Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ЕНОЗД подчертава, че e желателно да се включи клауза за изтичане на срока на действие, също във връзка с възможността за намиране на по-целенасочени решения в по-дългосрочен план.
Czech[cs]
V této souvislosti EIOÚ zdůrazňuje, že je vhodné přijmout doložku o skončení platnosti, rovněž s ohledem na dostupnost cílenějších dlouhodobějších řešení.
Danish[da]
I den forbindelse understreger EDPS, at en udløbsklausul er ønskelig — også set i lyset af, at der muligvis foreligger mere målrettede løsninger på længere sigt.
German[de]
In diesem Zusammenhang betont der EDSB, dass eine Auslaufklausel wünschenswert ist, und zwar ebenso vor dem Hintergrund der möglichen Verfügbarkeit von langfristig stärker zielgerichteten Lösungen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΠΔ υπογραμμίζει ότι καλό θα ήταν να προβλεφθεί και μια ρήτρα λήξης ισχύος, δεδομένου ότι ενδέχεται μακροπρόθεσμα να υπάρξουν πιο στοχευμένες λύσεις.
English[en]
In this context, the EDPS emphasises that a sunset clause is desirable, also in the light of the possible availability of more targeted solutions on the longer term.
Spanish[es]
En este contexto, el SEPD hace hincapié en que es conveniente introducir una cláusula de suspensión, también a la luz de la posible disponibilidad de soluciones más selectivas a largo plazo.
Estonian[et]
Eelnevast tulenevalt rõhutab Euroopa andmekaitseinspektor, et soovitatav oleks kehtestada aegumisklausel, võttes arvesse pikemaajalisi võimalikke paremini suunatud lahendusi.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että sopimukseen olisi hyvä lisätä raukeamislauseke. Tämä olisi hyvä siksikin, että pitkällä aikavälillä saatetaan saada käyttöön kohdennetumpia ratkaisuja.
French[fr]
Dans ce contexte, le CEPD insiste sur le fait qu’une clause de suspension est souhaitable, à la lumière également de l’éventuelle disponibilité de solutions plus ciblées sur le long terme.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban az Európai Adatvédelmi Biztos kiemeli, hogy kívánatos megszüntetési záradék beépítése – hosszabb távon az esetleges célzottabb megoldások lehetőségére is figyelemmel.
Italian[it]
In tale contesto, il GEPD evidenzia che sarebbe auspicabile una clausola di caducità, anche alla luce dell’eventuale disponibilità di soluzioni più mirate a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis EDAPP pabrėžia, kad pageidautina laikino galiojimo sąlyga, atsižvelgiant į tai, kad ilgainiui gali būti priimti konkretesni sprendimai.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā EDAU uzsver, ka ir vēlama termiņa izbeigšanās klauzula, arī ņemot vērā mērķtiecīgāku risinājumu pieejamību ilgākā termiņā.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-KEPD jenfasizza li “klawżola sunset” hija mixtieqa, anki fid-dawl tad-disponibbiltà possibbli ta’ soluzzjonijiet aktar immirati fit-tul.
Dutch[nl]
In deze context beklemtoont de EDPS dat een vervalbepaling wenselijk is, ook met het oog op het feit dat op langere termijn mogelijk meer gerichte oplossingen beschikbaar zijn.
Polish[pl]
W tym kontekście EIOD podkreśla, że wskazana jest klauzula wygaśnięcia, również w świetle ewentualnej dostępności bardziej ukierunkowanych rozwiązań w długim okresie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a AEPD salienta que é desejável uma cláusula de caducidade, também à luz da possível disponibilidade de soluções mais direccionadas a longo prazo.
Romanian[ro]
În acest context, AEPD subliniază că este indicată introducerea unei clauze privind încetarea de drept a efectelor juridice, având în vedere și eventuala disponibilitate a mai multor soluții specifice pe termen mai lung.
Slovak[sk]
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné stanoviť aj doložku o ukončení platnosti, a to aj vzhľadom na možnú dostupnosť cielenejších riešení z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
V tem okviru opozarja, da je zaželena klavzula o časovni omejitvi veljavnosti, tudi glede na morebitno dolgoročno razpoložljivost bolj ciljno usmerjenih rešitev.
Swedish[sv]
I detta sammanhang betonar Europeiska datatillsynsmannen att en bortre tidsgräns är önskvärd även mot bakgrund av att mer riktade lösningar på längre sikt kan bli tillgängliga.