Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou dalk laat wonder wat die meeste vaardigheid verg—om regte kos of plastiekkos te maak!
Arabic[ar]
وقد تحتار أيّما يحتاج الى مهارة اكثر: تحضير الطعام ام صنع النماذج البلاستيكية!
Cebuano[ceb]
Tingali mahibulong ka kon unsa ang mas nagkinahanglan ug kahanas —pag-andam bag tinuod nga pagkaon o paghimog plastik nga pagkaon!
Czech[cs]
Možná vás v tu chvíli napadne, že je snazší připravit skutečné jídlo, než vytvořit jeho napodobeninu.
Danish[da]
Måske får det dig også til at tænke over hvad der er mest krævende — at tilberede et måltid mad eller at lave et tilsvarende måltid i plastic.
German[de]
Und vielleicht fragt er sich auch, was wohl mehr künstlerisches Können erfordert — die Zubereitung der appetitlichen Menüs oder die naturgetreue Anfertigung ihrer Doubles.
Greek[el]
Μπορεί κάλλιστα να διερωτηθείτε ποιο από τα δύο χρειάζεται περισσότερη δεξιοτεχνία —η παρασκευή του αληθινού ή του πλαστικού φαγητού!
English[en]
It may well cause you to wonder which takes more skill —preparing real food or making its plastic counterpart!
Spanish[es]
Hasta pudiera llegar a preguntarse qué requiere más habilidad, ¿preparar comida de verdad, o de plástico?
Estonian[et]
See võib viia mõtted sellele, mis siis ikkagi nõuab rohkem oskusi – kas tegeliku toidu või plastist jäljendi valmistamine?
Finnish[fi]
Silloin voi mielessä käydä ajatus, kumpihan mahtaa vaatia enemmän taitoa: oikean ruoan vai muovijäljitelmän valmistus?
French[fr]
Vous pourriez bien vous demander ce qui requiert le plus de talent : préparer de vrais aliments ou en fabriquer des factices ?
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga magpalibog ka kon diin ang mas nagakinahanglan sing kalantip —ang paghanda sing matuod nga pagkaon ukon ang paghimo sing plastik nga kopya sini!
Croatian[hr]
Možda se čak zapitate što iziskuje veću vještinu — priprema prave hrane ili njene plastične kopije.
Hungarian[hu]
Talán felvetődik benned, hogy mihez kell nagyobb ügyesség: az igazi étel elkészítéséhez, avagy a műanyag másolatának a megalkotásához.
Indonesian[id]
Bisa jadi Anda bertanya-tanya mana yang membutuhkan lebih banyak keterampilan —mempersiapkan makanan aslinya atau membuat tiruannya dari plastik!
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunotmonto no ania ti narigrigat—ti agaramid iti agpayso a taraon wenno ti kaaspingna a plastik!
Italian[it]
Forse vi domanderete se richiede più abilità preparare il cibo vero o quello finto.
Japanese[ja]
本物の料理を作るよりも,その食品サンプルを作るほうがもっと大変だと思うかもしれません。
Korean[ko]
아마도 진짜 음식을 요리하는 것과 그 음식의 플라스틱 모조품을 만드는 것 중 어느 것이 더 많은 기술을 필요로 하는지 생각하게 될 것입니다!
Lithuanian[lt]
Galbūt net suabejosite, kam reikia daugiau įgūdžių — paruošti patį valgį ar jo muliažą.
Latvian[lv]
Iespējams, jums prātā ienāks jautājums: kas gan prasa lielāku meistarību — pašu ēdienu vai to kopiju pagatavošana?
Malayalam[ml]
ഏതിനാണു കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യം വേണ്ടത് എന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം —ശരിക്കുള്ള ആഹാരം പാകം ചെയ്യുന്നതിനോ അതോ അതിന്റെ പ്ലാസ്റ്റിക് പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനോ! (g05 5/8)
Norwegian[nb]
Kanskje det får deg til å undres over hva som krever størst dyktighet — å tilberede den ekte maten eller å framstille plastkopiene av den.
Nepali[ne]
यसपछि साँच्चैको खाना वा साँच्चैको जस्तो देखिने प्लास्टिकको खाना बनाउँदा, कुन चाहिंलाई बढी निपुणता चाहियो होला भनेर तपाईं सोच्नुहोला! (g05 5/8)
Dutch[nl]
Misschien vraagt u zich wel af wat meer vaardigheid vereist: het bereiden van echt voedsel of het maken van zijn plastic tegenhanger!
Polish[pl]
Może cię to również skłoni do zastanowienia się, co wymaga większych umiejętności — przygotowanie prawdziwego dania czy wykonanie jego plastikowego odpowiednika?
Portuguese[pt]
É bem provável que fique em dúvida sobre o que exige mais habilidade — preparar comida de verdade ou fazer uma imitação de plástico!
Romanian[ro]
Vă veţi întreba apoi probabil ce anume pretinde mai multă îndemânare: prepararea mâncărurilor adevărate sau realizarea replicilor lor de plastic!
Russian[ru]
Тогда, возможно, вы подумаете: что требует больше умения — приготовление настоящей еды или ее пластиковых копий?
Slovak[sk]
Možno pri tom budete uvažovať, či si vyžaduje viac šikovnosti príprava jedla, alebo výroba jeho plastovej napodobeniny.
Slovenian[sl]
Povsem mogoče je, da se boste vprašali, kaj zahteva več spretnosti – priprava prave hrane ali izdelovanje plastične!
Albanian[sq]
Kushedi, mbase do të pyesni se cili kërkon më shumë mjeshtëri, gatimi i ushqimeve të vërteta apo imitimi plastik i tyre?
Serbian[sr]
Možda ćete se upitati za šta je potrebno više veštine — za pripremanje prave hrane ili za pravljenje plastične imitacije!
Swedish[sv]
Kanske det får dig att fundera över vad som kräver mest skicklighet – att laga mat på riktigt eller att tillverka plastmat.
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza ni chakula kipi kinachohitaji ustadi zaidi ili kukitengeneza—chakula halisi au cha plastiki!
Congo Swahili[swc]
Huenda ukajiuliza ni chakula kipi kinachohitaji ustadi zaidi ili kukitengeneza—chakula halisi au cha plastiki!
Tamil[ta]
அப்போது, நிஜ உணவைத் தயாரிப்பதற்கு அதிக திறமை தேவையா அல்லது பிளாஸ்டிக் உணவைத் தயாரிப்பதற்கு அதிக திறமை தேவையா என்று நீங்கள் குழம்பிப்போவீர்கள்! (g05 5/8)
Thai[th]
คุณ อาจ นึก สงสัย ว่า อะไร ต้อง ใช้ ความ ชํานาญ มาก กว่า กัน ระหว่าง การ ทํา อาหาร จริง กับ การ ทํา อาหาร ปลอม!
Tagalog[tl]
Baka mag-isip ka kung alin ang nangangailangan ng higit na kasanayan —ang paghahanda ng totoong pagkain o ang paggawa ng plastik na modelo!
Ukrainian[uk]
Тож як на вашу думку, що вимагає більше часу й зусиль: приготування справжньої страви чи виготовлення її муляжу?
Chinese[zh]
你也许很想知道,烹调美食的厨师和制造食物模型的专家,谁的技艺更精湛?