Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳәоит: «Аха лара лыҽшазыҟалҵоз, Анцәа дышиҳәоз, насгьы аҭаацәаратә мҵахырхәара амҩаԥгаразы илылшоз зегь шыҟалҵоз анаҳба, ҳара еилаҳкааит Иегова изкны адыррақәа риура шаҟа ихадаз».
Adangme[ada]
Se benɛ wa na kaa e ngɛ ní kasee, e ngɛ sɔlee, nɛ e ngɛ mɔde bɔe kaa e kɛ wɔ maa pee weku Mawu jami daa otsi ɔ, wa yɔse kaa lemi nɛ wa maa le Yehowa a he hia wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Maar toe ons gesien het hoe sy studeer, bid en haar bes doen om ons gesinsaanbidding elke week te hou, het ons besef dat dit baie belangrik is om Jehovah te leer ken.”
Amharic[am]
ያም ቢሆን የአምላክን ቃል ስታጠና፣ ስትጸልይና በየሳምንቱ የቤተሰብ አምልኮ ለመምራት ከፍተኛ ጥረት ስታደርግ መመልከታችን ይሖዋን ማወቅ በጣም አስፈላጊ እንደሆነ እንድንገነዘብ አድርጎናል።”
Arabic[ar]
لٰكِنَّهَا، بِدَرْسِهَا وَصَلَاتِهَا وَجُهْدِهَا لِإِدَارَةِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أُسْبُوعِيًّا، عَلَّمَتْنَا كَمْ هُوَ مُهِمٌّ أَنْ نَتَعَرَّفَ بِيَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Ukampis Bibliat yatjjatiri, orasiri, ukhamarak sapa semana familian Bibliat yatjjatañataki chʼamachasitap uñjasajja, Jehová Diosar uñtʼañajj wali wakiskirïtap amuyapjjayäta” sasa.
Basaa[bas]
Ndi ngéda di bé tehe nye a nigil, a soohege, a boñok biliya gwobisôna inyu lôôs yigil i ndap lihaa hiki sonde, hala a bé hôla bés i nok le i yi Yéhôva li gwé mahee.”
Central Bikol[bcl]
“Pero pag nahihiling mi siya kaidtong nag-aadal, namimibi, saka ginigibo an pinakamakakaya niya para panginutan an pampamilyang pagsamba surusemana, nasasabutan ming mahalagang marhay na mamidbid si Jehova.”
Bemba[bem]
Lelo ilyo twalemona baleisambilisha, balepepa kabili baletungulula amapepo ya lupwa cila mulungu, twalishibe ukuti ukwishiba Yehova kwalicindama nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Но като виждахме как се моли, изучава и се старае да провежда семейното поклонение всяка седмица, разбрахме, че е много важно да опознаем Йехова.“
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যখন তাকে নিয়মিতভাবে অধ্যয়ন করতে, প্রার্থনা করতে এবং প্রতি সপ্তাহে পারিবারিক উপাসনা পরিচালনা করার জন্য সর্বোত্তমটা করতে দেখি, তখন আমরা বুঝতে পারি, যিহোবাকে জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe bi nga yen ane a yé’é, ane a ye’elan, a ane a jeñ a ngul ése na a bo bia ayé’é ya nda bôt sondô ase, bi nga yeme na, e yé’é na bi yeme Yéhôva a ne nya mfi.”
Catalan[ca]
Però al veure-la estudiant, orant i esforçant-se per fer l’adoració en família cada setmana, vam entendre que era molt important conèixer Jehovà».
Cebuano[ceb]
“Apan dihang nakita namo siya nga nagtuon, nag-ampo, ug naghimo sa iyang maarangan sa pagdumalag pamilyahanong pagsimba kada semana, among nasabtan nga importante kaayo ang pagkaila kang Jehova.”
Czech[cs]
Ale když jsme viděli, jak si studuje, modlí se a dělá všechno pro to, abychom každý týden měli rodinné studium, pochopili jsme, že poznat Jehovu je opravdu důležité.“
Chuvash[cv]
Анчах та анне кашни эрнере ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине ирттерес тесе вӗренсе ларнине, кӗлтунине тата пӗтӗм вӑя хунине курса эпир Иегова ҫинчен пӗлӳ илни питӗ кирлине ӑнланаттӑмӑр».
Welsh[cy]
“Ond, pan welon ni hi’n astudio, yn gweddïo, ac yn gwneud ei gorau i gynnal astudiaeth deuluol bob wythnos, roedden ni’n deall bod dod i adnabod Jehofa yn hynod o bwysig.”
Danish[da]
Han fortsætter: “Men når vi så hende studere, bede til Gud og uge efter uge gøre sit bedste for at lede vores familiestudium, forstod vi hvor vigtigt det var at lære Jehova at kende.”
German[de]
„Aber als wir beobachteten, wie sie studierte, betete und beim Familienstudium jede Woche ihr Bestes gab, verstanden wir, wie wichtig es ist, Jehova kennenzulernen.“
Ewe[ee]
Gake esi míekpɔ ale si wòsrɔ̃a nui, ale si wòdoa gbe ɖae kple agbagba si wòdzena be míewɔa ƒometadedeagu kwasiɖa sia kwasiɖa la, míekpɔe be sidzedze Yehowa le vevie ŋutɔ.”
Efik[efi]
Edi ke ini ikokụtde nte enye esikpepde Ikọ Abasi, ọbọn̄de akam, onyụn̄ enịmde Utuakibuot Ubon kpukpru urua ke usem oro nnyịn isisemde, emi ama anam nnyịn idiọn̄ọ ke ndikpep n̄kpọ mban̄a Jehovah edi ata akpan n̄kpọ.”
Greek[el]
«Αλλά όταν τη βλέπαμε να μελετάει, να προσεύχεται και να κάνει το καλύτερο που μπορούσε για να διεξάγει την οικογενειακή λατρεία κάθε εβδομάδα, καταλαβαίναμε ότι το να γνωρίσουμε τον Ιεχωβά ήταν πολύ σημαντικό».
English[en]
“But when we saw her studying, praying, and doing her best to conduct family worship every week, we understood that getting to know Jehovah was very important.”
Spanish[es]
Pero verla estudiar, orar y esforzarse todo lo posible para dirigir semanalmente la adoración en familia nos hizo comprender que era muy importante llegar a conocer a Jehová”.
Estonian[et]
„Ent kui me nägime teda uurimas, palvetamas ja seda, kuidas ta pingutas, et juhatada iga nädal pere piibliõhtut, mõistsime, et Jehoova tundma õppimine on väga tähtis.”
Persian[fa]
اما وقتی میدیدیم که مادرم مرتباً دعا و مطالعه میکند و تمام تلاش خود را میکند که هر هفته مطالعهٔ خانوادگی داشته باشیم، متوجه شدیم که شناخت یَهُوَه و نزدیک شدن به او باید بسیار مهم باشد.»
Finnish[fi]
Mutta kun näimme hänen tutkivan, rukoilevan ja järjestävän parhaansa mukaan perheen palvontaillan joka viikko, ymmärsimme, että on hyvin tärkeää oppia tuntemaan Jehova.”
Fijian[fj]
Ia keitou raica ni bibi me keitou kilai Jiova baleta nona dau vuli vakataki koya o Na, nona daumasu, kei na nona solia na nona vinaka taucoko ena veimacawa me liutaka na neitou sokalou vakavuvale.”
Fon[fon]
“Amɔ̌, hwenu e mǐ nɔ mɔ, b’ɛ nɔ ɖò nǔ kplɔ́n wɛ, ɖò ɖɛ xò wɛ bo nɔ ɖò nǔ e wu é kpé é bǐ wà wɛ, bá bló sinsɛn-biblo xwédo tɔn ɖò aklunɔzán gbla lɛ bǐ mɛ é ɔ, mǐ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ Jehovah tuùntuùn nyí nǔ taji tawun.”
French[fr]
Mais en la voyant étudier, prier et s’efforcer de tenir le culte familial chaque semaine, nous avons compris qu’il était très important d’apprendre à connaître Jéhovah. »
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti noria n ukeuke n reirei, n tataro, ao ni karaoa ana kabanea ni konaa ni kaira ara taromauri n utu ni katoa wiki, ti a ataia ae e rangi ni kakawaki kinaakin Iehova.”
Hebrew[he]
”אבל כשראינו אותה לומדת, מתפללת ועושה כל שביכולתה כדי להדריך מדי שבוע את התוכנית הרוחנית המשפחתית, הבנו שחשוב מאוד ללמוד על יהוה”.
Hiligaynon[hil]
“Pero bangod sang iya panikasog nga magtuon, magpangamuyo, kag magdumala sang pangpamilya nga pagsimba kada semana, narealisar namon nga importante gid ang pagkilala kay Jehova.”
Croatian[hr]
Ali kad smo vidjeli kako redovito proučava Bibliju, moli se i daje sve od sebe da bismo svaki tjedan imali obiteljsko proučavanje, shvatili smo da je jako važno upoznati Jehovu.”
Haitian[ht]
Men, lè n te wè l k ap etidye, k ap priye e k ap fè tout sa l kapab pou dirije adorasyon an fanmi an chak semèn, nou te konprann li enpòtan anpil pou n aprann konnen Jewova.”
Hungarian[hu]
De mivel láttuk, hogy tanulmányozza a Bibliát, imádkozik, és hétről hétre a legjobb tudása szerint levezeti a családi imádatot, megértettük, hogy mennyire fontos megismerni Jehovát.”
Armenian[hy]
Սակայն երբ տեսնում էինք, թե նա ինչպես է ուսումնասիրում Աստվածաշունչը, աղոթում Աստծուն եւ ջանք թափում, որ ամեն շաբաթ ընտանեկան երկրպագություն անցկացնի, մենք հասկանում էինք, որ Եհովային ճանաչելը շատ կարեւոր է»։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ կը տեսնէինք թէ ան ինչպէ՛ս կը սերտէր, կ’աղօթէր եւ լաւագոյնը կ’ընէր որ ամէն շաբաթ ընտանեկան պաշտամունքը վարէր, կը հասկնայինք որ շատ կարեւոր է որ Եհովան ճանչնանք»։
Ibanag[ibg]
“Ngem turi ta nasingammi nga maggigiammu, makimallo, anna kuanna i adde ta mawayyana nga ikondukta i paddayarayaw na familiami kada ligguan, nalippawami nga talaga importante nga ammuan si Jehova.”
Indonesian[id]
Tapi, waktu kami melihat dia belajar, berdoa, dan melakukan yang terbaik untuk memandu ibadat keluarga tiap minggu, kami jadi mengerti bahwa belajar tentang Yehuwa itu sangat penting.”
Igbo[ig]
Ma, ka anyị na-ahụ ka ọ na-amụ ihe, na-ekpe ekpere, na-agbakwa mbọ iduzi ofufe ezinụlọ anyị kwa izu, anyị ghọtara na ịmata Jehova dị ezigbo mkpa.”
Iloko[ilo]
“Ngem gapu ta makitkitami idi ni Mamang nga agad-adal, agkarkararag, ken ar-aramidenna ti amin tapno linawas a makapag-family worship-kami, naamirismi a nakapatpateg ti panangam-ammo ken Apo Jehova.”
Icelandic[is]
„En þegar við sáum hana lesa, grúska, biðja og gera sitt besta til að halda reglu á vikulegri tilbeiðslustund fjölskyldunnar skildum við að það var mjög mikilvægt að kynnast Jehóva.“
Italian[it]
“Ma vedendo che studiava, pregava e faceva del suo meglio per tenere l’adorazione in famiglia ogni settimana, capimmo quanto fosse importante conoscere Geova”.
Japanese[ja]
でも,母が研究したり,祈ったり,毎週頑張って家族の崇拝を司会したりする姿を見て,エホバを知るよう努力することはとても大切なんだと思いました」。
Georgian[ka]
მაგრამ იმის დანახვამ, რომ ის სისტემატურად იკვლევდა ბიბლიას, ლოცულობდა და ყოველკვირეულად ოჯახური თაყვანისცემის ჩასატარებლად ყველაფერს აკეთებდა, იმ დასკვნამდე მიგვიყვანა, რომ იეჰოვასთან დაახლოება ძალიან მნიშვნელოვანი იყო“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwona Mami ayĩmanyĩsya, aivoya, na aitata ũndũ ũtonya atongoesye ũthaithi wa mũsyĩ kĩla kyumwa, kwatumie tũmanya kana kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Yeova nĩ ũndũ wa vata mũno.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩma ɛñakaɣ pana nɛ ɛkpɛlɩkɩɣ ɛ-tɩ yɔɔ, ɛtɩmɩɣ nɛ ɖɩlakɩ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ paa kpɩtaʋ ŋgʋ yɔ, pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩnɩɩ pɩ-taa se pɩcɛyɩ siŋŋ se ɖɩtɩlɩ Yehowa camɩyɛ.”
Kongo[kg]
Kansi ntangu beto vandaka kumona yandi ke longuka, ke samba mpi ke twadisa lusambu ya dibuta konso mposo, beto bakisaka nde kuzaba Yehowa kele mfunu mingi.”
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa tuonaga akĩĩruta, akahoya, na ageka ũrĩa wothe angĩahotire nĩguo atongorie ũthathaiya wa famĩlĩ o kiumia, nĩ twataũkĩirũo atĩ kũmenya Jehova kwarĩ ũndũ wa bata mũno.”
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge twa li tu wete ta konakona, ta ilikana nota ningi eenghendabala a ninge elongelokalunga loukwaneumbo oshivike keshe, otwa li hatu mono kutya osha fimanenena okushiiva Jehova.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದು, ಪ್ರತಿ ವಾರ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆ ನಡೆಸಲು ತಮ್ಮಿಂದಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.”
Kaonde[kqn]
Bino byo twamonanga byo bebikileko kufunda pe Yehoba, kulomba kimye kyonse, ne kutangijila kupopwela kwa kisemi pa mulungu pa mulungu, twamwene kuba’mba kuyuka Yehoba kwanema bingi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê çaxa me didît ku diya me çawa Kitêba Pîroz dixwîne, dua dike û xîret dike ku îbadeta malbatê her heftî bê kirin, me fehm kir ku pir muhîm e ku em Yehowa nas bikin.”
Kwangali[kwn]
Nye apa ngatu va mono kuna kulironga nokukanderera ntani nokulitura mo mokurugana ukareli wepata nkenye sivike, twa yi kwete egano asi kudiva Jehova mulyo unene.”
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да апамдын изилдөө жүргүзүп, тиленип, үй-бүлөлүк изилдөөнү жума сайын өткөрүү үчүн колунан келишинче аракет кылып жатканын көргөндө Жахабаны таанып-билүү абдан маанилүү экенин түшүнчүбүз».
Ganda[lg]
Naye bwe twamulaba ng’afuba okwesomesa, okusaba, n’okukubiriza okusinza kw’amaka buli wiiki, twakiraba nti okuyiga ebikwata ku Yakuwa kintu kikulu nnyo.”
Lingala[ln]
Kasi ntango tozalaki komona ye azali koyekola, kobondela, mpe kosala nyonso mpo na kotambwisa losambo na kati ya libota pɔsɔ na pɔsɔ, tososolaki ete koluka koyeba Yehova ezalaki likambo oyo eleki ntina.”
Lozi[loz]
Kono hane lubabonanga habaeza tuto ya ka butu, habalapela ni kulika ka taata kuluetelela mwa tukiso ya kulapela sina lubasi sunda ni sunda, lwalemuha kuli kuziba Jehova ki kwa butokwa hahulu.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko potwadi tumumona wifunda, ulombela, ne kulonga bukomo bwa kwendeja butōtyi bwa kisaka yenga ne yenga, twaivwanije amba kuyuka Yehova kyo kintu kya mvubu mpata.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi patuvua tumumona udilongela, usambila, ne wenza muende muonso bua kulombola ntendelelu wa mu dîku lumingu luonso, tuakajingulula ne: kufika ku dimanya Yehowa kuvua ne mushinga wa bungi.”
Luvale[lue]
Oloze omu twamwenenga ali nakulinangula, nakulomba nakutwaminyina chilongesa chakulemesa Kalunga mwatanga, twatachikijile ngwetu kwijiva Yehova chikiko chachilemu chikuma.”
Lunda[lun]
Ilaña twayimweneña anakudiza, anakulomba nikuzata nañovu kulonda alomboli kudifukula kwachisaka, twelukili netu kumwiluka Yehova dichuma chalema.”
Luo[luo]
Kata kamano, neno kaka ne opuonjore wach Nyasaye gi kinda, kaka ne olemo, kod timo duto monyalo mondo otim kodwa lamo mar joot juma ka juma, ne omiyo wafwenyo ni ng’eyo Jehova en gima duong’.”
Latvian[lv]
Taču, kad mēs redzējām mammu lasām Bībeli un lūdzam Dievu un ievērojām, cik ļoti viņa cenšas, lai mūsu ģimenē ik nedēļu notiktu saturīgas Bībeles nodarbības, mēs sapratām, ka iepazīt Jehovu ir bezgala svarīgi.”
Motu[meu]
To a itaiava, ia na ena stadi e karava, e ḡuriḡuriva, bona e hekwarahiva wiki ta ta ai ruma bese ena tomadiho baine karaia neganai, a laloparara Iehova idibana karana na mai anina bada.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ke kõm̦ro ar loe an katak, jar, im kate e ñan kõm̦m̦ane iien kabuñ an baam̦le eo ammim aolep wiik, kõm̦ro ar kile bwe elukkuun aorõk ñan ammim katak im epaake Jeova.”
Macedonian[mk]
Но, кога ја гледавме како проучува, како се моли и како дава сѐ од себе за редовно да ја одржуваме Семејната вечер, сфаќавме дека е многу важно да го запознаеме Јехова“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അമ്മ ബൈബിൾ പഠിക്കു ന്ന തും പ്രാർഥി ക്കു ന്ന തും എല്ലാ ആഴ്ച യും കുടും ബാ രാ ധന നടത്താൻ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി ശ്രമി ക്കു ന്ന തും കണ്ടപ്പോൾ യഹോ വയെ അറി യേ ണ്ടതു വളരെ പ്രധാ ന മാ ണെന്നു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സി ലാ യി.”
Mongolian[mn]
Гэлээ ч Библиэ судалж, залбирч, 7 хоног бүр гэр бүлийн хичээлээ удирдах гэж чадлаараа хичээж байгаа ээжийгээ хараад Еховаг таньж мэдэх нь маш чухал зүйл гэдгийг ойлгосон» хэмээн дурссан юм.
Norwegian[nb]
«Men det at vi så at hun studerte, ba til Jehova og gjorde sitt beste for å ha familiestudium med oss hver uke, gjorde at vi skjønte at det var veldig viktig å bli kjent med Jehova.»
North Ndebele[nd]
Kodwa ukumbona etaditsha, ekhuleka njalo eqhuba ukukhonza kwemuli maviki wonke kwasenza sabona ukuthi kuqakatheke kakhulu ukuthi simazi uJehova.”
Nepali[ne]
तर उहाँले अध्ययन गरेको, प्रार्थना गरेको अनि हरेक हप्ता पारिवारिक उपासना गर्न सक्दो कोसिस गरेको देख्दा यहोवाबारे सिक्नु कत्ति महत्त्वपूर्ण छ भनेर हामीले बुझ्यौं।”
Ndonga[ng]
Ihe sho twa mono nkene ha konakona, ha galikana noha ningi ngaashi ta vulu a kwatele komeho elongelokalunga lyuukwanegumbo, oshe tu kwathele tu mone kutya okutseya Jehova oshinima sha simanenena.”
Dutch[nl]
‘Maar doordat we haar zagen studeren, bidden en haar best doen om elke week de gezinsaanbidding te leiden, begrepen we dat het heel belangrijk was om meer over Jehovah te leren.’
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re be re mmona a ithuta Beibele, a rapela e bile a leka ka gohle go swara borapedi bja lapa beke e nngwe le e nngwe, re ile ra bona gore go ithuta ka Jehofa go bohlokwa kudu.”
Nzima[nzi]
Noko mekɛ mɔɔ yɛnwunle kɛ ɔsukoa, ɔyɛ asɔne na ɔbɔ mɔdenle ɔyɛ abusua ɛzonlenlɛ dapɛne biala la, yɛnwunle kɛ Gyihova mɔɔ yɛbanwu ye la hyia kpole kpalɛ.”
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yommuu ishiin qoʼattu, yommuu kadhattuu fi torban torbaniin waaqeffannaa maatii geggeessuuf carraaqqii guddaa yommuu gootu arguun keenya, Yihowaa beekuun baayʼee barbaachisaa taʼuu isaa nu hubachiiseera.”
Pangasinan[pag]
“Balet no nanenengneng mi ya manaaral, manpipikasi, tan gagawaen toy anggaay nayarian ton ikondukta so family worship mi kada simba, atalosan mi ya talagan importante ya kabaten min maong si Jehova.”
Papiamento[pap]
Pero ora nos tabata wak e studia, hasi orashon i hasi su bèst pa dirigí Adorashon Komo Famia tur siman, nos a komprondé ku siña konosé Yehova tabata masha importante.”
Nigerian Pidgin[pcm]
But when we see am dey study Bible, dey pray, and dey do everything wey e fit do to make sure sey we do family worship every week, we come know sey to learn about Jehovah na im better pass.’
Pijin[pis]
Bat taem mifala lukim hem studyim Bible, prea evritaem, and duim best bilong hem for mifala garem famili worship evri week, mifala luksavve hem barava important for fren witim Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni at kin kilang ih onohnop, kapakap, oh wia uwen eh kak en wia at kaudok en peneinei wihk koaros, se wehwehki me e uhdahn kesempwal sen esehla Siohwa.”
Portuguese[pt]
Mas, quando a gente via nossa mãe estudando, orando e se esforçando pra fazer a adoração em família toda semana, a gente entendia que conhecer a Jeová era muito importante.”
Quechua[qu]
Jinapis mamaykoqa kallpachakorqa Bibliata estudiananpaj, Diosmanta mañakunanpaj, yachachinawaykupaj ima. Chayta rikoyqa, yanapawarqayku Jehovata rejsiy may allinpuni kasqanta entiendenaykupaj”, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo tubonye ingene yiyigisha, ingene yasenga, n’ingene yakora uko ashoboye kwose kugira ngo ayobore inyigisho y’umuryango buri ndwi, twaciye dutahura ko kumenya Yehova vyari bihambaye.”
Romanian[ro]
Dar, văzând-o studiind, rugându-se și străduindu-se să țină săptămânal închinarea în familie, am înțeles cât de important era să-l cunoaștem pe Iehova”.
Russian[ru]
Он делится: «Но, видя, как она изучает, молится и делает все возможное, чтобы каждую неделю проводить семейное поклонение, мы понимали, насколько важно получать знания об Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo twamubonaga yiyigisha, agasenga, kandi agakora ibishoboka byose ngo ayobore icyigisho cy’umuryango buri cyumweru, byatumaga dusobanukirwa ko kumenya Yehova ari iby’ingenzi.”
Sango[sg]
Me tongana e bâ so lo yeke manda Bible, lo yeke sambela nga lo yeke sara ngangu ti mû li ni na vorongo Nzapa na yâ ti sewa yenga oko oko, e bâ so ti hinga Jéhovah ayeke lani kota ye mingi.”
Sidamo[sid]
Ikkirono, ise lamalate kiiro ninke rosiisate, huuccatto assatenna maatete magansiˈra massagate dandiiture baala assitanna laˈˈanke Yihoware rosa lowo geeshsha hasiissannota ikkitinota huwatate kaaˈlitinonke.”
Slovak[sk]
Ale keď sme videli, ako si študuje, modlí sa a robí všetko, čo môže, aby sme mali rodinné uctievanie každý týždeň, pochopili sme, že poznať Jehovu je veľmi dôležité.“
Slovenian[sl]
»Toda ko smo videli, kako preučuje, moli in po svojih najboljših močeh vsak teden vodi družinsko čaščenje, smo razumeli, da je spoznavanje Jehova zelo pomembno.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua matou vāai iā te ia o loo suʻesuʻe, tatalo, ma taumafai malosi ia fai la matou tapuaʻiga a le aiga i vaiaso uma, na matou malamalama ai loa e tāua tele le iloaina o Ieova.”
Shona[sn]
“Asi pataiona vachidzidza Bhaibheri, vachinyengetera uye vachiita zvese zvavaigona kuti vaitise kunamata kwemhuri vhiki imwe neimwe, takanzwisisa kuti kuziva Jehovha kunokosha zvikuru.”
Songe[sop]
Anka pabatudi atumumono alongo, eele nteko na kwikitshisha bwadya kukunkusha lulangwilo lwa mu kifuko lubingo looso, tubashingulwile’shi kuuka Yehowa nyi mwanda wi na muulo ngofu.”
Albanian[sq]
Ama, kur e shihnim tek studionte, lutej dhe bënte çmos ta drejtonte adhurimin familjar çdo javë, e kuptonim se të njihje Jehovain kishte rëndësi të madhe.»
Serbian[sr]
Međutim, kada smo je videli kako proučava, kako se moli i daje sve od sebe da kao porodica svake sedmice proučavamo, razumeli smo da je učenje o Jehovi nešto veoma važno.“
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi ben e si fa a ben e studeri, fa a ben e begi èn fa a ben e meki muiti fu studeri nanga wi ibri wiki, dan wi ben e frustan taki a prenspari srefisrefi fu kon sabi Yehovah.”
Swati[ss]
Kodvwa nasimbona atadisha, athantaza futsi atikhandla kute asichubele kukhonta kwemndeni maviki onkhe, sabona kutsi kwati Jehova bekuyintfo lebalulekile.”
Swedish[sv]
Men när vi såg att hon studerade, bad och gjorde sitt bästa för att leda familjestudiet varje vecka förstod vi hur viktigt det är att lära känna Jehova.”
Swahili[sw]
Lakini tulipomwona akijifunza, akisali, na kujitahidi awezavyo kuongoza ibada ya familia kila juma, tulielewa kwamba ni muhimu sana kumjua Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati tulikuwa tunamuona anajifunza, anasali, na kujikaza sana ili kuongoza ibada ya familia kila juma, tulielewa kuwa kufikia kumujua Yehova lilikuwa jambo la maana sana.”
Tamil[ta]
ஆனா, அவங்க படிக்கிறதையும், ஜெபம் செய்றதையும், வாரம் தவறாம குடும்ப வழிபாட்ட நடத்துறதுக்கு அவங்களால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செய்றத பார்த்தப்போ, யெகோவாவ பத்தி தெரிஞ்சுக்கிறது ரொம்ப முக்கியங்கிறத நாங்க புரிஞ்சுக்கிட்டோம்” என்கிறார் ஷான் என்ற மூப்பர்.
Telugu[te]
కానీ మా అమ్మ బైబిలు చదవడానికి, ప్రార్థించడానికి, ప్రతీవారం కుటుంబ ఆరాధన చేయడానికి కృషి చేయడం చూసినప్పుడు యెహోవాను తెలుసుకోవడమే అన్నిటికన్నా ప్రాముఖ్యమని మేము గ్రహించగలిగాం.”
Tiv[tiv]
Kpa er se nenge a henen kwagh shi a eren msen shi a nôngon sha a fatyô na cii, a eren mcivir u hen tsombor la hanma kasua ken zwa u se fa la yô, se kav ser u fan Yehova ka kwagh u hange hange.”
Turkmen[tk]
Emma ejemiziň Ýazgylary öwrenýändigini, doga edýändigini, her hepde maşgala okuwyny geçirmek üçin edýän tagallasyny görenimizde, Ýehowa hakda bilim almagyň örän wajypdygyna düşündik».
Tagalog[tl]
“Pero kapag nakikita namin siyang nag-aaral, nananalangin, at nagsisikap na magdaos ng pampamilyang pagsamba linggo-linggo, nauunawaan namin na napakahalagang makilala namin si Jehova.”
Tetela[tll]
Koko etena kakatawɛnyi eka, alɔmba ndo asala la wolo dia nɔmbɔla ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo lomingu tshɛ, takashihodia ɔnɛ mbeya Jehowa ekɔ ohomba efula.”
Tswana[tn]
Mme fa re ne re mmona a ithuta, a rapela e bile a leka ka natla go tshwara kobamelo ya lelapa beke le beke, re ne ra lemoga gore go botlhokwa gore re ithute ka Jehofa.”
Tongan[to]
“Ka ‘i he‘emau sio ki he‘ene ako, lotu mo fai hono lelei tahá ke fakahoko ‘a e lotu fakafāmilí ‘i he uike kotoa pē, na‘a mau mahino‘i ai ko hono ‘ilo‘i ‘a Sihová ‘oku mātu‘aki mahu‘inga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti asambiranga pakuŵija, apempheranga ndipuso ayesesanga kuchitisa kusopa kwa pabanja sabata yeyosi, taziŵanga kuti kuziŵa Yehova kwenga kwakukhumbika ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele notwakabona kuti bakali kwiiya Bbaibbele, kupaila, alimwi akusololela kukomba mumukwasyi nsondo ansondo, twakazyiba kuti ikuzyiba Jehova ncintu ciyandika kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta wik mipela i lukim em i stadi, beten, na wok strong long mekim famili lotu, olsem na mipela i save olsem em i bikpela samting long kisim save long Jehova.”
Turkish[tr]
Fakat inceleme yaptığını, dua ettiğini ve her hafta aile ibadeti yapmak için ne kadar çaba gösterdiğini görünce Yehova’yı tanımamızın çok önemli olduğunu anladık.”
Tatar[tt]
Әмма аның шәхси өйрәнүләр үткәргәнен, дога кылганнарын, шулай ук гаилә өйрәнүләрен үткәрер өчен куйган тырышлыкларын күргәндә, без Йәһвә турында белем алу никадәр мөһим икәнен аңладык».
Tuvalu[tvl]
“Kae kafai e lavea ne matou tou fafine e fai ana sukesukega, ‵talo, kae fai te ‵toe mea e mafai o fai ke fai te tapuakiga a kāiga i vaiaso katoa, ne malamalama ei matou me i te taumafai ke iloa ‵lei a Ieova se mea tāua ‵ki.”
Twi[tw]
Nanso, na yehu sɛ osua ade, ɔbɔ mpae, na ɔyɛ nea obetumi biara sɛ ɔbɛyɛ abusua som nnawɔtwe biara. Ɛno ma yebehui sɛ, Yehowa a yebehu no no ho hia paa.”
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ававыстың канчаар Библияны шинчилеп, мөргүп, неделя санында өг-бүле мөгейиишкинин эрттирер дээш, кызып турарын көргеш, Иегованың дугайында билиглер алырының кайы хире чугулазын билип турган бис».
Udmurt[udm]
Со ватса: «Нош адӟыса, кызьы анаймы Библиез дышетэ, вӧсяське но каре ваньзэ, мае быгатэ, котькуд арняе семьяен йыбырттонэз ортчытон понна, ми валаськомы вал, Иегова сярысь тодон-валан басьтыны туж кулэ шуыса».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, avwanre vwọ mrẹ nẹ ọ davwẹngba vwo yono, nẹrhovwo, ji ruẹ ẹga orua avwanre kudughwrẹn kudughwrẹn, avwanre da rhe mrẹvughe nẹ ọ pha ghanghanre ra vwọ riẹn Jihova.”
Venda[ve]
Fhedzi musi ri tshi vha vhona vha tshi guda, u rabela na nḓila ine vha fara ngayo vhurabeli ha muṱa vhege iṅwe na iṅwe, ro kona u pfesesa uri u ḓivha Yehova ndi zwa ndeme.”
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thấy mẹ học hỏi, cầu nguyện và làm mọi điều có thể để hướng dẫn Buổi thờ phượng của gia đình mỗi tuần, chúng tôi hiểu rằng học về Đức Giê-hô-va là điều rất quan trọng”.
Waray (Philippines)[war]
“Pero kon nakikita namon hiya nga nag-aaram, nag-aampo, ngan ginbubuhat an ngatanan basi makagdumara han pagsingba han pamilya kada semana, nasantop namon nga importante gud nga makilala namon hi Jehova.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa simbona efunda, ethandaza, kwaye esenza konke okusemandleni ukuze aqhube unqulo lwentsapho rhoqo ngeveki, sabona ukuba ukwazi uYehova kubalulekile.”
Yao[yao]
Nambo patwawonaga mama ali mkulijiganya Baibulo, kupopela, soni kulingalinga kutendesya kulambila kwa peŵasa cijuma cilicose, twapikanicisye kuti kummanyilila Yehofa kuli cindu cakusosekwa mnope.”
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ t-ilaj bix tu tsʼáajil u yóol xook, u orar yéetel u líiʼskuba utiaʼal u nuʼuktik le adoración ich familia cada semanaoʼ, leloʼ tu yáantoʼon k-il jach kʼaʼanaʼan k-kʼaj óoltik Jéeoba».
Zande[zne]
Ono ho ani anaabi ri ni ri ni wisigipai, kini kparikpee, na kini mangi ome kaa nungusa gu irisombori nga ga aborokporo na aposo dunduko, ani aini gupai nga pa ino Yekova nga nyanyakipa pai kisusi.”
Zulu[zu]
Nokho lapho simbona etadisha, ethandaza futhi eqhuba ukukhulekela komkhaya masonto onke, saqonda ukuthi ukufunda ngoJehova kuyinto ebalulekile.”