi nahan. A kaa ér: ‘TER er a mo dedoo yum.’—Ps.
Turkmen[tk]
Men özümi: «(Ýehowa) maňa ýagşylyk etdi» diýen mezmurçy ýaly duýýaryn (Zeb.
Tetela[tll]
Dimi ndjaokaka oko omembi w’esambo wakate ɔnɛ: “Jehowa ambonsalɛ akambo la ngandji tshɛ.” —Os.
Tswana[tn]
Ke ikutlwa fela jaaka mopesalema yo o neng a re: “Jehofa o [ntiretse] ka tsela e e tshwanetseng.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilimvwa mbuli mbwaakalimvwa sintembauzyo iwakaamba kuti: “Jehova wandeendelezya kabotu.”—Int.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja tsʼijbʼuman bʼa Salmo 116, wani xkila lek ja Jyoba jelni sjeʼunejki ja lekil skʼujoli (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru tingting bilong man i raitim song, em i tok: “Jehova i mekim gutpela pasin long mi.”—Sng.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının da dediği gibi Yehova bana gerçekten de “iyilik etti” (Mezm.
Tsonga[ts]
Ndzi titwa ku fana ni mupisalema loko a ku: ‘Yehovha u endle hi ndlela leyi faneleke eka mina.’—Ps.
Purepecha[tsz]
Ísï eska ima enga karaka Salmo 116, exesïnga eska Jeoba méntkisï kánikua ambakitiska para jíndeni jingoni (Sal.
Tumbuka[tum]
Nkhujipulika nga ngwamasalimo uyo wakati: “Yehova wanichitira lusungu.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau oku lagonaga mo te faisalamo telā ne fai mai: “A Ieova ne fai faka‵lei ki a au.”—Sala.
Twi[tw]
Me ne odwontofo no yɛ adwene. Ɔkaa sɛ: ‘Yehowa ne me adi no yiye.’—Dw.
Tzeltal[tzh]
Jich ya kaʼiy jbatik-euk te bitʼil la yaʼiy sba te machʼa la stsʼibay te Salmo 116, ya kaʼiy te bayal yakʼojbon kil yutsil yoʼtan te Jehovae (Sal.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼuchaʼal laj yal li jtsʼibajom yuʼun Salmo 116, toj lek tajek yoʼonton ta jtojolalkutik li Jeovae (Sal.
Ukrainian[uk]
Я погоджуюся зі словами псалмоспівця, який сказав: «Єгова зробив мені добро» (Пс.
Uzbek[uz]
«Yahova menga yaxshilik qildi»,— deb aytgan sano bastakorining tuyg‘ulariga qo‘shilaman. (Zab.
Venda[ve]
Ndi ḓipfa u fana na mupsalme we a ri: “Yehova o ntsumbedza vhuthu.” —Ps.
Wolaytta[wal]
Yihooway ‘taayyo kehiis’ yaagida mazamuraawiyaagaadan taayyookka siyettees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat ko liwat an gin-abat han salmista nga nagsiring: “Hi Jehova nagbuhat hin kaopayan ha [akon].” —Sal.
Xhosa[xh]
Ndifana nomdumisi owathi: ‘UYehova wenze ngokufanelekileyo kum.’ —INdu.
Mingrelian[xmf]
მა ხოლო ფსალმუნმაბირეცალო ბგინაფლენქ დუც, ნამუთიქ თქუ: „იეჰოვაქ ჯგირო მიმექცუ“ (ფსალმ.
Yao[yao]
Ngusapikana mumtima mpela muŵapikanile jwamasalimo juŵatite, ‘Ambuje andendele yambone une.’—Sal.
Yoruba[yo]
Bíi ti onísáàmù, èmi náà lè fi gbogbo ẹnu sọ pé Jèhófà ti fi inú rere hàn sí mi. —Sm.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼalil le máax tsʼíibt le Salmo 116, kin wilkeʼ Jéeobaeʼ jach tsʼoʼok u yeʼesikten u yutsil (Sal.
Cantonese[yue]
同诗篇执笔者一样,我的确感受到“耶和华已经厚待”我嘞。(
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica guníʼ hombre ni bicaa Salmo 116 que, naa laaca rinieeʼ guizáʼ maʼ guluu Jiobá ndaayaʼ naa (Sal.
Chinese[zh]
我完全同意诗篇执笔者所说的,耶和华已经厚待我了。(
Zande[zne]
Mi nabi tire wakina gu bake papara Atambuahe nape gupai nga: ‘Yekova amangi fere wenengaĩ.’—Tam.
Zulu[zu]
Ngizizwa njengomhubi owathi: “UJehova wenzé ngokufanele [kimi].”—IHu.