Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان يتعين أن تراعي أنشطة تعزيز حقوق الإنسان الظروف الاجتماعية والثقافية، التي تتطلب نهجاً متدرجاً لتهيئة بيئة تعزز قيم حقوق الإنسان وثقافتها، بطريقة تتوافق مع عملية التغيير والتطور الطبيعية، ولا سيما فيما يتعلق بالتغيير المتصل بالمعايير والعادات الاجتماعية.
English[en]
The promotion of human rights had to take into account social and cultural circumstances, which necessitated a gradual approach for the creation of an environment conducive to the further consolidation of human rights values and culture, in a manner consistent with the natural process of change and development, particularly in regard to change relating to social norms and customs.
Spanish[es]
En la promoción de los derechos humanos había que tener en cuenta las circunstancias sociales y culturales, que requerían un enfoque progresivo para crear un entorno propicio a una mayor consolidación de los valores y la cultura de los derechos humanos, de manera coherente con el proceso natural de cambio y desarrollo, en particular respecto de los cambios relativos a las normas y las costumbres sociales.
French[fr]
La promotion des droits de l’homme devait tenir compte des circonstances sociales et culturelles, d’où la nécessité de procéder de manière progressive afin de créer un environnement propice à la consolidation des valeurs et de la culture des droits de l’homme, en conformité avec le processus naturel d’évolution et de développement, en matière de normes et de coutumes sociales en particulier.
Russian[ru]
Деятельность по поощрению прав человека должна учитывать социальные и культурные условия, что предполагает поэтапное формирование среды, благоприятствующей дальнейшему укреплению ценностей и культуры прав человека, в рамках естественного хода преобразований и развития, в особенности в том, что касается социальных норм и обычаев.
Chinese[zh]
增进人权必须考虑到社会和文化环境,这要求必须采取渐进的方针,以符合改变和发展的自然进程的方式(特别是在改变社会规范和习惯方面),创造一个有助于进一步巩固人权价值和文化的环境。