Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het die Switserse teoloog Hans Küng ’n onmiskenbare waarheid gemeld: Die ware Christelike godsdiens bestaan slegs waar opregte individue Jesus se leringe toepas.
Amharic[am]
(ኦን ቢንግ ኤ ክርስቺያን) ሃንስ ኩንግ የተባሉ ስዊዘርላንዳዊ የሃይማኖት ምሑር የተናገሯቸው እነዚህ ቃላት ‘እውነተኛው ክርስትና የሚገኘው የኢየሱስን ትምህርቶች በተግባር ላይ በሚያውሉ ቅን ሰዎች ዘንድ ብቻ ነው’ የሚለውን ተጨባጭ ሐቅ ያስተጋባሉ።
Arabic[ar]
(حول كون المرء مسيحيا، بالالمانية) بهذه الكلمات عبّر اللاهوتي الكاثوليكي السويسري هانس كونڠ عن حقيقة بديهية: لا مسيحية إلّا حيث يوجد افراد مخلصون يطبِّقون تعاليم يسوع.
Central Bikol[bcl]
(On Being a Christian) Paagi sa mga tataramon na iyan, an teologong Suizo na si Hans Küng nagpapahayag nin risang-risang katotoohan: An tunay na Kristianismo nag-eeksister sana kun isinasagibo nin sinserong mga indibiduwal an mga katokdoan ni Jesus.
Bemba[bem]
Kanshi aya mashiwi yalelanda pa cishinka ca kuti: Abena Kristu ba cine balakonka amasambilisho ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(От книгата „За това да бъдеш християнин“) С тези думи швейцарският теолог Ханс Кюнг изразява една очевидна истина: истинското християнство се намира там, където искрени хора прилагат на практика ученията на Исус.
Bangla[bn]
(একজন খ্রিস্টান হওয়ায়, ইংরেজি) এই কথাগুলোর দ্বারা, সুইস ঈশ্বরতত্ত্ববিদ হান্স কুং স্পষ্টত প্রতীয়মান এক সত্যের বিষয়ে বলেন: অকৃত্রিম খ্রিস্টধর্ম একমাত্র সেখানেই বিরাজ করে, যেখানে আন্তরিক ব্যক্তিবিশেষরা যিশুর শিক্ষাগুলোকে কাজে লাগায়।
Cebuano[ceb]
(On Being a Christian) Pinaagi nianang mga pulonga, ang Swekong teologo nga si Hans Küng nagpahayag ug usa ka tin-awng kamatuoran: Ang matuod nga Kristiyanidad motunhay lamang sa dihang ang sinserong mga indibiduwal nagpadapat sa mga pagtulon-an ni Jesus.
Czech[cs]
(Být křesťanem) Těmito slovy vyjadřuje švýcarský teolog Hans Küng samozřejmou pravdu: Pravé křesťanství existuje pouze tam, kde upřímní jednotlivci uplatňují Ježíšovo učení v praxi.
Danish[da]
(On Being a Christian) Med disse ord udtalte den schweiziske teolog Hans Küng en indlysende sandhed: Der eksisterer kun sand kristendom når oprigtige mennesker følger Jesu lære i praksis.
German[de]
Mit diesen Worten äußert der schweizerische Theologe Hans Küng in seinem Buch Christ sein eine Binsenwahrheit: Wahres Christentum existiert nur dort, wo aufrichtige Menschen Jesu Lehren in die Tat umsetzen.
Ewe[ee]
(On Being a Christian) Mawunyaŋununyala Hans Küng, si tso Switzerland, to nya sia dzi ɖe nyateƒenya vevi aɖe gblɔ be: Nenye be amewo wɔna ɖe Yesu ƒe nufiafiawo dzi anukwareɖiɖitɔe ko hafi woate ŋu agblɔ be enye Kristotɔnyenye akuakua.
Greek[el]
(Το να Είναι Κανείς Χριστιανός [On Being a Christian]) Με αυτά τα λόγια, ο Ελβετός θεολόγος Χανς Κουνγκ ανέφερε μια αυταπόδεικτη αλήθεια: Γνήσια Χριστιανοσύνη υπάρχει μόνο εκεί όπου ειλικρινή άτομα θέτουν σε εφαρμογή τις διδασκαλίες του Ιησού.
English[en]
(On Being a Christian) With those words, Swiss theologian Hans Küng states a self-evident truth: Genuine Christianity exists only where sincere individuals put Jesus’ teachings into practice.
Spanish[es]
(Ser cristiano.) Con estas palabras, el teólogo suizo Hans Küng expone una verdad indiscutible: el auténtico cristianismo existe únicamente donde las personas sinceras practican las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
(„Christ sein”) Neis šveitsi teoloogi Hans Küngi sõnades kätkeb enesestmõistetav tõde: ehtsa kristlusega on tegemist vaid siis, kui ausameelsed inimesed Jeesuse õpetusi ellu rakendavad.
Finnish[fi]
(Christ sein.) Sveitsiläinen teologi Hans Küng tiivistää näihin sanoihin ilmeisen tosiasian: aitoa kristillisyyttä on vain siellä, missä vilpittömät yksilöt soveltavat Jeesuksen opetuksia käytäntöön.
Fijian[fj]
(On Being a Christian) Na vosa e cavuta oya o Hans Küng, e dua na daunicioloji ni Suwitisiladi e vakadeitaka ni na vakilai ga na lotu Vakarisito ena vanua se gauna e bulataki kina na veika e vakavuvulitaka o Jisu.
Ga[gaa]
(On Being a Christian) Hans Küng ni eji Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ ni jɛ Switzerland lɛ wie anɔkwale ko ni yɔɔ faŋŋ akɛ: Aŋkroaŋkroi ni hiɛ jwɛŋmɔ ni ja ni kɛ Yesu tsɔɔmɔi lɛ tsuɔ nii lɛ pɛ ji anɔkwa Kristofoi.
Gilbertese[gil]
Anne ana taeka te tia rabakau i aon te Aro ae te I-Tiwiteran ae Hans Küng n te boki ae On Being a Christian, ni kamataataa te koaua aei: E na iai te Aro ni Kristian tii ngkana a maiuakini ana reirei Iesu aomata ma nanoia ni koaua.
Gun[guw]
(On Being a Christian) Gbọn hogbe enẹlẹ gblamẹ, sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Suisse-nu Hans Küng do nugbo he họnwun de hia: Fie gbẹtọ ahundoponọ lẹ nọ yí nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ do yizan mẹ te kẹdẹ wẹ sinsẹ̀n nugbo Klistiani tọn tin te.
Hebrew[he]
במילים אלה ביטא התיאולוג השוויצרי האנס קוּנג אמת ברורה כשמש: המשיחיוּת האמיתית קיימת רק במקום שבו אנשים כנים פועלים על־פי תורתו של ישוע.
Hindi[hi]
(ईसाई होने पर, अँग्रेज़ी) यह बात स्विट्ज़रलैंड के धर्म-विज्ञानी, हान्स कूंग ने लिखी थी जिससे यह सच्चाई खुलकर सामने आती है: सच्चा मसीही धर्म सिर्फ वहीं पाया जाता है जहाँ नेकदिल लोग यीशु की शिक्षाओं पर चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
(On Being a Christian) Paagi sa sining mga pulong, ginpabutyag sang Swiso nga teologo nga si Hans Küng ang maathag gid nga kamatuoran: Ang matuod nga Cristianismo nagaluntad lamang kon ginaaplikar sang sinsero nga mga indibiduwal ang mga panudlo ni Jesus.
Croatian[hr]
Tim je riječima švicarski teolog Hans Küng ukazao na očiglednu istinu, a to je da pravo kršćanstvo postoji samo ondje gdje osobe iskrenog srca žive po Isusovim učenjima.
Hungarian[hu]
Hans Küng svájci teológus ezekkel a szavakkal azt a magától értetődő igazságot fogalmazza meg, hogy csak ott él az igaz keresztényiség, ahol őszinte emberek átültetik a gyakorlatba Jézus tanításait.
Armenian[hy]
Այս խոսքերով շվեյցարացի աստվածաբան Հանս Կունգը հաստատում է մի անհերքելի ճշմարտություն. ճշմարիտ քրիստոնեությունը գոյություն ունի միայն այնտեղ, որտեղ անկեղծ սրտով անհատները գործնականում կիրառում են Հիսուսի ուսմունքները։
Indonesian[id]
(On Being a Christian) Dengan kata-kata tersebut, teolog asal Swiss Hans Küng menyatakan kebenaran mutlak yang sudah jelas: Kekristenan sejati itu ada hanya apabila setiap orang yang berhati tulus menerapkan ajaran-ajaran Yesus.
Igbo[ig]
(On Being a Christian) Otú ahụ ka ọkà mmụta okpukpe bụ́ onye Switzerland aha ya bụ Hans Küng si kwupụta otu eziokwu doro anya: A na-enwe ezi Iso Ụzọ Kraịst nanị mgbe ndị nwere obi eziokwu na-ebi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ihe Jizọs kụziri.
Iloko[ilo]
(On Being a Christian) Babaen kadagita a sasao, maysa a nabatad a kinapudno ti indatag ti Sueko a teologo a ni Hans Küng: Sa la makuna nga adda ti pudno a Kristianidad no sipapasnek nga iyap-aplikar dagiti indibidual dagiti pannursuro ni Jesus.
Italian[it]
* Con queste parole il teologo svizzero Hans Küng enuncia una verità lampante: si può parlare di vero cristianesimo solo quando persone sincere mettono in pratica gli insegnamenti di Gesù.
Japanese[ja]
クリスチャンであることについて」[ドイツ語])ここでスイスの神学者ハンス・キュングが述べていることは自明の理です。 すなわち,真のキリスト教は,誠実な人々がイエスの教えを実践しているところにのみ存在する,ということです。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებში შვეიცარიელი თეოლოგი ჰანს კიუნგი იმას გულისხმობს, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანობა არსებობს იქ, სადაც გულწრფელი ადამიანები ცხოვრებაში იყენებენ ქრისტეს სწავლებებს.
Kalaallisut[kl]
(On Being a Christian) Taama oqarluni Schweizimiup teologip Hans Küngip ilumoortoq erseqqissoq una oqaatigaa: Kristumiussuseq aatsaat ilumoortuussaaq inuit eqqortuliorusuttut Jiisusip ajoqersuutaanik malinnippata.
Kannada[kn]
[ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿರುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)] ಈ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ವಿಸ್ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಹಾನ್ಸ್ ಕೂಂಗ್ ಒಂದು ಸುವ್ಯಕ್ತ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದರು: ಎಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೊ ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(「그리스도인으로 살아간다는 것」[On Being a Christian]) 이러한 말을 통해, 스위스의 신학자 한스 큉은 한 가지 자명한 진리 즉 진실한 사람들이 예수의 가르침을 실천하는 곳에만 참 그리스도교가 존재한다는 진리를 지적합니다.
Lingala[ln]
Na boyakani na maloba wana, Hans Küng, moto moko ya mayele ya teoloji na Swisse amonisi bosolo ya likambo yango na maloba oyo: Boklisto ya solosolo emonanaka kaka esika bato ya sembo basalelaka mateya ya Yesu.
Lozi[loz]
(Ka ku ya ka buka ye bizwa On Being a Christian) Ka ona manzwi ao, Hans Küng, caziba wa za bulapeli wa kwa Switzerland, n’a bulezi niti ye ikutwahalela hande ye li: Bukreste bwa niti bu fumaneha fela kwa batu ba ba sepahala ba ba mamela lituto za Jesu.
Lithuanian[lt]
Tokiais žodžiais šveicarų teologas Hansas Kiungas patvirtina nenuginčijamą tiesą: tikroji krikščionybė matoma iš to, kad tiesą mylintys žmonės gyvena pagal Jėzaus mokymus.
Luba-Lulua[lua]
(On Being a Christian) Ku mêyi aa, muena teoloji wa mu ditunga dia Suisse Hans Küng udi uleja patoke ne: Buena-Kristo bulelela budi anu muaba udi bantu badi basue malu makane batumikila malongesha a Yezu.
Luvale[lue]
(On Being a Christian) Omu mukiko asonekele muka-kulilongesa vyaukalunga Hans Küng wakuSwiss. Awa mazwenyi asolola chishina chino: Kwitava chavaka-Kulishitu chatwama kaha kuvatu vamichima yamwaza vaze vakavangiza vyuma anangwile Yesu.
Malagasy[mg]
(Ny Atao hoe Kristianina) Mazava ny tian’i Hans Küng, teolojianina soisa, hambara amin’izany, dia izao: Ireo olona tso-po manaraka ny fampianaran’i Jesosy ihany no tena Kristianina.
Macedonian[mk]
Со овие зборови, швајцарскиот теолог Ханс Кинг изнесува една очигледна вистина: вистинското христијанство постои само таму каде што искрени лица ги применуваат учењата на Исус во пракса.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ സ്വിസ്സ് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹാൻസ് ക്യൂങ് സുവ്യക്തമായ ഒരു സത്യം പ്രസ്താവിച്ചു: ആത്മാർഥരായ വ്യക്തികൾ യേശുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നിടത്തു മാത്രമേ യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം കുടികൊള്ളുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
(On Being a Christian) B’dan il- kliem, it- teologu Svizzeru Hans Küng jistqarr verità ċara: Il- Kristjanità vera teżisti biss fejn individwi sinċieri jpoġġu t- tagħlim taʼ Ġesù fil- prattika.
Burmese[my]
(ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းစာအုပ်) အဆိုပါစကားများဖြင့် ဆွစ်ဇလန်ဓမ္မပညာရှင် ဟန်စ်ခွန်ဂ်သည် သိသာထင်ရှားသော ဤအမှန်တရားကို ဖော်ပြနေသည်– ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးသည့် စိတ်ရင်းမှန်သူများတွင်သာ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Christ sein) Med disse ordene fastslår den sveitsiske teologen Hans Küng en selvinnlysende sannhet: Sann kristendom finnes bare der hvor oppriktige enkeltmennesker setter Jesu lære ut i livet.
Dutch[nl]
Zo verwoordde de Zwitserse theoloog Hans Küng een vanzelfsprekende waarheid: het ware christendom bestaat alleen daar waar oprechte personen Jezus’ leringen in praktijk brengen.
Northern Sotho[nso]
(On Being a Christian) Ka mantšu ao, rathutatumelo wa Switzerland e lego Hans Küng o bolela therešo e sa ganetšegego: Bokriste bja therešo bo gona feela moo batho ba botegago ba dirišago dithuto tša Jesu.
Nyanja[ny]
(On Being a Christian) Ndi mawu amenewo, Hans Küng, wamaphunziro apamwamba a zaumulungu wa ku Switzerland, ananena mfundo yodziwikiratu. Mfundo yake n’njakuti: Chikristu chenicheni chili ndi anthu okhawo amene, ndi mtima wonse, amachita zimene Yesu anaphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਾਂਜ਼ ਕੁੰਗ ਨਾਮਕ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦਾ ਇਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹੀ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(On Being a Christian) Diad saratan a salita, imbaga na Swiss a teologo a si Hans Küng so agniburin katuaan: Niwala labat so peteg ya Inkakristiano sano iyaplika na saray masimoon ya indibidual iray bangat nen Jesus.
Papiamento[pap]
(On Being a Christian) Ku e palabranan ei, e teólogo suiso Hans Küng a establesé un bèrdat mas kla ku di dia: Berdadero kristianismo ta eksistí solamente kaminda hende sinsero ta praktiká e siñansanan di Hesus.
Polish[pl]
Tymi słowami szwajcarski teolog Hans Küng wyraził oczywistą prawdę: autentyczny chrystianizm istnieje tylko tam, gdzie szczerzy ludzie wprowadzają nauki Jezusa w czyn.
Portuguese[pt]
(On Being a Christian [Sobre Ser Cristão]) Com essas palavras, o teólogo suíço Hans Küng declarou uma verdade óbvia: o verdadeiro cristianismo existe apenas onde pessoas sinceras colocam em prática os ensinamentos de Jesus.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ayo majambo, umunyatewolojiya w’Umunyasuwisi yitwa Hans Küng arerekana uku kuri kwibonekeza: Ubukirisu nyakuri burangwa aho usanga abantu b’inziraburyarya bashira mu ngiro inyigisho za Yezu.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte, teologul elveţian Hans Küng a exprimat un adevăr evident: creştinismul autentic există doar acolo unde persoane sincere aplică în viaţă învăţăturile lui Cristos.
Russian[ru]
Из его слов видно, что подлинное христианство существует только там, где искренние люди живут в согласии с учениями Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Hans Küng yavuze ni ibintu byumvikana rwose; Abakristo b’ukuri ni abashyira mu bikorwa inyigisho za Kristo.
Sango[sg]
Wandara so afa mbeni tâ tënë so ayeke polele: Zo afa so lo yeke Chrétien tongana na bê kue lo sara ye alingbi na ye so Jésus afa.
Sinhala[si]
(ක්රිස්තියානියෙකු වී සිටීම නම් පොත) ඒ වචන සටහන් කළ ස්විස් ජාතික දේවධර්මාචාර්යවරයෙක් වන හෑන්ස් කූං මෙම සත්යය හෙළි කරයි. එනම් සැබෑ ක්රිස්තියානි ආගමේ සාමාජිකයන් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් තම ජීවිතයට අදාළ කරගන්න උත්සාහ කරන අවංක පුද්ගලයන් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Christ sein, Byť kresťanom) Týmito slovami švajčiarsky teológ Hans Küng vyjadruje zrejmú pravdu: Pravé kresťanstvo je len medzi úprimnými ľuďmi, ktorí uplatňujú to, čo učil Ježiš.
Slovenian[sl]
(On Being a Christian) S temi besedami švicarski teolog Hans Küng potrjuje povsem očitno resnico: Pravo krščanstvo lahko najdemo samo tam, kjer iskreni posamezniki Jezusove nauke tudi udejanjajo.
Shona[sn]
(Bhuku rinonzi On Being a Christian) Nemashoko iwayo, nyanzvi yezvechitendero yokuGermany inonzi Hans Küng inotaura chokwadi chiri pachena chokuti: ChiKristu chechokwadi chinongowanika bedzi pavanhu vane mwoyo yakatendeseka vanoshandisa dzidziso dzaJesu.
Albanian[sq]
(Ç’do të thotë të jesh i krishterë?, anglisht) Me këto fjalë, teologu zviceran Hans Kyng pohon një të vërtetë që s’ka nevojë të provohet: krishterimi i vërtetë ekziston vetëm aty ku individë të sinqertë i vënë në praktikë mësimet e Krishtit.
Serbian[sr]
Ovim rečima je švajcarski teolog Hans King izneo jednu očiglednu istinu: Pravo hrišćanstvo postoji samo tamo gde iskrene osobe Isusova učenja primenjuju na delu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi di Hans Küng, wan sabiman fu kerkitori na ini Switserland, taki, e sori wan sani di tru srefisrefi, namku: Soso opregtisma di e handri akruderi den leri fu Yesus, na tru Kresten.
Southern Sotho[st]
(On Being a Christian) Ka mantsoe ana, setsebi sa thuto ea bolumeli sa Leswiss se bitsoang Hans Küng, se bolela ’nete e totobetseng ea hore: Bokreste ba ’nete ke ha feela batho ba tšepahalang ba sebelisa lithuto tsa Jesu.
Swedish[sv]
(Christ sein) Med dessa ord framhåller den schweiziske teologen Hans Küng en självklar sanning: Sann kristendom existerar bara där uppriktiga individer tillämpar det Jesus lärde.
Swahili[sw]
(On Being a Christian) Kwa maneno hayo, mwanatheolojia Mswisi Hans Küng, anasema jambo hili la kweli linaloonekana wazi: Ukristo wa kweli unapatikana tu mahali ambapo watu wanyoofu wanafuata mafundisho ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
(On Being a Christian) Kwa maneno hayo, mwanatheolojia Mswisi Hans Küng, anasema jambo hili la kweli linaloonekana wazi: Ukristo wa kweli unapatikana tu mahali ambapo watu wanyoofu wanafuata mafundisho ya Yesu.
Tamil[ta]
(ஒரு கிறிஸ்தவராக இருப்பதில், ஆங்கிலம்) இந்த வார்த்தைகளின் மூலம், சுவிட்சர்லாந்து நாட்டு இறையியலாளரான ஹான்ஸ் குயெங் என்பவர் அப்பட்டமான ஓர் உண்மையைத் தெரிவிக்கிறார்: நேர்மையுள்ளவர்கள் இயேசுவின் போதனைகளை நடைமுறையில் கடைப்பிடிக்கும் இடத்தில்தான் உண்மை கிறிஸ்தவம் இருக்கும்.
Telugu[te]
(ఆన్ బీయింగ్ ఎ క్రిస్టియన్) ఆ మాటలతో, స్విట్జర్లాండ్ వేదాంతి హాన్స్ క్యున్ ఒక సుస్పష్టమైన సత్యాన్ని పేర్కొంటున్నాడు: యేసు బోధలను ఆచరణలోపెట్టే యథార్థవంతులైన వ్యక్తులున్నచోటే నిజమైన క్రైస్తవత్వం ఉంటుంది.
Thai[th]
(การ เป็น คริสเตียน, ภาษา เยอรมัน) ด้วย ถ้อย คํา ดัง กล่าว ฮันส์ คึง นัก เทววิทยา ชาว สวิส ได้ กล่าว ความ จริง ที่ ประจักษ์ ชัด แจ้ง ใน ตัว อยู่ แล้ว ที่ ว่า ศาสนา คริสเตียน แท้ มี อยู่ เฉพาะ แต่ ใน ที่ ที่ บุคคล ผู้ จริง ใจ นํา คํา สอน ของ พระ เยซู มา ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
(ኦን ቢንግ ኤ ክርስትያን) ሃንስ ኩንግ ዚበሃል ስዊዘርላንዳዊ ናይ ሃይማኖት ምሁር በዘን ቃላት እዚኣተን ኣቢሉ ናይ ሓቂ ክርስትና ኺህሉ ዚኽእል: ቅኑዓት ውልቀ-ሰባት ንትምህርትታት የሱስ ኣብ ተግባር ምስ ዜውዕልዎ ጥራይ ምዃኑ ገለጸ። እዚ ኸኣ ዘየማትእ ሓቂ እዩ።
Tagalog[tl]
(On Being a Christian) Sa mga pananalitang iyan, binanggit ng teologong Swiso na si Hans Küng ang isang napakalinaw na katotohanan: Ang tunay na Kristiyanismo ay makikita lamang sa taimtim na mga indibiduwal na namumuhay ayon sa mga turo ni Jesus.
Tswana[tn]
(On Being a Christian) Fa moithutabodumedi wa kwa Switzerland, e bong Hans Küng a ne a bua jalo e ne e le boammaaruri jo bo ka se ganediweng: Bokeresete jwa boammaaruri bo nna teng fela fa batho ba ba peloephepa ba dirisa dithuto tsa ga Jesu.
Tongan[to]
(On Being a Christian) ‘Aki ‘a e ngaahi lea ko iá, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e he teolosia Suisalani ko Hans Küng ha fo‘i mo‘oni mā‘ala‘ala: ‘Oku ‘uhinga ‘a e lotu faka-Kalisitiane mo‘oní ko e fa‘ahinga loto-mo‘oni tāutaha ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi akonaki ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(On Being a Christian) Insait bilong dispela tok bilong Hans Küng bilong Swiselan, wanpela tisa bilong lotu, i olsem: Ol Kristen tru ol i man i save bihainim tru ol tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsviçreli ilahiyatçı Hans Küng bu sözleriyle su götürmez şu gerçeği ifade ediyor: Gerçek Hıristiyanlık, ancak samimi insanlar İsa’nın öğretilerini uygularsa var olabilir.
Tsonga[ts]
(On Being a Christian) Hi ku landza marito wolawo, mutivi wa ta vukhongeri wa le Switzerland la vuriwaka Hans Küng u vulavule hi xiyimo lexi kongomeke a ku: Vukreste bya ntiyiso byi kumeka ntsena laha vanhu va timbilu letinene va hanyaka hi tidyondzo ta Yesu.
Tuvalu[tvl]
(On Being a Christian) Mai pati konā, ne fai mai ei ne te faifeau Swiss ko Hans Küng se manatu tonu: E maua fua te Lotu Kelisiano tonu māfai e fakagalue ne tino taki tokotasi mo te fakamaoni a akoakoga a Iesu.
Twi[tw]
(On Being a Christian) Switzerland nyamekyerɛfo Hans Küng na ɔkaa saa nsɛm yi de daa nokwasɛm bi adi sɛ: Sɛ nnipa a wɔwɔ koma pa de Yesu nkyerɛkyerɛ bɔ wɔn bra nkutoo a, ɛnna ɛma yehu sɛ wɔyɛ nokware Kristofo.
Ukrainian[uk]
Цими словами швейцарський теолог Ганс Кюнґ виразив очевидну істину: правдиве християнство є тільки там, де щирі люди застосовують Ісусові вчення.
Vietnamese[vi]
(On Being a Christian) Qua những lời này, nhà thần học người Thụy Sĩ Hans Küng nói lên một sự thật hiển nhiên: Đạo thật của Đấng Christ chỉ hiện hữu ở nơi nào mà những người có lòng thành thật làm theo lời dạy dỗ của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(On Being a Christian) Pinaagi hito nga mga pulong, iginpahayag han taga-Switzerland nga teologo nga hi Hans Küng an matin-aw gud nga kamatuoran: An totoo nga Kristianidad naeksister la kon igin-aaplikar han sinsero nga mga indibiduwal an mga katutdoan ni Jesus.
Xhosa[xh]
(On Being a Christian) Ngaloo mazwi umfundisi wezakwalizwi waseSwitzerland uHans Küng wayethetha inyaniso engenakuphikiswa: Ekuphela kwamaKristu okwenyaniso ngabo baphila ngokuvisisana neemfundiso zikaYesu.
Yoruba[yo]
(Látinú ìwé On Being a Christian) Gbólóhùn yìí ni ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ọmọ ilẹ̀ Switzerland kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Hans Küng sọ láti jẹ́rìí sí òtítọ́ kan tó hàn kedere, ìyẹn ni pé: Kìkì ibi táwọn olóòótọ́ èèyàn bá ti ń fi ẹ̀kọ́ Kristi ṣèwà hù nìkan ni ojúlówó ìsìn Kristẹni wà.
Chinese[zh]
论身为基督徒》)瑞士神学家孔格的这番话说明了一个显而易见的真理:基督徒认真实践耶稣的教诲,基督教就不会名存实亡。
Zulu[zu]
(On Being a Christian) Ngalawo mazwi, isazi semfundiso yenkolo saseSwitzerland, uHans Küng, sibeka iqiniso elisobala: UbuKristu beqiniso buba khona kuphela uma abantu abaqotho besebenzisa izimfundiso zikaJesu.