Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n glorieryke vervulling van die engele se aankondiging: “Glorie in die hoogste hoogtes aan God, en op aarde vrede onder mense van welwillendheid [of, mense wat God se goedkeuring geniet].”—Lukas 2:14, NW.
Arabic[ar]
هذا هو اتمام مجيد لاعلان الملائكة: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام (بين اناس المشيئة الصالحة) [او، الناس الذين يحظون بقبول الله].» — لوقا ٢:١٤.
Central Bikol[bcl]
Ini mamuraway na kaotoban kan kapahayagan kan anghel: “Kamurawayan sa Dios sa kaitaasan, asin sa daga katoninongan sa mga tawo na igwa kan marahay na boot [o, mga tawo na may pag-oyon nin Dios].”—Lucas 2:14.
Bulgarian[bg]
Така се изпълнява заявлението на ангелите: „Слава на Бога във висините и на земята мир между човеците на добра воля [ или: хора, които са получили Божието признание]“ (Лука 2:14).
Czech[cs]
Nádherně se tak splňuje andělovo oznámení: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle [neboli lidmi, kteří mají Boží schválení].“ — Lukáš 2:14.
Danish[da]
Det er en storslået opfyldelse af engelens ord: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje“ — hans godkendelse! — Lukas 2:14.
German[de]
Das ist eine glorreiche Erfüllung der Erklärung der Engel: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens [oder: Menschen, die Gottes Anerkennung haben]“ (Lukas 2:14).
Greek[el]
Αυτό αποτελεί ένδοξη εκπλήρωση της αναγγελίας που έκαναν οι άγγελοι: «Δόξα εν υψίστοις θεώ και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας [δηλαδή, σε ανθρώπους που έχουν την επιδοκιμασία του Θεού]».—Λουκάς 2:14, Κείμενο.
English[en]
This is a glorious fulfillment of the angels’ pronouncement: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill [or, men having God’s approval].” —Luke 2:14.
Spanish[es]
Este es un cumplimiento glorioso de la declaración formal de los ángeles: “Gloria en las alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad [u hombres que tienen la aprobación de Dios]”. (Lucas 2:14.)
Finnish[fi]
Näin täyttyy loistoisalla tavalla enkelien julistus: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten [eli Jumalan hyväksymyksen saaneiden ihmisten] keskuudessa.” – Luukas 2:14.
French[fr]
C’est là un accomplissement magnifique de la déclaration angélique: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance [ou, les hommes que Dieu agrée]!” — Luc 2:14.
Hindi[hi]
उन स्वर्गदूतों की घोषणा की यह एक शानदार पूर्ति है: “आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिन से वह प्रसन्न है (या जिन्हें परमेश्वर का अनुमोदन है) शान्ति हो।”—लूका २:१४.
Hiligaynon[hil]
Mahimayaon ini nga katumanan sang pahibalo sang mga anghel: “Himaya sa Dios sa kahitaasan, kag paghidait sa duta sa tunga sang mga tawo nga maayo sing kabubut-on [ukon, mga tawo nga iya nahamut-an].” —Lucas 2:14.
Croatian[hr]
To je stvarno ispunjenje izjave anđela: “Slava Bogu gore na visinama, a na zemlji mir među ljudima dobre volje [ili ljudima koje Bog priznaje]” (Luka 2:14, NS).
Hungarian[hu]
Dicsőséges beteljesülése ez az angyali kijelentésnek: „Dicsőség fent a magasságban Istennek, és a földön béke a jóakarat emberei között [vagyis akik élvezik Isten helyeslését]” (Lukács 2:14).
Indonesian[id]
Ini adalah penggenapan yang menakjubkan dari pengumuman para malaikat: ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada [Allah].”—Lukas 2:14.
Icelandic[is]
Það er stórfengleg uppfylling þess sem englarnir lýstu yfir: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“ — Lúkas 2:14.
Italian[it]
Questo adempie in maniera gloriosa l’esclamazione angelica: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà [o, uomini che hanno l’approvazione di Dio]”. — Luca 2:14.
Japanese[ja]
それは,み使いの行なった次の発表の輝かしい成就なのです。「 上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々[つまり,神の善意を得ている人々]の間にあるように」― ルカ 2:14。
Korean[ko]
이것은 “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들[선의자들, 신세, 또는 하나님의 승인을 받은 사람들] 중에 평화로다”라는 천사들의 선언의 영광스러운 성취입니다.—누가 2:14.
Malagasy[mg]
Izany dia fahatanterahana kanton’ny fanambaran’ny anjely manao hoe: “Voninahitra any amin’ny avo indrindra ho an’Andriamanitra! Ary fiadanana ho etỳ ambonin’ny tany amin’ny olona ankasitrahany [ankasitrahan’Andriamanitra]!” — Lioka 2:14.
Malayalam[ml]
ഇത് ദൂതൻമാരുടെ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ മഹത്തായ ഒരു നിവൃത്തിയാണ്: “മീതെ ഉന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന് മഹത്വവും ഭൂമിയിൽ സൻമനസ്സുള്ള മനുഷ്യരുടെയിടയിൽ [അല്ലെങ്കിൽ ദൈവാംഗീകാരമുള്ള മനുഷ്യരുടെയിടയിൽ] സമാധാനവും.”—ലൂക്കോസ് 2:14. (w88 11/15)
Marathi[mr]
ही देवदूताने घोषित केलेल्या घोषणेची गौरवी पूर्णता आहे की, “उर्ध्वलोकी देवाला गौरव, आणि पृथ्वीवर ज्यांच्यावर त्याचा प्रसाद झाला आहे [मर्जी बसली आहे] त्या मनुष्यांत शांती.”—लूक २:१४.
Norwegian[nb]
Dette er en strålende oppfyllelse av englenes kunngjøring: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag [eller Guds godkjennelse]!» — Lukas 2: 14.
Dutch[nl]
Dit is een luisterrijke vervulling van datgene wat de engelen bekendmaakten: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil [of: mensen die Gods goedkeuring hebben].” — Lukas 2:14.
Nyanja[ny]
Uku ndi kukwaniritsidwa kwa ulemerero kwa chilengezo cha angelo chakuti: “Ulemerero ukhale kwa Mulungu kumwamba, ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nawo [kapena, anthu okhala ndi chivomerezo cha Mulungu].” —Luka 2:14.
Polish[pl]
Dzieje się tak w ramach wspaniałego spełnienia anielskiej proklamacji: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli [czyli: cieszących się uznaniem Bożym]” (Łukasza 2:14).
Portuguese[pt]
É um glorioso cumprimento das palavras do anjo: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade [ou, homens que têm a aprovação de Deus].” — Lucas 2:14.
Romanian[ro]
Aceasta este o împlinire măreaţă a declaraţiei îngerilor: „Glorie lui Dumnezeu în înălţimile de sus şi pace pe pămînt între oamenii bunăvoinţei [sau oamenii pe care Dumnezeu îi aprobă].“ — Luca 2:14.
Russian[ru]
Это является великолепным исполнением объявления ангелов: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [среди людей доброй воли (или: среди людей, имеющих признание Бога), НМ]» (Луки 2:14).
Slovenian[sl]
To je veličastna spolnitev angelove izjave: »Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji [ali: ljudem, ki jih Bog priznava].« (Luka 2:14, EI)
Samoan[sm]
O le faataunuuga mamalu lenei o le faalauiloaga a agelu: “O le mamalu i le Atua i mea aupitoaluga, ma le manuia i le lalolagi i tagata o le finagalo lelei [po o tagata ua maua le faamaoniga a le Atua].—Luka 2:14.
Serbian[sr]
To je slavno ispunjenje anđeoske izjave: „Slava Bogu gore na visinama, a na Zemlji mir među ljudima dobre volje [ili: ljudima, koji imaju Božje priznanje]“ (Luka 2:14, NS).
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan tumsi glori kontru fu san den engel ben meki be kenti: „Glori na ini na moro hei presi na Gado, èn na grontapu na mindri sma fu bun wani [ofu: sma di Gado ben feni bun]”. — Lukas 2:14.
Southern Sotho[st]
Ena ke phethahatso e khanyang ea phatlalatso ea mangeloi: “Khanya e be ho Molimo maholimong, ’me holim’a lefatše khotso e be har’a batho ba hauhetsoeng [kapa, batho bao Molimo o ba amohelang].”—Luka 2:14, NW.
Swedish[sv]
Detta är en underbar uppfyllelse av ängelns tillkännagivande: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja [eller människor som har Guds godkännande].” — Lukas 2:14.
Tagalog[tl]
Ito ay isang maluwalhating katuparan ng pabalitang inihayag ng mga anghel: “Kaluwalhatian sa Diyos sa kaitaasan, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may kabutihang-loob [o, mga taong may pagsang-ayon ng Diyos.].” —Lucas 2:14.
Tswana[tn]
Seno ke tiragatso e e galalelang ya seo moengele a neng a se bolela: “Kgalalèlō e nnè go Modimo kwa bogodimodimoñ, le kagishō e nnè mo lehatshiñ, mo bathuñ ba o kgatlhègañ [kana, batho ba Modimo o ba amogelang] thata mo go bōnè.”—Luke 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Na long graun ol manmeri God i belgut long ol, ol i ken bel isi.” −Luk 2: 14, NW.
Turkish[tr]
Bu, meleklerin şu bildirisinin izzetli bir gerçekleşmesidir: “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu (tasvip ettiği) adamlara selâmet (barış).”—Luka 2:14.
Tsonga[ts]
Loku i ku hetiseka loku vangamaka ka marito ya ntsumi lama nge: “Ku kwetsima a ku ve eka Xikwembu ematilweni ya le henhla, ku rhula a ku ve emisaveni eka vanhu lava xi va tsakelaka [kumbe, vanhu lava amukeriwaka hi Xikwembu].”—Luka 2:14.
Tahitian[ty]
O te hoê tupuraa faahiahia mau hoi teie o te parau a te mau melahi e na ô ra e: “Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei, ei hau to teie nei ao, e ia ite auhia mai te taata nei [aore, te mau taata ta te Atua e farii]!” — Luka 2:14.
Ukrainian[uk]
Це є славетне сповнення того, що ангели оголосили: «Слава Богові на висоті, на землі мир між людьми доброї волі [або, людьми Божого схвалення]» (Луки 2:14, НС).
Vietnamese[vi]
Đây là một sự ứng nghiệm đầy vinh hiển về lời loan báo của thiên sứ rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người [những người được Đức Chúa Trời chấp nhận]” (Lu-ca 2:14).
Xhosa[xh]
Le yinzaliseko ezukileyo yesigidimi sezithunywa zezulu esithi: “Uzuko kuThixo enyangweni, uxolo emhlabeni, kubantu bomnqweno wokulungileyo [okanye, abantu abakholekileyo kuThixo].”—Luka 2:14.
Chinese[zh]
这也表明天使所作的以下宣布已获得辉煌的实现:“在至高之处荣耀归与上帝! 在地上平安归与他所喜悦的人[或作,上帝所赞许的人]。”——路加福音2:14。
Zulu[zu]
Lokhu kuwukugcwaliseka okukhazimulayo kwesimemezelo sengelosi: “Udumo kuNkulunkulu kweliphezulu, nokuthula emhlabeni kubantu abathakazelelwa [noma, abantu abemukelwa uNkulunkulu].”—Luka 2:14.