Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o kombinovaný obvod, souhlasím se Spojeným královstvím a Komisí, že v systému, jako je ten anglický, ve kterém voliči volí v rámci poměrných oblastních obvodů, je jediným možným řešením, jak rozšířit volební právo na voliče na Gibraltaru, upravit některý z již existujících volebních obvodů v království tak, aby zahrnoval také kolonii.
Danish[da]
Hvad angår den kombinerede valgkreds, er jeg enig med Det Forenede Kongerige og Kommissionen i, at det i et system som det engelske, hvor vælgerne stemmer i regionale valgkredse ved forholdstalsvalg, kun var muligt at udvide stemmeretten til at omfatte vælgerne i Gibraltar stemmeret ved at ændre en af Det Forenede Kongeriges eksisterende valgkredse, så den også omfattede kolonien.
German[de]
Was den kombinierten Wahlbezirk betrifft, stimme ich mit dem Vereinigten Königreich und der Kommission darin überein, dass in einem System wie dem englischen, in dem die Wähler ihre Stimme im Rahmen regionaler Wahlbezirke mit Verhältniswahl abgeben, die einzige Möglichkeit, das Wahlrecht auf die Wähler von Gibraltar zu erstrecken, darin bestand, einen der bereits bestehenden Wahlbezirke im Vereinigten Königreich dahin umzubilden, dass er auch die Kolonie umfasst.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συνδυασμένη περιφέρεια, συμφωνώ με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Επιτροπή ότι, σε ένα σύστημα όπως το αγγλικό στο οποίο οι εκλογείς ψηφίζουν κατά εκλογικές περιφέρειες με αναλογικό σύστημα, η μοναδική δυνατότητα να επεκταθεί το δικαίωμα του εκλέγειν στους εκλογείς του Γιβραλτάρ ήταν να μεταβληθεί μία από τις υφιστάμενες εκλογικές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά τρόπο ώστε να περιλάβει και την αποικία.
English[en]
As far as the combined region is concerned, I agree with the United Kingdom and the Commission that in a system such as the British one in which the electors vote in proportional regional constituencies, the only possible way of extending voting to electors in Gibraltar was that of reconfiguring one of the electoral districts already existing in the United Kingdom, so as to include the colony in it.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la circunscripción combinada, estoy de acuerdo con el Reino Unido y la Comisión en que en un sistema como el inglés, en el que los electores votan en el marco de circunscripciones regionales proporcionales, la única solución posible para extender el voto a los electores de Gibraltar era adaptar una de las circunscripciones electorales ya existentes en dicho Estado de modo que comprendiese la colonia.
Estonian[et]
Kombineeritud ringkonna osas nõustun Ühendkuningriigi ja komisjoniga, et niisuguses süsteemis nagu Ühendkuningriigi oma, kus valijad hääletavad proportsionaalsetes piirkondlikes ringkondades, oli ainus võimalik lahendus hääletamisõiguse laiendamiseks Gibraltari valijatele muuta Ühendkuningriigi ühte juba olemasolevat ringkonda nii, et see hõlmaks ka koloonia.
Finnish[fi]
Yhdistetyn vaalipiirin osalta katson Yhdistyneen kuningaskunnan ja komission tavoin, että sen kaltaisessa järjestelmässä, joka on voimassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jossa äänestäjät äänestävät alueellisissa suhteellisissa vaalipiireissä, ainoa mahdollinen ratkaisu, jolla äänioikeus voidaan ulottaa Gibraltarin äänestäjiin, on, että jokin jo olemassa olevista Yhdistyneen kuningaskunnan vaalipiireistä muotoillaan uudelleen niin, että se sisältää myös siirtomaan.
French[fr]
S’agissant de la circonscription combinée, nous concédons au Royaume‐Uni et à la Commission que, dans un système tel que le système anglais, dans lequel les électeurs votent à l’intérieur de circonscriptions régionales au scrutin proportionnel, la seule solution possible pour étendre le vote aux électeurs de Gibraltar était de modifier une des circonscriptions électorales existantes au Royaume‐Uni, de façon à y inclure la colonie.
Hungarian[hu]
A kombinált választókerületet illetően egyetértek az Egyesült Királysággal és a Bizottsággal abban, hogy egy olyan rendszerben, mint az angol, melyben a választók a regionális választókerületekben arányos listákra szavazhatnak, az egyetlen lehetőség a gibraltári választók választójogának kiterjesztésére az Egyesült Királyságban létező választókerületek módosítása volt, oly módon, hogy belefoglalják a gyarmatot.
Italian[it]
Per quanto concerne la circoscrizione combinata, convengo con il Regno Unito e la Commissione che in un sistema, come quello inglese, in cui gli elettori votano nell’ambito di circoscrizioni regionali proporzionali, l’unica soluzione possibile per estendere il voto agli elettori di Gibilterra fosse quella di ridisegnare una delle circoscrizioni elettorali già esistenti nel Regno, in modo da comprendervi anche la colonia.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie jungtinę apygardą, sutinku su Jungtine Karalyste ir Komisija, kad tokioje sistemoje, kokia yra Didžiosios Britanijos, kur rinkėjai balsuoja regioninėse apygardose pagal proporcinę sistemą, vienintelė galimybė suteikti teisę balsuoti rinkėjams Gibraltare buvo vienos iš Jungtinėje Karalystėje jau egzistuojančių rinkimų apygardų pertvarkymas, siekiant į ją įtraukti koloniją.
Latvian[lv]
Jautājumā par apvienoto apgabalu es piekrītu Apvienotajai Karalistei un Komisijai, ka tādā sistēmā kā Apvienotās Karalistes sistēma, kurā vēlētāji balso reģionālos apgabalos proporcionālā vēlēšanu sistēmā, vienīgais iespējamais risinājums, lai balsstiesības piešķirtu Gibraltāra vēlētājiem, bija pārveidot kādu no Apvienotās Karalistes pastāvošiem vēlēšanu apgabaliem, iekļaujot tajā koloniju.
Dutch[nl]
Wat het gecombineerde kiesdistrict betreft, stem ik in met het Verenigd Koninkrijk en de Commissie dat in een stelsel, zoals het Engelse, waarin de kiezers stemmen in het kader van evenredige regionale kiesdistricten, de enig mogelijke oplossing om het kiesrecht uit te breiden tot de kiezers in Gibraltar, de hervorming van een van de reeds bestaande kiesdistricten van het Koninkrijk zou zijn, om ook de kolonie daaronder te laten vallen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o złożony okręg wyborczy, przyznaję rację Zjednoczonemu Królestwu i Komisji co do tego, że w systemie takim jak system angielski, w którym wyborcy głosują w regionalnych okręgach wyborczych w systemie proporcjonalnym, jedynym możliwym rozwiązaniem w celu rozciągnięcia prawa głosu na wyborców z Gibraltaru było zmodyfikowanie jednego z istniejących w Zjednoczonym Królestwie okręgów wyborczych w taki sposób, aby włączyć do niego kolonię.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o kombinovaný volebný obvod, súhlasím so Spojeným kráľovstvom a s Komisiou, že v takom systéme, akým je anglický systém, v ktorom voliči volia v rámci regionálnych proporcionálnych volebných obvodov je jediným možným riešením rozšírenia práva voliť aj na voličov z Gibraltáru zmena už existujúcich volebných obvodov v Spojenom kráľovstve tak, aby zahŕňali aj kolóniu.
Slovenian[sl]
Glede kombinirane volilne enote se strinjam z Združenim kraljestvom in Komisijo, da je v takem sistemu, kot je angleški, ki predvideva, da volivci volijo v okviru proporcionalnih regionalnih enot, edina rešitev, ki omogoča razširitev volilne pravice na gibraltarske volivce, preoblikovanje ene izmed obstoječih volilnih enot Združenega kraljestva, tako da vključuje tudi kolonijo.
Swedish[sv]
När det gäller den kombinerade valkretsen instämmer jag med Förenade kungariket och kommissionen i att i ett system, såsom det engelska, där väljarna röstar i proportionella regionala valkretsar, var den enda möjliga lösningen för att sträcka ut rösträtten till väljarna i Gibraltar att ändra en av de befintliga valkretsarna i kungariket så att även kolonin innefattades i den.