Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Линейно разположени агрегати за обратна връзка (напр. устройства от индукционен тип, градуирани скали, инфрачервени системи или "лазерни" системи) с обща "точност", по-малка (по-добра) от (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L е равно на ефективната дължина в mm).
Czech[cs]
a. zpetnovazebné jednotky lineární polohy (napr. prístroje indukcního typu, meridla se stupnicí, infracervené systémy nebo ‚laserové‘ systémy), které mají celkovou ‚presnost‘ menší (lepší) než (800 + (600 × L × 10–3) nm (L se rovná efektivní délce v mm);
Danish[da]
a. Enheder med lineær stillings-feedback (dvs. indretninger af den induktive type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller »laser«-systemer) med en total »nøjagtighed« på mindre (bedre) end (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L = den effektive længde i mm);
German[de]
a) lineare Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder ‚Laser‘-Systeme) mit einer Gesamt‚genauigkeit‘ besser als (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L ist die nutzbare Länge in mm);
Greek[el]
α. Μονάδες ανάδρασης γραμμικής θέσης (π.χ. επαγωγικές διατάξεις, βαθμολογημένες κλίμακες, συστήματα υπερύθρου ακτινοβολίας ή συστήματα “λέιζερ”), με γενική “ακρίβεια” μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από [800 + (600 × L × 10–3)] nm (όπου L είναι το πραγματικό μήκος, σε nm).
English[en]
a. linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an overall “accuracy” less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
Spanish[es]
a. Unidades de realimentación de posición lineal (por ejemplo, los dispositivos de tipo inductivo, escalas graduadas, sistemas de infrarrojos o sistemas “láser”) que posean una “exactitud” global inferior a (mejor que) [800 + (600 × L × 10–3)] nm (siendo L la longitud efectiva en mm);
Estonian[et]
a. lineaarasendi tagasiside moodulid (nt induktiivanduriga seadmed, kalibreerimisskaalad, infrapuna- ja lasersüsteemid), mille üldine täpsus on väiksem (parem) kui (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L on võrdne efektiivpikkusega mm-s);
Finnish[fi]
a. Lineaariset aseman takaisinkytkentäyksiköt (esim. induktiiviset laitteet, kalibroidut asteikot, infrapunajärjestelmät tai ’laser’järjestelmät), joiden kokonaistarkkuus on vähemmän (parempi) kuin (800 + (600 × L × 10–3) nm (L on tehollinen pituus millimetreinä);
French[fr]
a. Unités de rétroaction en position linéaire (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à “laser”) ayant une “précision” globale inférieure à (meilleure que) [800 + (600 × L × 10 –3)] nm (L représentant la longueur réelle exprimée en mm);
Hungarian[hu]
a. Lineáris pozíció visszacsatolású egységek (pl. induktív típusú berendezések, kalibrált mérlegek, infravörös, vagy »lézer«) rendszerek), amelyek teljes »pontossága« kisebb (jobb), mint (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (»L« az effektív hossz mm-ben);
Italian[it]
a. unità di ritrasmissione di posizione di tipo lineare, (per es. dispositivi di tipo induttivo, scale graduate, sistemi a “laser” o all'infrarosso), aventi una “precisione” globale inferiore a (migliore di) [800 + (600 × L × 10 –3)] nm (L rappresenta la lunghezza effettiva espressa in mm);
Lithuanian[lt]
a. Blokai su grižtamuoju ryšiu pagal tiesine padeti (pvz., induktyvieji itaisai, graduotosios skales, infraraudonosios spinduliuotes ar „lazerines“ sistemos), turintys mažesni (geresni) kaip (800 + (600 × L × 10–3)) nm visumini „tiksluma“ (L – efektyvusis ilgis milimetrais);
Latvian[lv]
a. Lineārās pozicionēšanas atgriezeniskās saites ierīces (piemēram, induktīvā tipa ierīces, graduētas skalas, infrasarkano staru vai “lāzeru” sistēmas), kuru kopējā “precizitāte” ir mazāka (labāka) par (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (kur L vienāds ar faktisko garumu milimetros);
Maltese[mt]
a. Unitajiet ta' retroazzjoni f'pozizzjoni lineari (ez., apparat tat-tip induttiv, skali ggradwati, sistemi infra-ahmar jew sistemi ‘laser’) bi ‘precizjoni’ totali ta' inqas (ahjar) minn (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L tirrapprezenta t-tul effettiv f'mm);
Dutch[nl]
a. lineaire plaatsbepalers, bijvoorbeeld plaatsbepalers van het inductieve type, gekalibreerde schalen, infraroodsystemen of „laser”-systemen, voor terugkoppeling van een lineaire verplaatsing die een totale „nauwkeurigheid” hebben kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (waarbij L de effectieve lengte is in mm);
Polish[pl]
a) podzespoly polozenia liniowego ze sprzezeniem zwrotnym (np. urzadzenia typu indukcyjnego, z podzialka stopniowa, systemy na podczerwien lub »laserowe« posiadajace calkowita »dokladnosc« mniejsza (lepsza) niz (800 + (600 × L × 10–3)) nm (gdzie L równa sie efektywnej dlugosci w mm);
Portuguese[pt]
a. Unidades de realimentação negativa da posição linear (por exemplo, dispositivos do tipo indutivo, escalas graduadas, sistemas de infravermelhos ou sistemas de laser) de “precisão” total inferior a (melhor que) [800 + (600 × L × 10 –3)] nm (L é a distância efectiva em mm);
Slovak[sk]
a) spätnoväzbové jednotky s lineárnou polohou (napr. zariadenia indukcného typu, delené stupnice, infracervené systémy alebo ‚laserové‘ systémy) s celkovou ‚presnostou‘ najviac (lepšou ako) (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L je úcinná dlžka v mm);
Slovenian[sl]
a. linearne pozicijske enote s povratno zanko (npr. indukcijske enote, stopenjske skale, infrardeci sistemi ali ‚laserski‘ sistemi), katerih povprecna ‚tocnost‘ je manjša (boljša) od (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L je ucinkovita dolžina v mm);
Swedish[sv]
a) Linjära återkopplade positioneringsenheter (t.ex. induktiva enheter, graderade skalor, infraröda system eller ’laser’ mätsystem) som har en ’noggrannhet’ som är mindre (bättre) än [800 + (600 × L × 10–3)] nm (L är den effektiva längden i mm).