Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ti 1:4) Mas mapabilhan nato ang gibug-aton niini nga pasidaan kon masayran nato ang paghinobra sa mga Hudiyo sa ulahi sa pagpanukiduki sa mga talaan sa kagikan ug ang pagkakutihan nila sa pag-usisa sa bisan unsang posibleng panagsumpaki.
Danish[da]
(1Ti 1:4) Man forstår bedre hvad der ligger i denne advarsel, når man ved hvilke yderligheder jøderne efterhånden gik til i deres granskning af slægtsregistre, og hvor minutiøst de undersøgte enhver mulig uoverensstemmelse.
German[de]
Wie berechtigt diese Warnung war, leuchtet einem eher ein, wenn man weiß, wie übertrieben die Juden später Ahnenforschung betrieben und wie penibel sie allen nur möglichen Unstimmigkeiten nachgingen.
Greek[el]
(1Τι 1:4) Η σημασία αυτής της προειδοποίησης γίνεται περισσότερο αντιληπτή όταν μαθαίνουμε σε τι άκρα έφτασαν μεταγενέστερα οι Ιουδαίοι ερευνώντας τις γενεαλογίες και πόσο εξονυχιστικά ανέλυαν κάθε πιθανή αντίφαση.
English[en]
(1Ti 1:4) The force of this warning is more appreciated when we know of the extremes to which the Jews later went in researching genealogies and how minutely they investigated any possible discrepancy.
Finnish[fi]
Tämän varoituksen painokkuus ymmärretään paremmin, kun tiedetään, millaisiin äärimmäisyyksiin juutalaiset myöhemmin menivät tutkiessaan sukuluetteloita ja miten pikkutarkasti he perehtyivät kaikkiin mahdollisiin eroavuuksiin.
French[fr]
On comprend mieux la vigueur de cet avertissement quand on sait jusqu’à quels extrêmes les Juifs allèrent plus tard dans leurs recherches généalogiques et avec quelle minutie ils firent la chasse à la moindre divergence éventuelle.
Hungarian[hu]
Még jobban megértjük, milyen erőteljes ez a figyelmeztetés, ha tudjuk, hogy később a zsidók milyen végletekbe estek a nemzetségtáblázatok kutatásában, illetve abban, ahogy aprólékosan fürkésztek minden eltérést.
Indonesian[id]
(1Tim 1:4) Kita dapat lebih memahami mengapa peringatan itu begitu tegas apabila kita mengetahui betapa ekstremnya orang-orang Yahudi pada masa belakangan dalam menyelidiki silsilah-silsilah dan seberapa mendetailnya mereka memeriksa kemungkinan adanya ketidakcocokan apa pun.
Iloko[ilo]
(1Ti 1:4) Ad-adda a maapresiartayo ti puersa daytoy a pammakdaar no ammotayo dagiti panaglablabes nga inaramid dagiti Judio idi agangay iti panangsirarakda kadagiti kapuonan ken no kasano a siiinget nga inusigda ti aniaman a posible a panagsisimparat.
Italian[it]
(1Tm 1:4) Si può apprezzare meglio l’importanza di questo consiglio sapendo a quali estremi giunsero poi gli ebrei nel fare ricerche genealogiche, e con quale meticolosità indagavano sulle possibili discrepanze.
Japanese[ja]
テモ一 1:4)後代のユダヤ人が系図を研究する点で極端に走り,食い違いと考えられた何らかの点をいかに綿密に調べたかについて知るなら,この警告の趣旨を一層よく認識できます。
Korean[ko]
(디첫 1:4) 후에 유대인들이 족보에 대해 얼마나 극단적으로 연구하였고 불일치할 가능성이 있는 점들을 얼마나 세세하게 조사하였는지를 알게 되면, 이 경고의 취지에 대한 인식은 한층 더 깊어진다.
Norwegian[nb]
(1Ti 1: 4) Det er lettere å forstå betydningen av denne advarselen når man vet hvilke ytterligheter jødene i senere perioder gikk til når de gransket slektsregistrene, og hvor nøyaktig de undersøkte enhver mulig uoverensstemmelse.
Dutch[nl]
Hoe gegrond deze waarschuwing was, kunnen wij pas ten volle begrijpen als wij weten tot welke uitersten de joden later gingen bij het navorsen van geslachtsregisters en hoe minutieus zij elke mogelijke tegenstrijdigheid onderzochten.
Polish[pl]
Chcąc docenić znaczenie tej przestrogi, warto wiedzieć, że w późniejszych czasach Żydzi ze skrajną pedanterią badali rodowody, drobiazgowo roztrząsając wszelkie ewentualne nieścisłości.
Portuguese[pt]
(1Ti 1:4) A força deste aviso é melhor avaliada quando sabemos os extremos a que os judeus posteriormente iam na pesquisa de genealogias e quão minuciosamente investigavam qualquer possível discrepância.
Russian[ru]
Важность этого предостережения становится еще более очевидной, если учесть, до каких крайностей дошли позднее иудеи в исследовании родословных и с какой дотошностью они отслеживали каждое возможное расхождение.
Albanian[sq]
(1Ti 1:4) E vlerësojmë edhe më shumë rëndësinë e këtij paralajmërimi, kur mësojmë se në ç’ekstreme vajtën më vonë judenjtë në kërkim të gjenealogjive dhe sa imtësisht kërkuan çdo mospërputhje të mundshme.
Swedish[sv]
(1Ti 1:4) Det är lättare att förstå betydelsen av den här varningen när man vet vilka ytterligheter judarna gick till i sin granskning av släktregistren och hur minutiöst de undersökte varje möjlig skiljaktighet.
Tagalog[tl]
(1Ti 1:4) Ang puwersa ng babalang ito ay higit nating mauunawaan kung malalaman natin ang matinding pagpapakahirap ng mga Judio nang maglaon sa pagsasaliksik ng mga talaangkanan at kung gaano kasusi nila siniyasat ang anumang posibleng di-pagkakasuwato.
Chinese[zh]
提前1:4)要是我们知道犹太人后来钻研族谱时怎样走极端,怎样吹毛求疵地找偏差,就不难明白以上劝告多么切合实际。