Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሁለተኛው ልጃችን ጆርጅ አቅኚ ሆነ፤ ብዙም ሳይቆይ አንም በዚሁ አገልግሎት መካፈል ጀመረች።
Arabic[ar]
ثم بدأ ابننا جورج بالفتح وسرعان ما تبعتهما آن.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, nagpoon na magpayunir an samong aking lalaki na si George, dangan dai nahaloy suminunod si Ann.
Bemba[bem]
Tapakokwele, umwana wesu na umbi, George, atendeke bupainiya, lyene pakonkele Ann.
Bulgarian[bg]
Малко по–късно другият ни син Джордж също започна пионерска служба, а скоро след това го последва и Ан.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, narafala boe blong mitufala, George, hem i stat paenia tu, mo Ann i kam wan paenia biaen long hem.
Bangla[bn]
তার কিছু পরই আমাদের ছেলে জর্জ অগ্রগামীর কাজ শুরু করেছিল আর শীঘ্রই আ্যনও তা-ই শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang among anak nga si George misugod pagpayunir, nga gisundan ni Ann.
Czech[cs]
Krátce nato začal s průkopnickou službou George a brzy se k němu připojila i Ann.
Danish[da]
Lidt senere begyndte vores søn George og dernæst Ann i pionertjenesten.
German[de]
Kurze Zeit später begann auch unser jüngerer Sohn George mit dem Pionierdienst und bald danach folgte Ann.
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, mía vi George dze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme, eye eteƒe medidi kura hafi Ann hã dze egɔme o.
Efik[efi]
Ikebịghike, George, udọ nnyịn, ama ọtọn̄ọ usiakusụn̄, ndien Ann ama ọtọn̄ọ n̄ko.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο γιος μας ο Τζορτζ άρχισε το σκαπανικό, και σύντομα ακολούθησε η Αν.
English[en]
A little later, our son George started pioneering, with Ann soon following.
Spanish[es]
Poco después, nuestro hijo George hizo lo mismo, y Ann le siguió.
Estonian[et]
Veidi hiljem alustas pioneeritööd meie poeg George, seejärel Ann.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin nuorempi poikamme George ryhtyi tienraivaajaksi, ja pian Ann seurasi perässä.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa tekivu painia tale ga o George, tarava sara yani o Ann.
French[fr]
Un peu plus tard, notre fils George lui a emboîté le pas, puis ce fut le tour d’Ann.
Ga[gaa]
Be fioo ko sɛɛ lɛ, wɔbinuu George kɛ ehe wo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli, ni etsɛɛɛ ni Ann hu kɛ ehe wo mli.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી બીજો દીકરો જ્યોર્જ પણ પાયોનિયર બન્યો અને એન પણ જલદી જ પાયોનિયર બની.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, visunnu mítọn George bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn jẹeji, bọ Ann sọ bọdego tlolo.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר החל בננו ג’ורג’ לשרת כחלוץ ומייד אחריו הצטרפה אליהם אן.
Hindi[hi]
फिर कुछ समय बाद, हमारे बेटे जॉर्ज ने और फिर ऐन ने भी पायनियर सेवा शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagpayunir man ang amon anak nga si George, kag dayon si Ann.
Croatian[hr]
Nešto kasnije i naš sin George započeo je s pionirskom službom, a ubrzo nakon njega i Ann.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később George fiunk is elkezdett úttörőzni, hamarosan követte őt Ann is.
Armenian[hy]
Մի փոքր ուշ ռահվիրայություն սկսեց մեր մյուս որդին՝ Ջորջը, որին կարճ ժամանակ անց միացավ Էնը։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, putra kami, George, mulai merintis, dan Ann segera menyusul.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, nwa anyị nwoke bụ́ George malitere ịsụ ụzọ, ebe Ann sochiri n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nagpayunir met ti anakmi a ni George, ken simmaruno ni Ann idi agangay.
Italian[it]
Poco dopo anche l’altro figlio, George, iniziò a fare il pioniere, seguito da Ann.
Japanese[ja]
その少し後に次男のジョージも開拓奉仕を始め,やがてアンも加わりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მეორე ვაჟმაც, ჯორჯმაც, დაიწყო პიონერობა; შემდეგ მათ ენიც შეუერთდა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಇವನ ನಂತರ ಆ್ಯನ್ ಸಹ ಪಯನೀಯರಿಂಗ್ ಮಾಡತೊಡಗಿದಳು.
Korean[ko]
얼마 후에는 아들 조지가 파이오니아를 시작하였고, 곧 아내가 그 뒤를 따랐습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, mwana na biso George akómaki mpe mobongisi-nzela, mpe mosika te Ann alandaki.
Lozi[loz]
Hasamulahonyana, mwan’a luna George a kala bupaina, mi kwa latelela bo Ann.
Lithuanian[lt]
Vėlėliau pionieriškos veiklos ėmėsi mūsų Džordžas, o netrukus ir En.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kunyima, muananyi George wakatuadija pende bumpanda-njila, ne Ann kulondaye pende diakamue.
Luvale[lue]
Nakushimbu chiku, mwanami mukwavo nawa George aputukile upayiniya washimbu yosena, kaha hinakwiza jino nevo Ann.
Latvian[lv]
Mazliet vēlāk par pionieri kļuva Džordžs un drīz pēc tam arī Enna.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana koa i George zanakay, tatỳ aoriana kely, ary tsy ela dia nanaraka azy i Ann.
Macedonian[mk]
Малку подоцна, нашиот син Џорџ почна со пионерската служба, а набрзо почна и Ен.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ്, രണ്ടാമത്തെ മകൻ ജോർജ് പയനിയറിങ് തുടങ്ങി, താമസിയാതെ ആനും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्यानंतर आमचा दुसरा मुलगा जॉर्ज यानं आणि मग अॅननंही लगेच पायनियरींग सुरू केली.
Maltese[mt]
Ftit wara, it- tifel tagħna George sar pijunier, u Ann bdiet ftit warajh.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်ပဲ ကျွန်တော်တို့သား ဂျော့ဂ်ျ၊ ပြီးတော့ အဲန်းလည်း ရှေ့ဆောင်လုပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Litt senere begynte den andre sønnen vår, George, som pioner, og Ann fulgte snart etter.
Nepali[ne]
त्यसको अलिक समयपछि हाम्रो कान्छो छोरा, जर्जले अग्रगामी गर्न थाल्यो र एनले पनि लगत्तै सुरु गरिन्।
Dutch[nl]
Enige tijd later begon onze zoon George te pionieren, en al snel begon Ann ook.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago, morwa wa rena George o ile a thoma go bula madibogo, gomme Ann le yena kapejana o ile a latela.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi yochepa, mwana wathu George anayambanso upainiya ndipo posakhalitsa, Ann anayambanso.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਸਾਡਾ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਜੋਰਜ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਨ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag diad saginonor, nampayunir met so anak min si George, tan tinmumbok met lay Ann.
Papiamento[pap]
Un poko despues, nos yu hòmber George a kuminsá traha pionero, i djis despues Ann tambe a kuminsá.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, George nara son bilong mitufala hem start for pioneer, then Ann tu joinim olketa.
Polish[pl]
Nieco później służbę pionierską podjął także młodszy syn, George, a wkrótce w ich ślady poszła Ann.
Portuguese[pt]
Pouco depois, nosso filho George entrou no serviço de pioneiro, e Ann logo seguiu seu exemplo.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’aho, umuhungu wacu George yaratanguye igikorwa c’ubutsimvyi, bidatevye Ann na we aca arakurikira.
Romanian[ro]
George a început şi el pionieratul puţin mai târziu, iar Ann, imediat după aceea.
Russian[ru]
Немного времени спустя пионером стал наш сын Джордж, а следом за ним Энн.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, umuhungu wacu George yatangiye gukora umurimo w’ubupayiniya, hanyuma Ann na we aza gukurikiraho.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, molenge ti e George amû kusala ti pionnier, na a ninga pëpe, Ann amû peko ti ala.
Slovak[sk]
Krátko po ňom začal s priekopníckou službou aj George a hneď za ním aj Ann.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je začel pionirati tudi sin George, nato pa še Ann.
Samoan[sm]
E leʻi leva mulimuli ane ai, ae amata ona paeonia la ma tama o George ona sosoo atu ai lea ma Ann.
Shona[sn]
Nguva shoma gare gare, mwanakomana wedu George akatanga kupayona, Ann achibva azopayonawo.
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë, djali tjetër, Xhorxhi, filloi shërbimin si pionier e më pas edhe Ana.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, naš sin Džordž je postao pionir, a ubrzo za njim i En.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka dati a boi fu wi di nen George bigin pionier, èn heri esi Ann du a srefi tu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, mora oa rōna George o ile a qala ho bula maliboho, ’me Ann le eena a latela ka mor’a nakoana.
Swedish[sv]
Lite senare började vår son George som pionjär, och Ann var inte sen att följa efter.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, mwana wetu George alianza upainia, na muda si muda Ann naye akaanza.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, mwana wetu George alianza upainia, na muda si muda Ann naye akaanza.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு கொஞ்ச காலத்திற்குள், எங்கள் இன்னொரு மகனான ஜார்ஜ் பயனியராக ஆனான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి మా రెండవ కుమారుడైన జార్జ్ పయినీరు సేవ ప్రారంభించాడు, తర్వాత ఆన్ కూడా ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ต่อ มา จอร์จ ลูก ชาย ก็ เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ ส่วน แอนน์ ได้ เริ่ม หลัง จาก นั้น ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ቁሩብ ጸኒሑ ጆርጅ ወድና ፓይነር ኰነ: ኣን ከኣ ነዊሕ ከይጸንሐት ሰዓበቶም።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng kaunting panahon, nagsimulang magpayunir ang aming anak na si George, at di-nagtagal ay sumunod si Ann.
Tswana[tn]
Moragonyana, morwaarona George o ne a simolola go bula tsela, mme Ann a latela ka bonako morago ga foo.
Tongan[to]
Ki mui si‘i ai, na‘e kamata tāimu‘a ai ‘a homa foha ko George, pea hoko atu ai ‘a Ann.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, pikinini man bilong mipela, George, i kirap mekim wok painia, na i no longtaim bihain Ann tu i mekim.
Turkish[tr]
Kısa bir zaman sonra, küçük oğlumuz George ve ardından da Ann öncülüğe başladı.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, n’wana wa hina George u sungule ntirho wa vuphayona, a landzeriwa hi Ann endzhakunyana.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, yɛn babarima George fii akwampae adwuma ase, na ankyɛ na Ann nso fii ase.
Ukrainian[uk]
Трохи пізніше піонером став наш син Джордж, а потім і Енн.
Urdu[ur]
کچھ عرصے بعد، ہمارے بیٹے جارج نے پائنیر خدمت شروع کر دی اور اسکے فوراً بعد این نے بھی ایسا ہی کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahunyana, murwa washu George a thoma u vulanḓila, nahone Ann a tevhela nga murahu.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, con trai thứ là George bắt đầu tiên phong, chẳng bao lâu sau đó đến phiên Ann.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, an amon anak nga hi George nagtikang magpayunir, ngan waray pag-iha sumunod hi Ann.
Wallisian[wls]
Mole fualoa ki muli age, ko tamā tama ko George neʼe kamata tana selevisi pionie, ʼo hoa atu kiai mo Ann.
Xhosa[xh]
Kamva, unyana wethu uGeorge waqalisa ukuba nguvulindlela, kwaza kungekudala kwalandela uAnn.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni ọmọkùnrin wa tó ń jẹ́ George náà bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà, kò sì tún pẹ́ tí Ann náà fi di aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
不久,小儿子也开始全时传道工作,接着安妮也成了先驱。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, indodana yethu uGeorge yaqala ukuphayona, ngokushesha yalandelwa u-Ann.