Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verskyn gou weer en kry geleidelik meer vertroue.
Arabic[ar]
وسرعان ما تَظهر ثانية وتستجمع الجرأة تدريجيا.
Bulgarian[bg]
Скоро те отново се появяват и постепенно придобиват все повече увереност.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay sila nanungha pag-usab ug anam-anam nga nakabaton ug kaisog.
Czech[cs]
Brzy se však objeví znovu a postupně se osmělují.
Danish[da]
Kort efter dukker pingvinerne op igen, og lidt efter lidt tager de mod til sig.
German[de]
Doch schon bald sind sie wieder da und allmählich fühlen sie sich sicherer.
Greek[el]
Σύντομα επανεμφανίζονται και σιγά σιγά ξεθαρρεύουν.
English[en]
Soon they reappear and gradually gather confidence.
Finnish[fi]
Pian ne kuitenkin ilmestyvät näkyviin uudelleen ja saavat vähitellen kerätyksi rohkeutta.
French[fr]
Ils ne tardent pas à réapparaître et s’enhardissent peu à peu.
Hebrew[he]
עד מהרה הם מופיעים שוב ובהדרגה אוזרים אומץ.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nagguwa sila liwat kag amat-amat nga nadula ang ila kahadlok.
Croatian[hr]
No ubrzo se ponovno pojavljuju i polako prikupljaju samopouzdanje.
Hungarian[hu]
Kisvártatva újra megjelennek, és lassanként megjön a bátorságuk.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, mereka muncul kembali dan perlahan-lahan mulai percaya diri.
Icelandic[is]
Fljótlega koma þær aftur í ljós og smám saman safna þær kjarki.
Italian[it]
Presto riappaiono e un po’ alla volta si fanno coraggio.
Japanese[ja]
やがて再び姿を現わし,徐々に落ち着きを取り戻します。
Korean[ko]
곧이어 펭귄들은 다시 모습을 드러내며, 점차 마음을 놓습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus jie vėl pasirodo ir ilgainiui įsidrąsina.
Latvian[lv]
Tomēr drīz vien tie atgriežas un pamazām saņemas drosmi.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nipoitra indray ry zareo, ary afaka tsikelikely ilay tahotra.
Macedonian[mk]
Наскоро повторно се појавуваат и постепено стекнуваат самодоверба.
Maltese[mt]
Iżda malajr jerġgħu jitfaċċaw u bil- mod il- mod jieħdu l- kunfidenza.
Norwegian[nb]
Snart dukker de opp på nytt og samler gradvis større mot.
Dutch[nl]
Al gauw komen ze terug en geleidelijk krijgen ze meer vertrouwen.
Papiamento[pap]
Djis despues nan ta bolbe aparesé i pokopoko nan ta haña mas konfiansa.
Polish[pl]
Wkrótce znów się pojawiają. Powoli zbierają odwagę.
Portuguese[pt]
Mas logo reaparecem e, aos poucos, vão ganhando confiança.
Romanian[ro]
Însă reapar imediat şi, încetul cu încetul, capătă curaj.
Russian[ru]
Вскоре птицы снова появляются из воды. Постепенно они обретают уверенность.
Slovak[sk]
Čoskoro sa opäť objavujú a postupne zbierajú odvahu.
Slovenian[sl]
Kmalu se ponovno pojavijo in počasi postanejo bolj zaupljivi.
Albanian[sq]
Por shpejt, ata rishfaqen dhe gradualisht fitojnë siguri.
Serbian[sr]
Ubrzo se ponovo pojavljuju i postepeno skupljaju samopouzdanje.
Swedish[sv]
Snart blir de åter synliga och samlar undan för undan mod och tillförsikt.
Swahili[sw]
Muda si muda wanatokea tena na pole kwa pole wanakuwa jasiri.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda wanatokea tena na pole kwa pole wanakuwa jasiri.
Tagalog[tl]
Mayamaya, lumitaw na muli ang mga ito at unti-unting nagtipun-tipon nang di na natatakot.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вони виринають знову і поступово сміливішають.
Vietnamese[vi]
Chẳng lâu sau, chúng lại xuất hiện rồi dần dần mạnh dạn hơn.