Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het uit ondervinding geleer dat die skoon en waardige uiterlike van militêre personeel misleidend kan wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከውጪ የሚታየው ንጹሕና ክብር የተላበሰው የወታደሮች አለባበስ አታላይ ሊሆን እንደሚችል ከራሴ ተሞክሮ መገንዘብ ችያለሁ።
Bulgarian[bg]
Но разбрах от опит, че чистият и излъчващ достойнство външен вид на военните може да е подвеждащ.
Cebuano[ceb]
Apan sa akong naeksperyensiyahan, akong nakita nga ang hinlo ug talahorong postura sa mga sundalo usahay panggawas lamang.
Czech[cs]
Zkušenosti mě ale naučily, že čistý a ušlechtilý zevnějšek vojáků může klamat.
Danish[da]
Men min erfaring har lært mig at militærpersoners rene og statelige ydre kan være vildledende.
German[de]
Auch wenn Militärangehörige sehr würdevoll und adrett wirken, hat mich die Erfahrung doch gelehrt, dass der Schein oft trügt.
Ewe[ee]
Gake nu siwo me meto la na meva kpɔe be togbɔ be asrafowo nɔa dzadzɛ hedzea bubume le gotagome hã la, woƒe dzedzeme flua ame.
Greek[el]
Αλλά επίσης έμαθα εκ πείρας ότι η καθαρή και αξιοπρεπής εμφάνιση των στρατιωτικών μπορεί να είναι παραπλανητική.
English[en]
But through experience, I learned that the clean and dignified exterior of military personnel can be misleading.
Spanish[es]
Pero la experiencia me enseñó que el aspecto impecable y digno de los militares no siempre refleja la realidad.
Estonian[et]
Kuid kogesin omal nahal, et sõjaväelaste hoolitsetud ja väärikas välimus võib olla petlik.
Finnish[fi]
Kokemus kuitenkin opetti, että armeijan henkilöstön puhdas ja arvokas ulkokuori voi olla harhaanjohtava.
French[fr]
Néanmoins, l’expérience m’a montré que l’apparence impeccable et digne des militaires peut être trompeuse.
Gujarati[gu]
અનુભવથી હું જોઈ શક્યો કે બહારના દેખાવથી ભલે એવું લાગે કે મિલિટરીના લોકો બહુ સારા છે, પણ એ ખાલી દેખાડો છે.
Hindi[hi]
अपने तजुरबे से मैंने सीखा कि एक फौजी के साफ-सुथरे कपड़े और उसकी ठाठ-बाठ, सबकुछ आँखों का धोखा है।
Hiligaynon[hil]
Pero base sa akon eksperiensia, nakita ko nga sa gua lang gali ang matinlo kag talahuron nga hitsura sang mga soldado.
Croatian[hr]
No iz iskustva sam znao da uredan i otmjen izgled vojnog osoblja može zavarati.
Hungarian[hu]
De ezalatt rájöttem arra is, hogy a katonák tiszta, méltóságteljes megjelenése megtévesztő lehet.
Armenian[hy]
Սակայն անձնական փորձից հասկացա, որ ռազմական աշխարհը արտաքինից կարող է խաբուսիկ լինել։
Indonesian[id]
Tetapi, melalui pengalaman, saya tahu bahwa penampilan luar personel militer yang klimis dan berwibawa bisa menipu.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti kapadasak, makaallilaw gayam ti nadalus ken mararaem a panaglanglanga dagiti soldado.
Italian[it]
Tuttavia imparai per esperienza che l’aspetto pulito e dignitoso dei militari può trarre in inganno.
Japanese[ja]
しかし一方で,軍人の威厳のある清々しい姿は時に見せかけであることに気づきました。
Georgian[ka]
დრომ დამანახვა, რომ სამხედრო პირების ღირსეული და დარბაისლური იერით ბევრი ტყუვდებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನುಭವದಿಂದ ನಾನು ಕಲಿತ ಸಂಗತಿಯೇನಂದರೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯವರ ನೀಟಾದ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ತೋರಿಕೆಯು ಬರೇ ಒಂದು ಸೋಗು ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하지만 깔끔하고 위엄 있는 군인들의 겉모습은 기만적일 수 있다는 것을 경험을 통해 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жеке тажрыйбаман аскердик тазалык менен тыкандыктын жасалма да болорун билдим.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo nakutanaki na yango emonisaki ngai ete ndenge basoda bamonanaka pɛto mpe na lokumu libándá ekoki kokosa.
Lithuanian[lt]
Bet iš patirties įsitikinau, kad tvarkinga ir pagarbą kelianti kariškio išvaizda gali būti apgaulinga.
Latvian[lv]
Taču no savas pieredzes es pārliecinājos, ka militārpersonu kārtīgā, cienījamā āriene bieži vien rada maldīgu iespaidu.
Malagasy[mg]
Hitako anefa fa madio sy mihaja ivelany fotsiny ny miaramila, fa tsy toy izany ny tena fiainany.
Macedonian[mk]
Но, сега од лично искуство знам дека чистотата и достоинствениот изглед на воениот персонал можат да лажат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സൈനികരുടെ പുറമെയുള്ള പ്രൗഢിക്കും ഗാംഭീര്യത്തിനും ഒരു മറുപുറമുണ്ടെന്ന് അനുഭവത്തിൽനിന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Maltese[mt]
Iżda mill- esperjenza tgħallimt li l- apparenza nadifa u dinjituża tal- korp militari tistaʼ tqarraq bik.
Norwegian[nb]
Men ved erfaring lærte jeg at det rene og verdige ytre som militært personell har, kan være villedende.
Dutch[nl]
Uit ervaring leerde ik echter ook dat het nette en waardige uiterlijk van militair personeel misleidend kan zijn.
Nyanja[ny]
Koma nditagwira ntchitoyi kwa zaka zambiri, ndinaona kuti ili ndi mavuto ake ngakhale kuti imaoneka yolemekezeka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਫ਼ੌਜੀ ਬਾਹਰੋਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Przekonałem się jednak, że schludny i elegancki wygląd wojskowych może być mylący.
Portuguese[pt]
Mas descobri por experiência própria que a aparência limpa e majestosa dos militares pode enganar.
Rarotongan[rar]
Na roto i teia tupuanga, kua kite mai au e ko te tu ma e te tu akangateitei o tetai vaeau i vao ake, ka riro ei akavareanga.
Romanian[ro]
Însă, odată cu experienţa, am înţeles că înfăţişarea curată şi demnă a cadrelor militare poate fi înşelătoare.
Russian[ru]
Но личный опыт убедил меня в том, что опрятность и подтянутость военных могут быть лишь оболочкой.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් නිලධාරියෙකුගේ පිටාතර පෙනුමෙන් ඔහු ඇත්තටම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා කියන්න බැරි බව පසුව මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zo skúseností som však zistil, že dojem, ktorý budí vojenský personál svojím čistým a dôstojným zovňajškom, môže byť klamný.
Slovenian[sl]
Vendar sem iz izkušenj dojel, da je lahko čist in dostojanstven videz vojaškega osebja zavajajoč.
Albanian[sq]
Por nga përvoja, kuptova se paraqitja e pastër dhe dinjitoze e ushtarakëve mund të jetë mashtruese.
Serbian[sr]
Ali iz iskustva sam naučio da uglađena spoljašnjost vojnih lica može da zavara.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke se ke le bosoleng, ke ile ka hlokomela hore tsela e makhethe le e nang le seriti eo masole a shebahalang ka eona e ka isa motho le khongoana holimo.
Swedish[sv]
Men av erfarenhet lärde jag mig också att militärers rena och prydliga yttre kan vara vilseledande.
Swahili[sw]
Lakini mambo niliyojionea yalinifundisha kwamba mtu anaweza kudanganyika anapowaona wanajeshi wenye sura safi na yenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo niliyojionea yalinifundisha kwamba mtu anaweza kudanganyika anapowaona wanajeshi wenye sura safi na yenye kuheshimika.
Tamil[ta]
ராணுவ அதிகாரிகளின் சுத்தமான, மிடுக்கான சீருடையைப் பார்த்து ஏமாந்துபோக வாய்ப்பிருக்கிறது என்பதை அனுபவப்பட்ட பின்பு தெரிந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
แต่ ผม เรียน รู้ จาก ประสบการณ์ ว่า ลักษณะ ภาย นอก ของ นาย ทหาร ที่ ดู สะอาด สะอ้าน และ มี เกียรติ นั้น อาจ เป็น ภาพ ลวง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Pero sa karanasan ko, natanto kong nakakadaya ang malinis at kagalang-galang na hitsura ng mga tauhan ng militar.
Tswana[tn]
Ka go iponela ka matlho, ke ne ka lemoga gore tebego e e phepa le e e nang le seriti ya masole e ka tsietsa.
Tongan[to]
Ka ‘i he me‘a na‘á ku a‘usiá, na‘á ku ‘ilo ai ko e fōtunga ma‘a mo faka‘apa‘apa‘i ‘o e kau sōtiá ‘e lava ke ne ‘omai ‘a e fakakaukau hala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i painim mi i lainim mi olsem gutpela klos na bilas bilong ami inap giamanim man.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda subayların temiz ve saygın görünüşünün yanıltıcı olabileceğini de öğrendim.
Tsonga[ts]
Kambe eka swilo leswi ndzi swi tokoteke, ndzi dyondze leswaku ku basa ni ku xiximeka ka le handle ka masocha ku nga kanganyisa.
Ukrainian[uk]
Але з власного досвіду я зрозумів, що привабливий і достойний вигляд солдатів може бути оманливим.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuhamba kwexesha ndafunda ukuba ukucoceka nembonakalo enesidima yamajoni zingakuqhatha.
Chinese[zh]
后来,我慢慢知道,军人虽然看起来神气威武,但只是虚有其表!
Zulu[zu]
Kodwa kulokho engabhekana nakho, ngafunda ukuthi ukubukeka kwesosha kwangaphandle okuhlanzekile nokunesithunzi kungakhohlisa.