Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو، اولا، قديم جدا. وانتم لا تتوقعون ان تكون كلمة الله لكل الجنس البشري مكتوبة منذ وقت قصير.
Central Bikol[bcl]
Enot, iyan gurangon na; dai nindo lalaoman an Tataramon nin Dios sa bilog na katawohan na isurat kasuarin pa sana, ano?
Bulgarian[bg]
Първо, тя е много стара; не можеш да очакваш Словото на Бога към цялото човечество да е било написано едва неотдавна, нали?
Danish[da]
For det første er den meget gammel. Man ville ikke forvente at Guds ord til alle mennesker er blevet skrevet for nylig, vel?
German[de]
Erstens ist sie sehr alt; man würde nicht erwarten, daß Gottes Wort für die ganze Menschheit erst vor kurzem geschrieben wurde.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, είναι πολύ παλιό· δεν θα αναμένατε ο Λόγος του Θεού, που απευθύνεται σε όλο το ανθρώπινο γένος, να είχε γραφτεί πριν από μικρό χρονικό διάστημα, έτσι δεν είναι;
English[en]
First, it is very old; you would not expect God’s Word to all mankind to have been written a short time ago, would you?
Spanish[es]
Primero, es muy antiguo; usted no esperaría que la Palabra de Dios para toda la humanidad hubiera sido escrita poco tiempo atrás, ¿verdad?
Estonian[et]
Esiteks on ta väga vana; sa ei eeldaks, et Jumala Sõna kogu inimkonnale oleks kirjutatud vähe aega tagasi, eks ole?
Finnish[fi]
Ensinnäkin se on hyvin vanha. Et varmasti odottaisikaan Jumalan koko ihmiskunnalle antaman sanan olevan äskettäin kirjoitettu.
Faroese[fo]
Fyri tað fyrsta er hon ógvuliga gomul. Eingin hevði væntað at Guds orð til øll menniskju var skrivað nýliga, heldur tú?
Gun[guw]
Tintan whẹ, e yin mẹho taun; a ma sọgan donukun dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn dohlan gbẹtọvi lẹpo ni yin nuhe yè wlan to ogọe, be mọwẹ?
Hindi[hi]
प्रथम, वह अति प्राचीन है; आप मानवजाति के लिये परमेश्वर के वचन को हाल में लिखे जाने की प्रत्याशा नहीं करेंगे, क्या आप करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Una, daan na gid ini; indi mo paabuton ang Pulong sang Dios sa tanan nga katawhan nga ginsulat kasan-o lang, indi bala?
Croatian[hr]
Kao prvo, ona je veoma stara, a razumljivo je da Božja Riječ za cijelo čovječanstvo nije napisana nedavno.
Hungarian[hu]
Először is nagyon régi; de hogyan szólhatna Isten Szava az egész emberiségnek, ha csak nemrégiben írták volna meg?
Indonesian[id]
Pertama, buku itu sudah sangat tua; tentu saudara tidak mengharap bahwa Firman Allah yang ditujukan kepada seluruh umat manusia baru ditulis beberapa waktu yang lalu, bukan?
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er hún afar gömul enda varla við því að búast að orð Guðs til alls mannkynsins sé ritað nýverið.
Italian[it]
Innanzi tutto è antichissima; non vi aspettereste che la Parola di Dio per tutta l’umanità fosse stata scritta di recente, non è vero?
Japanese[ja]
まず聖書はたいへん古い本です。 全人類に対する神の言葉ですから,つい最近に書かれたなどと考える人はいないでしょう。
Georgian[ka]
უპირველესად, ის უძველესია; ხომ არ მოელოდი, რომ ყველა ადამიანისთვის განკუთვნილი ღმერთის სიტყვა ახლახან იქნებოდა დაწერილი?
Korean[ko]
첫째로 그 책은 매우 오래된 책입니다. 온 인류를 위한 하나님의 말씀이 기록된 책이라면 최근에 기록된 책일 수 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, ji labai sena; tu juk nemanai, kad Dievo Žodis visai žmonijai buvo parašytas neseniai?
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā ir ļoti sena; tu taču piekritīsi, ka visai cilvēcei domātie Dieva Raksti nevarētu būt uzrakstīti pavisam nesen, vai ne?
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia tena tranainy izy io; tsy hantenainao ny hoe nanoratana ny tenin’Andriamanitra ho an’ny olombelona rehetra vao fotoana fohy izay, sa tsy izany?
Marshallese[mh]
Moktata, etto an bed; kwo jamin kar watõke juõn book eo ej kab mwij je bwe en Nan in Anij ñõn armij ro otemjej kwon kar ke?
Macedonian[mk]
Прво, таа е многу стара; а разбирливо е дека Божјата реч за целото човештво не би била напишана пред кратко време.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്, അതിനു വളരെ പഴക്കമുണ്ട്; സകല മനുഷ്യവർഗത്തിനുംവേണ്ടിയുളള ദൈവവചനം അല്പകാലംമുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല, അല്ലേ?
Dutch[nl]
Ten eerste is het heel oud; het is niet logisch te verwachten dat Gods Woord voor de gehele mensheid pas kort geleden geschreven is, vindt u wel?
Nyanja[ny]
Choyamba, nlakale kwambiri; simukanayembekezera Mawu a Mulungu kwa anthu onse kukhala atalembedwa nthawi yaifupi yapitayo, kodi sichoncho?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕੁਝ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Polish[pl]
Przede wszystkim jest bardzo stara; bylibyśmy w błędzie, gdybyśmy mniemali, że Słowo Boże dla całej ludzkości musiało być spisane dopiero niedawno.
Portuguese[pt]
Primeiro, é muito antiga; você não esperaria que a Palavra de Deus para toda a humanidade tivesse sido escrita há pouco tempo, não é verdade?
Russian[ru]
Во-первых, она очень древняя; ты ведь не ожидал бы, чтобы предназначенное для всех людей Слово Бога было написано недавно?
Slovak[sk]
Po prvé, je veľmi stará. Predsa by si neočakával, že by bolo Božie slovo pre celé ľudstvo napísané iba nedávno.
Slovenian[sl]
Predvsem je zelo stara; saj vendar ne bi pričakoval, da bi bila Biblija napisana pred kratkim, kajne?
Samoan[sm]
Muamua, o se tusi ua leva; o le a e lē manatu o le Afioga a le Atua mo tagata uma, na tusia i se taimi lata mai, a ea?
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, a owroe srefisrefi; joe no ben sa froewakti taki a Wortoe foe Gado gi a heri libisma famiri, ben skrifi no so langa pasa, a no so?
Swedish[sv]
Den är för det första mycket gammal, och man väntar sig väl knappast att Guds ord till hela mänskligheten skulle ha skrivits helt nyligen, eller hur?
Tagalog[tl]
Una, napakatanda na nito; hindi ninyo aasahan na ang Salita ng Diyos sa buong sangkatauhan ay kamakailan lamang naisulat, hindi ba?
Tongan[to]
‘Uluaki, ‘oku motu‘a ‘aupito ia; he‘ikai te ke fakakaukau atu na‘e tohi ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá kotoa ‘i ha vaha‘a taimi nounou pē ‘i he kuo hilí, ‘ikai ko ia?
Turkish[tr]
Birincisi, bu kitap çok eskidir; tüm insanlık için olduğuna göre, Tanrı’nın Sözünün kısa bir zaman önce yazılmış olmasını beklemezdiniz, değil mi?
Ukrainian[uk]
По-перше, Біблія дуже давня книга; чи ж нам сподіватись, щоб Боже Слово всьому людству недавно писалось?
Vietnamese[vi]
Trước hết, đây là một quyển sách rất cổ; có lẽ bạn không chờ đợi rằng Lời của Đức Chúa Trời dành cho toàn thể nhân loại lại mới được viết ra gần đây phải không?
Chinese[zh]
首先,这本书十分古老;你无疑不会以为上帝赐给全人类的话语会在不久之前才写成的,对吗?
Zulu[zu]
Okokuqala, lidala kakhulu; awunakulindela ukuba iZwi likaNkulunkulu eliya kuso sonke isintu libe ngelabhalwa esikhathini esifushane nje esidlule, akunjalo?