Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tilsvarende tilskud i forbindelse med indlaeggelse paa hospitaler, der henhoerer under den private sektor, er ikke steget i de seneste seks aar, selvom den panhellenske sammenslutning af privathospitaler gentagne gange har rettet henvendelse desangaaende og gjort opmaerksom paa denne forskelsbehandling.
German[de]
Die Pflegesätze der allgemeinen Krankenhäuser in privater Hand sind dagegen seit sechs Jahren unverändert auf gleicher Höhe, obwohl der gesamtgriechische Verband der Privatkliniken, der auf diese ungleiche Behandlung hinweist, wiederholt Schritte unternommen hat.
Greek[el]
Εντούτοις παραμένουν καθηλωμένα από εξαετίας τα νοσήλια αντιστοίχως των γενικών κλινικών που υπάγονται στον ιδιωτικό τομέα, παρά τα επανειλημμένα διαβήματα της Πανελληνίου Ενώσεως Ιδιωτικών Κλινικών που επισημαίνει το άνισο της μεταχείρισης αυτής.
English[en]
In contrast, the fees of general clinics in the private sector have been frozen for a period of six years despite repeated protests from the Greek Association of Private Clinics against such unfair treatment.
Spanish[es]
No obstante, permanecen inalterados desde hace seis años los costes correspondientes de las clínicas generales que pertencen al sector privado, pese a las reiteradas actuaciones de la Unión panhelénica de clínicas privadas, que ha señalado lo injusto del trato que recibe.
Finnish[fi]
Kuitenkaan yksityissairaaloiden vastaavia hoitomaksuja ei ole korotettu kuuteen vuoteen, vaikka Kreikan yksityissairaaloiden yhdistys - joka korostaa tämän kohtelun epätasavertaisuutta - on vedonnut viranomaisiin useita kertoja tässä asiassa.
French[fr]
Ces frais sont remboursés par les assurances sociales. Cependant, les frais d'hospitalisation dans les cliniques généralistes du secteur privé restent bloqués depuis six ans en dépit des démarches répétées de l'Union panhellénique des cliniques privées, qui proteste contre une telle inégalité de traitement.
Italian[it]
Quanto alle cliniche private, le tariffe sono invece bloccate da sei anni, malgrado l'Associazione panellenica delle cliniche private abbia ripetutamente richiamato l'attenzione su questa diversità di trattamento.
Dutch[nl]
Deze kosten worden door de ziekenfondsen terugbetaald. Maar de ziekenhuiskosten in de algemene ziekenhuizen uit de particuliere sector liggen al zes jaar op hetzelfde niveau, ondanks herhaalde initiatieven van de Griekse Vereniging van privé-ziekenhuizen, die erop wijst dat hier sprake is van ongelijke behandeling.
Portuguese[pt]
No entanto, os preços correspondentes das clínicas generalistas do sector privado mantêm-se os mesmos há já seis anos, apesar das repetidas diligências da União Pan helénica das clínicas privadas chamando a atenção para esta desigualdade de tratamento.
Swedish[sv]
Antalet motsvarande intagningar på allmänna kliniker, som lyder under den privata sektorn, är dock oförändrat sedan sex år, trots upprepade åtgärder från "Grekiska unionen för privatkliniker" som framhåller ojämlikheten i denna behandling.