Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички дейности, свързани с отглеждането на неолющения ориз, събирането, сушенето и съхранението му и с получаването на ориз със ЗГУ „Riz de Camargue“, се извършват в географския район.
Czech[cs]
Všechny postupy pěstování neloupané rýže, jejího svážení, sušení a skladování a produkce rýže „Riz de Camargue“ probíhají ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Alle aktiviteter i forbindelse med dyrkningen af uafskallet ris, indsamling, tørring og oplagring af uafskallet ris, og i fremstillingen af »Riz de Camargue« foregår i det geografiske område.
German[de]
Alle Vorgänge für Rohreis vom Anbau und der Ernte über die Trocknung und Lagerung des Rohreises bis zur Bearbeitung von „Riz de Camargue“ erfolgen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet.
Greek[el]
Όλες οι εργασίες καλλιέργειας του ρυζιού paddy, συγκέντρωσης, ξήρανσης και αποθήκευσης του ρυζιού paddy και μεταποίησής του στο προϊόν «Riz de Camargue» εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
All operations, that is the cultivation, harvesting, drying and stocking of paddy rice, are carried out in the geographical area.
Spanish[es]
Todas las operaciones de cultivo, de cosecha, de secado y de almacenamiento del arroz con cáscara y de elaboración del «riz de Camargue» se realizan en la zona geográfica definida.
Estonian[et]
Kogu riisi „Riz de Camargue” kasvatamise, koristamise, kuivatamise ja ladustamisega ning valmistamisega seotud tegevus toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Riisin kaikki viljely-, vastaanotto-, kuivaus- ja varastointitoimenpiteet sekä käsittelyt Riz de Camargue -tuotantoa varten suoritetaan asianomaisella maantieteellisellä alueella.
Hungarian[hu]
A hántolatlan rizs termesztéséhez, a hántolatlan rizs begyűjtéséhez, szárításához és tárolásához, valamint a „Riz de Camargue” előállításához kapcsolódó minden művelet a földrajzi területen belül zajlik.
Italian[it]
Tutte le operazioni di coltivazione del risone, di raccolta, di asciugatura e magazzinaggio del risone e di lavorazione del «Riz de Camargue» sono effettuate nella zona geografica.
Lithuanian[lt]
Visos žaliavinių ryžių auginimo, derliaus nuėmimo, džiovinimo ir sandėliavimo bei „Riz de Camargue“ perdirbimo operacijos atliekamos geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Visas nelobītu rīsu audzēšanas, novākšanas, žāvēšanas un uzglabāšanas darbības un “Riz de Camargue” pārstrādes darbības jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
L-operazzjonijiet kollha tal-kultivazzjoni tar-ross fil-ħliefa, tal-ħsad, tat-tnixxif u tal-ħżin tar-ross fil-ħliefa, u tal-produzzjoni tar-“Riz de Camargue” jitwettqu fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Alle procedés voor het telen, oogsten, drogen en opslaan van padie en voor de verwerking tot „Riz de Camargue” vinden plaats in het geografische gebied.
Polish[pl]
Wszystkie działania w zakresie uprawy ryżu niełuskanego, zbioru, suszenia i przechowywania ryżu niełuskanego oraz produkcji „Riz de Camargue” przeprowadza się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Todas as operações de cultivo do arroz em casca, colheita, secagem e armazenamento, e de transformação do «Riz de Camargue» ocorrem na área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Toate operațiunile de cultivare a orezului nedecorticat, de colectare, de uscare și de depozitare a acestuia, precum și de elaborare a „Riz de Camargue” se realizează în aria geografică respectivă.
Slovak[sk]
Všetky kroky pestovania nelúpanej ryže, zberu, sušenia a skladovania nelúpanej ryže a výroby výrobku „Riz de Camargue“ sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Vsi postopki gojenja, žetve, sušenja in skladiščenja neoluščenega riža ter priprave „riz de Camargue“ se izvajajo na geografskem območju.
Swedish[sv]
Alla moment i produktionen av paddyris (odling, skörd, torkning och lagring) och beredningen av ”Riz de Camargue” ska äga rum i det avgränsade geografiska området.