Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die federale minister van binnelandse sake, Otto Schily, het hierdie verwikkeling “baie onrusbarend” genoem en die behoefte aan strenger voorkomingsmaatreëls beklemtoon.
Arabic[ar]
وقد دعا اوتو شيلي، وزير الخارجية الفدرالي، هذا الامر «خطِرا جدا»، وشدد على الحاجة الى اتخاذ اجراءات وقائية اشد.
Bislama[bi]
I gat 152,774 blong olgeta, hemia 5.9 pesen antap. Fedral Minista blong Interia, Otto Schily, i talem se samting ya i mekem “bigfala wari i kamaot.”
Cebuano[ceb]
Nga nagtawag sa maong hitabo nga “makahahadlok kaayo,” ang Pederal Ministro sa Interyor, si Otto Schily, nagpasiugda sa panginahanglan sa mas kusganong mga lakang sa pagsanta.
Czech[cs]
Spolkový ministr vnitra Otto Schily řekl, že tento vývoj je „velmi alarmující“, a zdůraznil potřebu přísnějších preventivních opatření.
Danish[da]
Den tyske indenrigsminister, Otto Schily, betegner denne udvikling som „meget foruroligende“ og understreger behovet for en mere effektiv forebyggelse.
German[de]
Bundesinnenminister Otto Schily nannte diese Entwicklung „sehr bedenklich“ und betonte die Notwendigkeit einer stärkeren Vorbeugung.
English[en]
Calling this development “very alarming,” Federal Minister of the Interior, Otto Schily, highlighted the need for stronger preventive measures.
Spanish[es]
El ministro federal del Interior, Otto Schily, destacó la necesidad de adoptar medidas preventivas más contundentes.
Estonian[et]
Saksamaa siseminister Otto Schily ütles, et selline kasv on ”väga murettekitav”, ning rõhutas vajadust võtta kasutusele tõhusamad ennetusabinõud.
Finnish[fi]
Liittovaltion sisäministeri Otto Schily sanoi tätä kehitystä ”hyvin hälyttäväksi” ja korosti tiukempien ehkäisytoimien tarvetta.
French[fr]
Otto Schily, le ministre fédéral de l’Intérieur, a qualifié ce phénomène de “ très alarmant ” et a souligné la nécessité d’un effort de prévention.
Croatian[hr]
Opisujući taj razvoj događaja kao “vrlo alarmantan”, Otto Schily, savezni ministar unutrašnjih poslova, naglasio je potrebu za oštrijim preventivnim mjerama.
Hungarian[hu]
Otto Schily szövetségi belügyminiszter „nagyon ijesztőnek” nevezte ezt a fejleményt, és hangsúlyozta annak szükségét, hogy a szülők határozottabb megelőző lépéseket tegyenek.
Indonesian[id]
Sambil menyebut perkembangan ini sebagai ”sangat mengejutkan”, Menteri Dalam Negeri Federasi Jerman, Otto Schily, menyoroti perlunya tindakan pencegahan yang lebih ampuh.
Italian[it]
Definendo questo andamento “molto allarmante” Otto Schily, ministro federale dell’Interno, ha sottolineato il bisogno di misure di prevenzione più consistenti.
Japanese[ja]
ドイツ連邦政府の内務大臣オットー・シリーは,この事態を「たいへん憂慮すべきこと」と呼び,より強力な予防策が必要なことを強調した。
Korean[ko]
「타임스 오브 인디아」에 의하면, 1954/55년에 대나무에 꽃이 핀 뒤 1957년에 기근이 들었다. 또다시 기근이 드는 것을 막기 위한 시도로, 미조람 주 정부는 쥐 박멸 운동을 전개하였다.
Latvian[lv]
Nosaucis šo tendenci par ”ļoti satraucošu”, iekšlietu ministrs Oto Šili uzsvēra nepieciešamību pēc stingrākiem profilaktiskiem pasākumiem.
Malagasy[mg]
Niantso izany fitomboana izany hoe “tena mampanahy” i Otto Schily, Minisitra Federalin’ny Atitany, ka nanasongadina ny ilana handraisana fepetra fisorohana mafy kokoa.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ “വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നത്” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ച കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായ ഓട്ടോ ഷില്ലി, അതിന്റെ വ്യാപനം തടയാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായ നടപടികൾ എടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Innenriksminister Otto Schily omtalte denne utviklingen som «svært urovekkende», og han understreket behovet for sterkere forebyggende tiltak.
Dutch[nl]
De bondsminister van Binnenlandse Zaken, Otto Schily, noemde deze ontwikkeling „zeer alarmerend” en legde de nadruk op de noodzaak van krachtiger preventieve maatregelen.
Papiamento[pap]
Otto Schily, Minister Federal di Asuntunan Interior, a yama e desaroyo aki “masha alarmante,” i el a enfatisá cu ta necesario pa tuma medidanan preventivo mas fuerte.
Portuguese[pt]
O Ministro do Interior, Otto Schily, chamou essa situação de “muito alarmante” e destacou a necessidade de medidas preventivas mais enérgicas.
Romanian[ro]
Numind această creştere „foarte alarmantă“, ministrul federal de interne, Otto Schily, a scos în evidenţă că trebuie să se ia măsuri de precauţie mai drastice.
Russian[ru]
Считая это «очень тревожной» тенденцией, федеральный министр внутренних дел Отто Шили подчеркнул необходимость более эффективных мер по предотвращению преступности.
Slovak[sk]
Federálny minister vnútra Otto Schily označil tento vývoj za „veľmi alarmujúci“ a zdôraznil potrebu dôraznejších preventívnych opatrení.
Slovenian[sl]
Zvezni notranji minister Otto Schily je ta porast označil kot »zelo alarmanten« in poudaril potrebo po močnejših preventivnih ukrepih.
Serbian[sr]
Nazivajući ovaj razvoj „alarmantnim“, Savezni ministar unutrašnjih poslova, Oto Šili, istakao je potrebu za snažnijim preventivnim merama.
Swedish[sv]
Inrikesminister Otto Schily beskrev den här utvecklingen som ”mycket alarmerande” och betonade behovet av bättre förebyggande åtgärder.
Swahili[sw]
Waziri wa mambo ya ndani wa Ujerumani, Otto Schily, alikazia uhitaji wa kuchukua hatua madhubuti ili kuzuia tatizo hilo huku akilitaja kuwa “lenye kushtua sana.”
Tamil[ta]
இது “மிகவும் ஆபத்தானது” என்று கூறும் உள்துறை அமைச்சர் ஓட்டோ ஷில்லி இதைத் தடுப்பதற்கு மிகவும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa pagtawag sa pangyayaring ito na “lubhang nakababahala,” itinampok ni Otto Schily, Federal Minister of the Interior, ang pangangailangan sa mas mabibisang hakbang para mahadlangan ito.
Ukrainian[uk]
Федеральний міністр внутрішніх справ Отто Шилі, назвавши цю тенденцію дуже тривожною, наголосив на необхідності запобігати злочинам у дієвіший спосіб.
Chinese[zh]
联邦内政部长奥托·席利形容这种趋势叫人“相当震惊”,有必要采取积极的防范措施。
Zulu[zu]
Echaza ukuthi lesi simo “siyashaqisa kakhulu,” uNgqongqoshe Wezangaphakathi, u-Otto Schily, waqokomisa ukuthi kunesidingo sokuthatha izinyathelo ezinqala zokunqanda lesi simo.