Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә урҭ аҳәынҭқарра аӷацәас ирыԥхьаӡон, ӷәӷәалагьы ирышьҭашәарыцон.
Acoli[ach]
Pi meno, onongo kinenogi calo lumone pa Lobo German dok kibedo ka keto aunauna i komgi magwar adada.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nihi na mɛ kaa a ji Germany ma a he nyɛli nɛ a wa mɛ yi mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hulle is dus as vyande van die Duitse Staat beskou en is wreed vervolg.
Arabic[ar]
لهذا السبب، اعتبرتهم الدولة الالمانية اعداء لها واضطهدتهم بشراسة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Almaniyada Yehovanın Şahidlərinə düşmən kimi baxırdılar və qəddarcasına təqib edirdilər.
Bashkir[ba]
Шуға күрә уларҙы Германия иленең дошмандары итеп һанағандар һәм ҡаты эҙәрләгәндәр.
Basaa[bas]
Jon bôt ba bé tehe bo kiki bakolba ngomin Jaman, ba tééñga ki bo ngandak inyu jam li.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ibinilang sindang kalaban kan nasyon nin Alemania asin maringis sindang pinersegir.
Bemba[bem]
E ico ubuteko bwa Germany bwalebamona ukuti balwani ba buteko kabili balebacusha icine cine.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина били смятани за врагове на Германия и били жестоко преследвани.
Bangla[bn]
তাই, তাদেরকে জার্মান সরকারের শত্রু বলে মনে করা হয়েছিল এবং প্রচণ্ড তাড়না করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé, bôt be nga yene be ane besiñe ya éjôé Jaman nde be nga tibili be abui.
Catalan[ca]
Això els va convertir en els enemics de l’Estat alemany i en objectes d’una despietada persecució.
Cebuano[ceb]
Busa, sila giisip ingong mga kaaway sa gobyerno sa Germany ug grabeng gilutos.
Chuukese[chk]
Ina minne, ewe mwúún Tois a fókkun eriáfféwúmwáálliir pokiten me rer iir chón koputen ena mwú.
Czech[cs]
Kvůli tomu byli v Německu považováni za nepřátele státu a krutě pronásledováni.
Welsh[cy]
Oherwydd hynny, cawson nhw eu hystyried yn elynion i lywodraeth yr Almaen a’u herlid yn chwyrn.
Danish[da]
Af den grund blev de betragtet som fjender af den tyske stat og udsat for hård forfølgelse.
German[de]
Deshalb betrachtete man sie als Staatsfeinde und verfolgte sie grausam.
Ewe[ee]
Esia na wobu wo be wonye Germania Dua ƒe futɔwo eye woti wo yome kutɔkutɔe.
Efik[efi]
Emi ama anam ukara Germany ẹda mmọ nte mme asua ẹnyụn̄ ẹkọbọ mmọ idiọk idiọk.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, θεωρήθηκαν εχθροί του Γερμανικού Κράτους και υπέστησαν αμείλικτο διωγμό.
English[en]
Hence, they were viewed as enemies of the German State and were bitterly persecuted.
Spanish[es]
Por esa razón, el Estado alemán los consideró sus enemigos y los persiguió con crueldad.
Estonian[et]
Seepärast suhtus Saksa riik neisse kui vaenlastesse ning kiusas neid rängalt taga.
Persian[fa]
به این دلیل آنان دشمنان دولت آلمان شناخته شدند و سخت تحت آزار و شکنجه قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Siksi heitä pidettiin Saksan valtion vihollisina ja vainottiin ankarasti.
Fijian[fj]
Na matanitu o Jamani e okati ira na tacida mera meca, ra qai vakararawataki kina vakaca.
French[fr]
Considérés comme ennemis de l’État allemand, ils ont subi une persécution acharnée.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛɛ nɛɛ hewɔ lɛ, German nɔyeli lɛ bu amɛ akɛ henyɛlɔi ni awa amɛyi waa.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a iangoaki bwa taani kairiribai nakon te Tautaeka n Tiaman ao a bwainikirinaki n te aro n iowawa.
Guarani[gn]
Péicha rupi pe estádo alemán oreko chupekuéra iñenemígoramo ha otrata vaieterei chupekuéra.
Gujarati[gu]
તેઓના એ નિર્ણયને લીધે જર્મન રાજ્ય તેઓને દુશ્મનો ગણતું અને તેઓની આકરી સતાવણી કરી.
Gun[guw]
Enẹwutu, Gandudu Allemagne tọn pọ́n yé di kẹntọ bo dohomẹkẹn yé sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Hakan ya sa aka ɗauke su maƙiyan ƙasa a Jamus kuma aka soma tsananta musu sosai.
Hindi[hi]
इसलिए उन्हें जर्मनी के दुश्मन माना गया और उन पर बहुत ज़ुल्म ढाए गए।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginkabig sila nga kaaway sang gobierno sang Germany kag mapintas nga ginhingabot.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, German gavamani ese idia ia gwauraia edia inai taudia, bona idia dagedage henidia bada.
Croatian[hr]
Zato su ih njemačke vlasti smatrale državnim neprijateljima i nemilosrdno progonile.
Hungarian[hu]
Emiatt a német állam ellenségeinek tartották őket, és heves üldözésnek voltak kitéve.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Գերմանիայում նրանց համարում էին երկրի թշնամիներ եւ դաժանաբար հալածում էին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով գերմանական պետութիւնը զիրենք թշնամի սեպեց եւ զօրաւոր կերպով հալածեց։
Ibanag[ibg]
Yatutta, nibiladda ira nga kalaban na gobierno na Germany tapus pineppersigida ira.
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka dianggap musuh Negara Jerman dan dianiaya dengan hebat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ndi ọchịchị Jamanị ji were ha ka ndị iro, meekwa ka ha jiri anya ha hụ ntị ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, naibilangda a kabusor idiay Germany ket nakaro ti pannakaidadanesda.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi voru þeir álitnir óvinir þýska ríkisins og voru ofsóttir grimmilega.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ahwo a ro rri rai wọhọ ewegrẹ orẹwho Germany, fikiere a te je gboja kẹ ae.
Italian[it]
Per questo motivo furono considerati nemici dello Stato tedesco e vennero perseguitati ferocemente.
Japanese[ja]
そのため,ドイツのエホバの証人は国家の敵と見られ,厳しい迫害を受けました。
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu matalilwe ta nthũ sya Silikalĩ ya Germany na mathĩnw’a mũno.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ papɩsɩ Caama komina koyindinaa nɛ panazɩ-wɛ siŋŋ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio monagwo marĩ thũ cia bũrũri wa Njĩrĩmani na nĩ maanyaririrũo mũno.
Kuanyama[kj]
Onghee, epangelo laGermany ola li le va tala ko ve li ovatondi nova li va hepekwa nonyanya.
Korean[ko]
그래서 그들은 독일 정부의 적으로 여겨졌고 무자비한 박해를 받았습니다.
Konzo[koo]
Ekyo mukyaleka bamalhangirwa mwa nzighu sy’Obuthabali bwe Germany, neryo bamendereribwa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bebamwenenga’mba balwanyi ba kyalo kya Germany kabiji bebamanyikile kya mama nafwa.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, awo kwa va tere asi nonkore depangero lyoVandovesi makura ngava va hepeke momudona.
Kyrgyz[ky]
Андыктан аларды Германиянын душмандары катары көрүп, катуу куугунтукташкан.
Lamba[lam]
Popele ubuteko bwa mu Germany bwalitatikile ukubabona ati bapate kabili bwalukubakululusha ukwakuti.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, baatandika okutwalibwa ng’abalabe ba gavumenti ya Bugirimaani era baayigganyizibwa nnyo.
Lozi[loz]
Ka libaka leo, nebaingilwe kuli ki lila za naha ya Germany, mi nebanyandisizwe hahulu.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo laikomi Vokietijos priešais ir nuožmiai persekiojami.
Luvale[lue]
Kaha fulumende yaGermany yavahungile chikuma nakuvayanjisa.
Lunda[lun]
Dichi, ayimweneña neyi hiyayilumbu jawaGerman nawa ayikabishili nankashi.
Luo[luo]
Kuom mano, sirkal mar Germany nonenogi kaka jowasigu kendo nosandgi malit.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Vācijā viņus uzskatīja par valsts ienaidniekiem un nežēlīgi vajāja.
Malagasy[mg]
Noheverina ho fahavalon’ny Fitondrana Alemà àry izy ireo, ka nampijalijalina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii calenzile ukuti uteeko wa ku mpanga ya German utandike ukuyacuzya sana.
Marshallese[mh]
Kõn men in, kar watõk er bwe rej rijum̦ae ro an aelõñin Jãmne im rar lukkuun dike er im kaeñtaan er.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവരെ ജർമനി യു ടെ ശത്രു ക്ക ളാ യി വീക്ഷി ക്കു ക യും ക്രൂര മാ യി പീഡി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү төвийг сахиснаасаа болоод Герман улсын дайсан гэгдэж, харгис хавчлагын бай болжээ.
Marathi[mr]
यामुळे, त्यांना जर्मन राष्ट्राचे शत्रू समजण्यात आलं आणि त्यांचा क्रूरपणे छळ करण्यात आला.
Malay[ms]
Oleh itu, mereka dianggap sebagai musuh oleh negara Jerman dan dianiaya dengan teruk.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဂျာမနီအစိုးရက သူတို့ကို ရန်သူတွေအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အကြီးအကျယ်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De ble derfor sett på som fiender av den tyske stat, og de ble kraftig forfulgt.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwabangela ukuthi bahlukuluzwe kakhulu eGermany ngoba kwasekuthiwa bayizitha zikahulumende.
Nepali[ne]
त्यसैले जर्मन सरकारले साक्षीहरूलाई शत्रुको रूपमा हेरे र कठोर यातना दिए।
Ndonga[ng]
Onkee ano, odha li dha talika ko dhi li aatondi yEpangelo lyaNdowishi nodha li dha hepekwa shinyanyalitha.
South Ndebele[nr]
Lokho kwabenza amanaba wenarha yeJarimani.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, di ile tša lebelelwa e le manaba a Mmušo wa Jeremane gomme tša tlaišwa o šoro.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti boma la Germany lizidana nawo ndipo anazunzidwa koopsa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, bakaba nibareebwa nk’abazigu b’eihanga rya Germany, kandi bakaba nibahiiganisibwa munonga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ne ni aye jerẹ evwreghrẹn ẹkwotọre i German, na kparehaso aye omamọ.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee, diinota Mootummaa Jarman akka taʼanitti ilaalamaa kan turan siʼa taʼu, ariʼatamni cimaan isaan irra gaʼeera.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй сӕ банымадтой Германийы знӕгтыл ӕмӕ сӕ карзӕй ӕфхӕрдтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਗੱਦਾਰ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian impasen ira na gobierno na Germany ya kalaban tan pinairap da ran maong.
Papiamento[pap]
De echo, nan a ser konsiderá enemigu di Estado aleman i a ser persiguí kruelmente.
Nigerian Pidgin[pcm]
Germany come dey suffer dem well well because dem see Jehovah people like their enemy.
Pijin[pis]
So gavman long Germany ting long olketa olsem enemy bilong olketa and barava againstim olketa.
Polish[pl]
Z tego powodu traktowano ich jak wrogów państwa niemieckiego i brutalnie prześladowano.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehda sapwen Sehmen kin wiahkin irail imwintihti kei oh kihong irail kalokolok laud.
Portuguese[pt]
Por causa disso, foram consideradas inimigas pelo governo alemão e foram perseguidas cruelmente.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, baciye babonwa nk’abansi ba leta y’Ubudagi, maze barahamwa bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
De aceea, ei au fost considerați dușmani ai statului german și au fost aspru persecutați.
Russian[ru]
Поэтому их считали врагами государства и жестоко преследовали.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Leta y’u Budage ibafata nk’abanzi kandi irabatoteza cyane.
Sango[sg]
Tongaso, a bâ lani ala tongana awato ti kodoro ti Allemagne na a sara ye ti ngangu na ala mingi.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් විදිහට ජර්මනියේ නිලධාරීන් එයාලට දරුණු පීඩා එල්ල කළා.
Sidamo[sid]
Hakko daafira Jarmanete Gashshooti baarigaaru gede asse lainonsa; hattono buutote darte iillishinonsa.
Slovak[sk]
Preto ich nemecký štát považoval za nepriateľov a kruto ich prenasledoval.
Slovenian[sl]
Zato so nanje gledali kot na sovražnike nemške države in so jih kruto preganjali.
Samoan[sm]
O lea na vaai ai tagata iā i latou o ni fili o Siamani, ma na matuā sauāina i latou.
Shona[sn]
Saka vaionekwa sevavengi vehurumende yeGermany uye vakatambudzwa zvikuru.
Albanian[sq]
Ja pse u konsideruan armiq të shtetit gjerman dhe u përndoqën egërsisht.
Serbian[sr]
Zbog toga su na njih gledali kao na neprijatelje nemačke države i bili su žestoko progonjeni.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den tiriman fu Doisrikondre ben e si den leki feanti fu a kondre èn den bigin frufolgu den hebi.
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela, batsatfwa njengebantfu labatitsa telive laseJalimane futsi baphatfwa kabi kakhulu.
Swedish[sv]
Därför betraktades de som fiender till tyska staten och utsattes för svår förföljelse.
Swahili[sw]
Hivyo, walionwa kuwa maadui wa Ujerumani, jambo lililofanya wateswe vikali.
Tamil[ta]
அதனால், ஜெர்மனி அவர்களை எதிரிகளாகப் பார்த்தது, அவர்களைக் கடுமையாகத் துன்புறுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak governu Alemaña haree Testemuña sira hanesan inimigu no fó terus makaʼas ba sira.
Telugu[te]
అయితే అలా ఉన్నందుకు జర్మనీ ప్రభుత్వం వాళ్లను శత్రువులుగా చూసి, దారుణంగా హింసించింది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳоро чун душмани Германия ҳисобида сахт таъқиб мекарданд.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ከም ጸላእቲ ሃገረ ጀርመን ስለ እተራእዩ ድማ፡ ከቢድ መስጐጕቲ ወሪድዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i nenge ve ér mba mbaihyomov mba gomoti u tar u Jamani, nahan i tôv ve a ican kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Kaya naman itinuring silang kaaway ng pamahalaan ng Alemanya at pinag-usig nang matindi.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ba tsewe e le baba ba puso ya Jeremane mme ba ne ba bogisiwa botlhoko.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fai ‘a e vakai kia kinautolu ko e ngaahi fili ‘o e Pule‘anga Siamané pea na‘e fakatanga‘i lahi kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vinguchitisa kuti boma la Germany liŵawonengi nge arwani ndipu lingwamba kuŵatomboza ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakucita boobo, bakali kubonwa kuti mbaasinkondo bamfwulumende ya German alimwi bakabapenzya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gavman bilong Jemani i lukim ol olsem ol birua na mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle Almanya onları düşman olarak gördü ve acımasızca zulmetti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ti tekiwe ti ri valala va Tiko ra Jarimani naswona ti xanisiwe hi ndlela ya tihanyi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аларны Германия хөкүмәтенең дошманнары дип санаганнар һәм каты эзәрлекләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ntheura boma la Germany likawonanga Ŵasambiri ŵa Baibolo kuti mbalwani ndipo likaŵatambuzganga kwazanimuwone.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵kilo atu a te malo o Siamani ki a latou e pelā me ne fili kae fakasaua foki latou.
Twi[tw]
Saa a wɔyɛe no ma wobuu wɔn sɛ wɔyɛ Germany Man no atamfo, na wɔtaa wɔn denneennen.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, tsots laj yichʼik kontrainel xchiʼuk chopol tajek kʼu yelan laj yichʼik nutsel li ta Alemaniae.
Ukrainian[uk]
Тому їх вважали ворогами німецької держави і жорстоко переслідували.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے جرمنی میں اُنہیں ملک دُشمن قرار دیا گیا اور اُنہیں بڑی بےرحمی سے اذیت پہنچائی گئی۔
Urhobo[urh]
Ọ da nẹrhẹ e ni ayen kerẹ evweghrẹn rẹ ẹkuotọ rẹ Germany, ayen de ji rhiẹromrẹ omukpahen ọgangan.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Shango ḽa Dzheremane ḽo vha ḽi tshi vha dzhia sa maswina nahone vha tshi tovholwa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ bị xem là kẻ thù của nước Đức và bị bắt bớ dữ dội.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, eta Jarmane Kawotettaa morkkedan xeellidi keehi yedettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit, gintratar hira han gobyerno han Alemanya sugad nga mga kaaway ngan gintimaraot gud hira.
Cameroon Pidgin[wes]
And so, they be di see them like enemy them for German government and they be suffer them plenty.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwathiwa aziintshaba zelizwe laseJamani aza atshutshiswa kakhulu.
Yao[yao]
Yeleyi yatendekasisye kuti awoneceje mpela acimmagongo ŵa Boma ja Germany ni ŵalagasyaga mnope.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma aram fan ni tayrad piyu Chiyamen ni yad bogi toogor, ma aram mu un par ngaun gafgownagrad.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìjọba orílẹ̀-èdè Jámánì fi ka àwọn ará wa sí ọ̀tá ìlú, wọ́n sì pọ́n wọn lójú gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gobiernu alemán biiyaʼ laacabe casi enemigu, guzananda laacabe ne bininacaʼ laacabe.
Zande[zne]
Sidu, i aabi yo wa avura gu ringara nga Germani na i ki rungosiyo ni kerehe.
Zulu[zu]
Yingakho babebhekwa njengezitha zoMbuso waseJalimane futhi beshushiswa ngonya.