Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След доклада от 2012 г. във връзка с член 3 държавите подобриха качеството на статистическите данни, предавани на Евростат, въз основа на допълнителни източници (регистри за здравно осигуряване, данъчни регистри и регистри от националното преброяване от 2011 г.) и по-специално на огледалните потоци, отчетени от страните партньори, за да коригират грешките в обхвата, дължащи се на нежеланието за регистриране и отписване от регистъра и, като следствие от това, подценяване на емиграционните потоци и двойно преброяване на част от населението.
Czech[cs]
Pokud jde o článek 3, od minulé zprávy z roku 2012 státy zlepšily kvalitu statistik poskytovaných Eurostatu tím, že začaly využívat dodatečných zdrojů (rejstříků zdravotního pojištění, daňových rejstříků, sčítání z roku 2011) a zejména zrcadlových toků vykázaných partnerskými zeměmi, s cílem řešit nedostatky v pokrytí způsobené tendencí neregistrovat přihlášení a odhlášení, v důsledku čehož dochází k podhodnocení emigračních toků a dvojímu započítávání stavu obyvatelstva.
Danish[da]
Siden rapporten fra 2012 vedrørende artikel 3 har landende forbedret kvaliteten af de statistikker, der indberettes til Eurostat, ved at benytte yderligere kilder (sygeforsikringsregistre, skatteregistre, folketællingen i 2011) og især de spejldata om bevægelser, der er indberettet af samarbejdslande med henblik på at afhjælpe fejl med over- og underrepræsentation, der skyldes manglende tilbøjelighed til at melde til- og fraflytning, samt deraf følgende undervurdering af udvandringsstrømme og dobbelttælling af en del af populationsopgørelserne.
German[de]
Seit dem 2012 vorgelegten Bericht haben die Länder bezüglich Artikel 3 die Qualität der an Eurostat übermittelten Statistiken durch die Heranziehung zusätzlicher Quellen (Krankenversicherungsregister, Steuerregister, Volkszählung 2011) und insbesondere der von Partnerländern verzeichneten gespiegelten Datenströme verbessert. Dadurch können Erfassungsfehler behoben werden, die darauf zurückzuführen sind, dass Personen nicht geneigt sind, sich zu melden bzw. abzumelden, was zur Folge hat, dass Auswanderungsströme unterbewertet und ein Teil der Bevölkerungsbestände doppelt gezählt wird.
Greek[el]
Μετά την έκθεση του 2012, όσον αφορά το άρθρο 3, οι χώρες βελτίωσαν την ποιότητα των στατιστικών που διαβιβάζονται στην Eurostat χρησιμοποιώντας πρόσθετες πηγές (μητρώο ασφάλισης υγείας, φορολογικά μητρώα, απογραφή 2011) και ιδίως παράλληλες ροές που δήλωσαν οι χώρες εταίροι, ούτως ώστε να επιλυθούν τα σφάλματα κάλυψης που οφείλονται στο ότι δεν υπάρχει τάση για εγγραφή και διαγραφή από το μητρώο, και, κατά συνέπεια, στην υποεκτίμηση των ροών εξερχόμενης μετανάστευσης και των διπλοεγγραφών μέρους των πληθυσμιακών συνόλων.
English[en]
Since the 2012 report concerning Article 3, countries have improved the quality of the statistics transmitted to Eurostat by using additional sources (Health Insurance Registers, Tax Registers, Census 2011) and in particular the mirror flows reported by partner countries in order to solve coverage errors due to the non-propensity to register and de-register, and, as a consequence, the underestimation of emigration flows and double counting of part of the population stocks.
Spanish[es]
Desde el informe de 2012 relativo al artículo 3, los países han mejorado la calidad de las estadísticas transmitidas a Eurostat mediante el uso de fuentes adicionales (registro del seguro médico, registro fiscal, censo de 2011) y, especialmente, los flujos paralelos que comunicaron los países socios, para resolver los problemas de cobertura causados por la falta de propensión al registro y su anulación, y, como consecuencia, la subestimación de los flujos de emigración y la contabilización doble de parte de los totales de población.
Estonian[et]
Alates 2012. aasta aruandest on riigid artikli 3 valdkonnas parandanud oma Eurostatile edastatava statistika kvaliteeti täiendavate allikate kasutamise abil (tervisekindlustusregistrid, maksuregistrid, 2011. aasta rahvaloendus) ja eriti peegeldatud voogude abil, mida partnerriigid edastavad selleks, et parandada katvusvigu, mis on tekkinud kalduvusest end mitte registreerida ja arvelt mitte maha võtta, mille tulemuseks on väljarändevoogude alahindamine ja osa inimeste arvestamine kahekordselt.
Finnish[fi]
Sitten vuoden 2012 kertomuksen maat ovat parantaneet Eurostatille toimittamiensa 3 artiklan mukaisten tilastojen laatua käyttämällä lisälähteitä (sairausvakuutusrekisterit, verorekisterit, vuoden 2011 väestö- ja asuntolaskenta) ja etenkin kumppanimaiden ilmoittamia peilikuvavirtoja korjatakseen kattavuusvirheitä, jotka johtuvat haluttomuudesta ilmoittautua rekistereihin ja niistä pois, mikä puolestaan johtaa maastamuuttovirtojen aliarviointiin ja joidenkin väestömäärien kohdalla kaksinkertaiseen laskemiseen.
French[fr]
Depuis le rapport de 2012, en ce qui concerne l’article 3, les États membres ont amélioré la qualité des statistiques transmises à Eurostat en s’appuyant sur des sources supplémentaires de données (registres d’assurance maladie, registres fiscaux, recensement de 2011), et en particulier sur les flux miroir déclarés par des pays partenaires, pour remédier aux erreurs de couverture dues à la propension à ne pas se faire enregistrer ou radier, d’où une sous-estimation des flux d’émigration et une double comptabilisation des effectifs démographiques.
Croatian[hr]
Od izvješća iz 2012. u vezi s člankom 3. države su poboljšale kvalitetu statistike dostavljene Eurostatu upotrebom dodatnih izvora (registri zdravstvenog osiguranja, porezni registri, popis stanovništva iz 2011.), a posebno zrcalnih tokova o kojima su izvijestile države partneri, radi rješavanja grešaka povezanih s pokrivenošću koje nastaju zbog nesklonosti prijavljivanju i odjavljivanju te, posljedično, slabije procjene migracijskih tokova i dvostrukog računanja dijela ukupnog stanovništva.
Hungarian[hu]
A 2012. évi jelentés óta a 3. cikk tekintetében az országok javították az Eurostatnak benyújtott statisztikák minőségét azzal, hogy további forrásokat (egészségbiztosítási nyilvántartások, adónyilvántartások, 2011-es népszámlálás) is felhasználnak, továbbá a partnerországok által bejelentett ellentétes folyamatokat is figyelembe veszik, hogy elkerüljék a regisztrációból és annak törlésének elmulasztásából adódó bejelentési hajlandósággal kapcsolatos hibákat, amely a kivándorlási áramlások alábecslését és a népességállomány egy részének kétszeri beszámítását eredményezné.
Italian[it]
In seguito alla relazione del 2012 relativa all'articolo 3 i paesi hanno migliorato la qualità delle statistiche trasmesse a Eurostat integrando altre fonti di dati (registri sanitari e fiscali, censimento 2011), in particolare i flussi speculari registrati dai paesi partner, al fine di correggere gli errori di copertura dovuti alla mancata propensione all'iscrizione e alla cancellazione anagrafica, con conseguente sottovalutazione dei flussi migratori in uscita e doppio conteggio di una parte degli stock di popolazione.
Lithuanian[lt]
Nuo 2012 m. ataskaitos dėl statistinių duomenų, renkamų pagal 3 straipsnį, pateikimo šalys pagerino Eurostatui perduodamų statistinių duomenų kokybę naudodamosi papildomais duomenų šaltiniais (sveikatos draudimo registrais, mokesčių registrais, 2011 m. surašymo rezultatais), ypač atitinkamais šalių partnerių pateikiamų duomenų srautais, kad ištaisytų dėl polinkio nesiregistruoti ir neišsiregistruoti atsirandančias duomenų aprėpties klaidas, dėl kurių nepakankamai įvertinami emigracijos srautai ir dalis gyventojų skaičiuojama dvigubai.
Latvian[lv]
Kopš 2012. gadā tika publicēts ziņojums par 3. pantu, valstis ir uzlabojušas statistikas kvalitāti, ko tās nosūta Eurostat, izmantojot papildu avotus (veselības apdrošināšanas reģistrus, nodokļu reģistrus, iedzīvotāju un mājsaimniecību skaitīšanas datus 2011. gadā) un jo īpaši spoguļplūsmas, par kurām partnervalstis ziņojušas, lai likvidētu ar pārklājumu saistītās kļūdas, ko radījusi tendence nereģistrēties vai neatcelt reģistrāciju un kā rezultātā tiek veikts nepietiekams emigrācijas plūsmu novērtējums un daļa iedzīvotāju tiek uzskaitīta dubultā.
Maltese[mt]
Minn mindu sar ir-rapport tal-2012 dwar l-Artikolu 3, il-pajjiżi tejbu l-kwalità tal-istatistika li jibagħtu lill-Eurostat billi użaw sorsi addizzjonali (Reġistri tal-Assigurazzjoni fuq is-Saħħa, Reġistri tat-Taxxi, iċ-Ċensiment tal-2011), u b'mod partikolari l-flussi ta' rifless irrappurtati minn pajjiżi sħab, biex jikkoreġu n-nuqqasijiet fid-dejta li ġraw minħabba t-tendenza li ma jirreġistrawx il-persuni jew ma jħassruhomx mir-reġistri, u li wasslet biex il-flussi migratorji dehru inqas milli kienu u xi partijiet tal-popolazzjonijiet ngħaddew darbtejn.
Dutch[nl]
Sinds het verslag uit 2012 over artikel 3 hebben landen de kwaliteit van de statistische gegevens die zij aan Eurostat doorgeven, weten te verbeteren door gebruik te maken van aanvullende bronnen (registers van zorgverzekeraars en belastingautoriteiten, volkstelling 2011) en met name van de door partnerlanden gerapporteerde corresponderende migratiestromen, waarmee het probleem van dekkingsfouten als gevolg van de geringe bereidheid tot in-/uitschrijving en daarmee te lage ramingen van emigratiestromen en gedeeltelijke dubbeltellingen van bevolkingsbestanden kon worden ondervangen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o dane gromadzone na podstawie art. 3, to od czasu publikacji sprawozdania z 2012 r. państwa poprawiły jakość statystyk przekazywanych Eurostatowi dzięki wykorzystaniu dodatkowych źródeł danych (rejestry ubezpieczenia zdrowotnego, rejestry podatkowe, spis powszechny z 2011 r.), a w szczególności przepływów lustrzanych zgłaszanych przez państwa partnerskie w celu rozwiązania problemu błędów pokrycia spowodowanych tendencją do nierejestrowania się lub niewyrejestrowywania się, a w konsekwencji niedoszacowaniem przepływów emigracyjnych i podwójnym liczeniem części ludności.
Portuguese[pt]
Desde o relatório de 2012, os países melhoraram a qualidade das estatísticas abrangidas pelo artigo 3.o transmitidas ao Eurostat, utilizando fontes de informação adicionais (registos de seguro de doença, registos fiscais, censo de 2011) e, em especial, os fluxos-espelho comunicados pelos países parceiros, a fim de resolver os erros de cobertura provocados pela propensão para as pessoas não registarem a residência e não cancelarem o registo e, em consequência, pela subestimação dos fluxos migratórios e pela dupla contagem de parte dos dados demográficos.
Romanian[ro]
De la raportul din 2012 privind articolul 3, țările au îmbunătățit calitatea statisticilor transmise către Eurostat prin utilizarea unor surse suplimentare (registrele de asigurare de sănătate, registrele fiscale, recensământul din 2011) și, în special, a fluxurilor în oglindă raportate de țările partenere pentru a soluționa erorile de acoperire cauzate de tendința cetățenilor de a nu solicita înregistrarea sau scoaterea din evidențe, ceea ce are drept rezultat subestimarea fluxurilor migratorii și dubla luare în calcul a unei părți din efectivele populației.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 3, krajiny zlepšili od správy z roku 2012 kvalitu štatistiky zasielanej Eurostatu tým, že začali využívať ďalšie zdroje (registre zdravotného poistenia, daňové registre, sčítanie obyvateľov z roku 2011) a najmä zrkadlové údaje o tokoch, ktoré oznamujú partnerské krajiny. Umožnilo to odstrániť chyby pokrytia spôsobené tendenciou neprihlasovať a neodhlasovať sa, čo má za následok podhodnotenie emigračných tokov a duplicitné započítanie časti stavu obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Od objave poročila iz leta 2012 glede člena 3 so države izboljšale kakovost statističnih podatkov, predloženih Eurostatu z uporabo dodatnih virov (evidence zdravstvenega zavarovanja, davčne evidence, popis prebivalstva 2011) in zlasti prezrcaljenih migracijskih tokov, ki so jih sporočile partnerske države, da bi odpravile napake glede zajetja podatkov zaradi odpora do prijave in odjave ter posledično podcenjevanja tokov izseljevanja in dvojnega štetja dela stanja prebivalstva.
Swedish[sv]
Sedan 2012 års rapport om artikel 3 har länderna förbättrat kvaliteten på den statistik som överförs till Eurostat med hjälp av ytterligare källor (sjukvårdsförsäkring, skatteregister, folkräkningen 2011) och särskilt de omvända flöden som rapporteras av partnerländer i syfte att lösa täckningsfel som beror på människors tendens att inte registrera och avregistrera sig, vilket lett till en underskattning av migrationsströmmarna och dubbelräkning av en del av befolkningen.