Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, за да се избегне появата на големи разлики в квалификацията и на недостатъчна квалификация, са необходими адекватни схеми за обучение и образование, както в предприятията, така и извън тях.
Czech[cs]
Zejména jsou zapotřebí příslušné programy školení a vzdělávání v podnicích nebo mimo ně, aby nevznikaly mezery v kvalifikacích a nedocházelo k nedostatkům určitých kvalifikací .
Danish[da]
Særligt er grundige oplærings- og uddannelsesprogrammer, både inden for og uden for virksomhedsregi påkrævede for at undgå udækkede kvalifikationsbehov og mangel på arbejdskraft.
German[de]
Insbesondere sind angemessene Ausbildungs- und Bildungskonzepte innerhalb und außerhalb der Unternehmen erforderlich, um zu verhindern, dass die entsprechenden Qualifikationen nicht oder nicht in ausreichendem Maße vorhanden sind .
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, εντός και εκτός των επιχειρήσεων, κρίνονται απαραίτητα για να αποφευχθούν τα κενά και οι ελλείψεις σε δεξιότητες.
English[en]
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Spanish[es]
En particular, para evitar que surjan lagunas y carencias de competencias, es preciso contar con sistemas de formación y educación adecuados, tanto dentro como fuera de la empresa.
Estonian[et]
Oskuste erinevuste ja puudumise vältimiseks on eelkõige vaja asjakohaseid koolitus- ja hariduskavasid nii ettevõtete sees kui ka väljaspool.
Finnish[fi]
Jotta ei syntyisi osaamiseroja ja -vajeita, tarvitaan asianmukaisia koulutusjärjestelmiä yrityksissä sekä niiden ulkopuolella .
French[fr]
Il s’impose, en particulier, que des systèmes de formation et d’éducation adéquats, tant dans l’entreprise qu’au dehors, permettent d’éviter les déficits et pénuries de compétences.
Hungarian[hu]
A készséghiányok kialakulásának megelőzése érdekében megfelelő képzési és oktatási programokra van szükség (munkahelyeken belül és azokon kívül).
Italian[it]
Sono necessari, in particolare, sistemi adeguati di istruzione e formazione, tanto all'interno quanto all'esterno delle imprese, per evitare carenze e squilibri in materia di qualifiche.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, siekiant išvengti įgūdžių spragų ir stokos, tiek įmonėse, tiek kitur būtinos tinkamos mokymo ir švietimo programos .
Latvian[lv]
Lai novērstu, ka darba ņēmēju prasmes ir nepilnīgas un to trūkst, jo īpaši ir nepieciešami atbilstīgi mācību un izglītošanas plāni, ko izmanto uzņēmumos un ārpus tiem .
Maltese[mt]
B’mod partikolari, skemi adegwati ta’ taħriġ u edukazzjoni, ġewwa u barra l-impriżi, huma meħtieġa biex jevitaw it-tfaċċar ta' differenzi u nuqqasijiet fil-kapaċitajiet .
Dutch[nl]
Er zijn met name passende opleidings- en onderwijsactiviteiten, binnen en buiten de bedrijven, nodig om te vermijden dat vaardigheidskloven en -tekorten ontstaan.
Polish[pl]
Szczególnie potrzebne są odpowiednie programy kształcenia i szkolenia zarówno w przedsiębiorstwach, jak i poza nimi, jeżeli chce się zapobiec brakom i niedoborom umiejętności.
Portuguese[pt]
Impõem-se , em especial, esquemas de formação e educação adequados, tanto no interior como no exterior das empresas, para evitar falhas e escassez de competências.
Romanian[ro]
Se impun, în special, sisteme de formare și de învățământ adecvate, în interiorul și în exteriorul întreprinderilor, pentru a evita aparițiile de deficit și penurie de competențe.
Slovak[sk]
Vyžadujú sa najmä príslušné programy odbornej prípravy a vzdelávania mimo podnikov aj vo vnútri nich, aby sa predišlo núdzovej situácii vyplývajúcej z nedostatku kvalifikácií .
Slovenian[sl]
Potrebni so zlasti primerni programi usposabljanja in izobraževanja v družbah in zunaj njih, da bi se izognilo primanjkljaju in pomanjkanju znanj in spretnosti.
Swedish[sv]
I synnerhet krävs lämplig utbildning inom och utanför företagen för att undvika kompetensklyftor och kompetensbrist .