Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet ’n mens eers seker maak van die feite voordat jy iets aanvaar.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድን ነገር ከመቀበልህ በፊት እውነት መሆኑን ማረጋገጥ ያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالتروِّي ضروري احيانا بغية التيقُّن من الحقائق قبل قبولها.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, kaipuhan na dai nguna nindo akoon an sarong bagay sagkod na dai pa kamo segurado sa mga impormasyon.
Bemba[bem]
Inshita shimo, mufwile ukukanasumina icintu ilyo line mwaumfwa ukufikila mwakwata ifishinka.
Bulgarian[bg]
Понякога е необходимо да не приемаш нещо, докато не си сигурен за фактите.
Bislama[bi]
Samtaem, yu mas jekem wan samting bifo we yu save bilif long hem.
Bangla[bn]
কখনও কখনও কোন বিষয়ে প্রকৃত সত্য সম্বন্ধে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত সেই বিষয়টা মেনে নেওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga kinahanglang dili ka una motuo sa usa ka butang hangtod nga matino mo ang mga kamatuoran.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch, a lamot om kosap luku och poraus tori om silei mettoch meinisin ussun.
Czech[cs]
Někdy můžeme něco přijmout až potom, co se přesvědčíme, jak se věci mají ve skutečnosti.
Danish[da]
Nogle gange må man vente med at tage stilling til en sag indtil man kender den til bunds.
German[de]
Manchmal kann man etwas nur mit Vorbehalt annehmen, weil man sich erst der Tatsachen versichern muß.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ahiã be nàgbe nya aɖe dzi xɔxɔse vaseɖe esime kakaɖedzi le asiwò le eŋu hafi.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, oyom afo etre ndinyịme n̄kpọ tutu afo etịm ọfiọk se idide akpanikọ.
Greek[el]
Μερικές φορές, χρειάζεται να καθυστερείτε την αποδοχή κάποιου πράγματος μέχρις ότου βεβαιωθείτε για τα γεγονότα.
English[en]
At times, you need to suspend acceptance of something till you are sure of the facts.
Spanish[es]
En ocasiones hemos de mostrar cierta reticencia a aceptar un asunto hasta disponer del cuadro completo.
Estonian[et]
Enne millegi tõenavõtmist tuleb meil veenduda faktide õigsuses.
Persian[fa]
گاهی اوقات لازم است که تا وقتی که همهٔ حقایق امر را نمیدانیم از قبول آن خودداری کنیم.
Finnish[fi]
Toisinaan meidän täytyy pidättyä uskomasta jotakin, kunnes tiedämme tosiasiat.
Fijian[fj]
So na gauna o na raica ni veiganiti me tu mada vakawawa e dua na ka, me yacova ni o sa vakadeitaka na veika kece.
French[fr]
De temps à autre, il est nécessaire de s’assurer des faits avant d’y adhérer.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ehe bahiaa ni ojwɛŋ nɔ ko he aahu kɛyashi obaaná nɔmimaa yɛ emli anɔkwalei lɛ ahe dani ohe oye.
Gujarati[gu]
પરંતુ, અમુક સમયે તમારી પાસે બધી જ હકીકત ન હોય તો, એ બાબત માની લેવી જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
To whedelẹnu hiẹ dona doalọtena alọkikẹyi nude kakajẹ whenuena hiẹ tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo.
Hebrew[he]
לעתים צריך לבדוק את הדברים לאשורם לפני שמקבלים אותם כעובדות.
Hindi[hi]
कभी-कभी यह ज़रूरी होता है कि किसी भी बात को मानने से पहले आप उसे अच्छी तरह जाँच-परख लें।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, kinahanglan nga indi mo anay patihan ang isa ka butang tubtob nga napat-od mo ang mga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, gau ta do oi abia dae lasi ela bona oi diba unai be hereva momokani.
Croatian[hr]
Ponekad ne možeš nešto uzeti zdravo za gotovo prije nego što doznaš sve činjenice.
Hungarian[hu]
Időnként jobb, ha nem fogadsz el valamit addig, amíg nem ismered a tényeket.
Armenian[hy]
Երբեմն ինչ–որ բանի հավատալուց առաջ հարկ է ճշտել, թե նրա վերաբերյալ փաստերը որքանով են հավաստի։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, պէտք է վարանիք բան մը ընդունելէ առաջ, մինչեւ որ իրողութիւններէն վստահ ըլլաք։
Indonesian[id]
Ada kalanya, Saudara dituntut untuk tidak terburu-buru mempercayai sesuatu sebelum Saudara merasa pasti akan fakta-faktanya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-adị mkpa ịgharagodị ikwere ihe ụfọdụ ruo mgbe i jidere ihe ndị bụ́ eziokwu n’aka.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasapulan a dimo pay la anamongan ti maysa a banag agingga a masiertom dagiti detalye.
Italian[it]
Prima di credere in qualcosa a volte bisogna aspettare finché non si è sicuri dei fatti.
Japanese[ja]
時には,事実を確かめるまで,受け入れないようにすべき事柄もあります。
Kalaallisut[kl]
Pineqartup paasilluarnissaata tungaanut isummernaveersaartoqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮುಂಚೆ ನೀವು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때로는, 사실을 확인할 때까지 어떤 점을 받아들이기를 보류할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, esɛngaka kokanisa malamu liboso ya kondima likambo moko oyo oyebi yango malamu te.
Lozi[loz]
Fokuñwi, mu tokwa ku sa matukela ku lumela nto ye ñwi konji haiba se mu bile ni buniti bwa yona.
Luba-Lulua[lua]
Ku misangu, bitu bikulomba bua kuanji kuela meji too ne paudi ufika ku dijadika mianda yonso kumpala kua wewe kuitaba diakamue bualu kampanda.
Latvian[lv]
Reizēm, pirms kaut kas tiek atzīts par patiesu, ir jāpārliecinās par faktiem.
Malagasy[mg]
Mila mieritreritra tsara ianao indraindray, fa tsy mino ny zavatra iray, raha tsy efa azonao antoka fa marina ilay izy.
Marshallese[mh]
Jet ien, kwoj aikwij kanuij etale mokta jen am tõmak juõn men mae ien kwoj lukkun jelã kin mol ko ie.
Macedonian[mk]
Понекогаш треба привремено да го одложиш прифаќањето на нешто сѐ додека не бидеш сигурен во фактите.
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ വസ്തുതകൾ എല്ലാം ഉറപ്പു വരുത്തിയതിനു ശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഗതി വിശ്വസിക്കാനാകൂ.
Marathi[mr]
कधीकधी एखादी गोष्ट खरी मानण्याआधी वस्तुस्थितीची नीट खात्री करून घेणे आवश्यक असते.
Maltese[mt]
Xi drabi, ikun hemm bżonn li taħsibha sew qabel temmen xi ħaġa sakemm tkun ċert mill- fatti.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အကြောင်းစုံကို အသေအချာမသိမချင်း တစ်စုံတစ်ရာကိုမလက်ခံဘဲနေဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Av og til må du forvisse deg om kjensgjerningene før du kan tro.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं कुनै कुरा स्वीकार्नुअघि तथ्यहरू पक्का गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Soms dient u eerst zeker te zijn van de feiten voordat u iets gelooft.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, o swanetše go dika-dika go dumela selo se itšego go fihlela o hwetša kgonthe ya taba.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina simufunika kukhulupirira nkhani iliyonse mpaka mutatsimikiza kuti n’zoonadi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਹਕੀਕਤ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et kaukolan mo nin nodnonoten a maong so sakey a bengatla anggad nasegurom laray impormasyon nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
Tin bes bo tin cu warda te ora bo ta sigur di e echonan pa bo kere algu.
Pijin[pis]
Samfala taem, iu need for weit go kasem taem iu barava savve and sure bifor iu acceptim samting.
Polish[pl]
Niekiedy z zaakceptowaniem czegoś trzeba się wstrzymać, póki nie pozna się faktów.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou, ke anahne awih mahs pwungkihla mehkot lao ke uhdahn wehwehkihla mwahu.
Portuguese[pt]
Às vezes, é preciso adiar aceitar algo até que se tenha certeza dos fatos.
Romanian[ro]
Uneori nu poţi da crezare unui anumit lucru până când nu cunoşti toate datele problemei.
Russian[ru]
Порой мы проявляем мудрость, не сразу соглашаясь с чем-либо, в чем не совсем уверены.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, bijya biba ngombwa ko udapfa kwemera ikintu mbere y’uko umenya neza ibyacyo.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී යමක් පිළිගැනීමට කලින් ඊට අදාළ සෑම කාරණයක්ම නිවැරදිද කියා සහතික කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
Občas musíš odložiť prijatie niečoho, kým nebudeš s istotou poznať fakty.
Slovenian[sl]
Kdaj pa kdaj se morate prej prepričati o dejstvih, da bi mogli čemu verjeti.
Samoan[sm]
E iai taimi e lē tatau ai ona e vave talitonu i se mea seʻia e mautinoa mea moni uma.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, unofanira kumbomira kubvuma chimwe chinhu kusvikira wava nechokwadi chose.
Albanian[sq]
Nganjëherë, nuk na duhet medoemos ta pranojmë menjëherë një gjë, derisa të jemi siguruar për faktet.
Serbian[sr]
Ponekad ne treba odmah prihvatiti nešto sve dok se ne uveriš u činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, a de fanowdu taki yu e wakti pikinso fu kon sabi a fini fu wan tori, fosi yu e bribi a tori.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho hlokahala hore u se ke ua potlakela ho lumela taba ho fihlela u tseba ’nete ea eona.
Swedish[sv]
Ibland måste vi vänta med att acceptera något tills vi är säkra på fakta.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, unahitaji kuchunguza jambo kabla ya kuliamini.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, unahitaji kuchunguza jambo kabla ya kuliamini.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், உண்மைகளை அறிந்து நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை சந்தேகத்தோடு இருப்பது அவசியம்தான்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీరు ఏదైనా విషయాన్ని నమ్మడానికి ముందు వాస్తవమేమిటో మీరు నిశ్చయపరచుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ ต้อง พิจารณา อย่าง รอบคอบ ก่อน จะ เชื่อ อะไร บาง อย่าง จน กว่า คุณ แน่ ใจ ใน ข้อ เท็จ จริง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኣድላዪ ጭብጥታት ክሳዕ እትረክብ ንሓደ ነገር ሕራይ ኢልካ ከይትቕበሎ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, kailangan mong pakaisipin muna ang isang bagay hanggang sa nakatitiyak ka na sa mga katotohanan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o tshwanetse go akanya thata ka sengwe go fitlhela o tlhomamisega ka sone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku fiema‘u ke ke ta‘ofi hono tali ‘o ha me‘a kae ‘oua ke ke fakapapau‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, bilong yumi ken bilip tru tru long wanpela samting, pastaim yumi mas save gut long olgeta samting bilong en.
Turkish[tr]
Bazen gerçeklerden emin olana dek bazı şeyleri kabul etmemek gerekir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u fanele u kambisisa nchumu wo karhi ku fikela laha u tiyisekaka hi mintiyiso.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a ehia sɛ wotwentwɛn gye a wubegye biribi atom no ase kosi sɛ wubehu mu yiye ansa.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e hinaaro outou e faataime i te hoê mea e tae noa ’tu i te taime e papu ai ia outou te mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Інколи, аби з чимось погодитись, потрібно зачекати.
Urdu[ur]
بعضاوقات آپ تب تک کسی بات کو قبول نہیں کرتے جبتک آپ تمام حقائق سے اچھی طرح واقف نہیں ہو جاتے۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga ni fanela u ṱolisisa tshiṅwe tshithu u swika ni tshi vha na vhungoho ha uri ndi tsha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, bạn không vội phải chấp nhận một điều gì đó cho đến khi bạn chắc chắn biết rõ hết các sự kiện.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, kinahanglan hunahunaon mo anay an usa ka butang tubtob nga sigurado ka na han mga impormasyon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼaoga ke ʼaua naʼa koutou hoko tui ki he meʼa, ʼo aʼu ki te temi ʼaē kua koutou ʼiloʼi papau ai te ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kufuneka ungayamkeli zisuka nje into de ube uqinisekile ngezibakala.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma ba t’uf ni nge dabke e mich u wan’um ban’en nge mada’ ko ngiyal’ ni ka mich u wan’um nib riyul’.
Yoruba[yo]
Ìgbà mìíràn wà tí wàá lọ́ tìkọ̀ láti fara mọ́ ohun kan títí tóo fi máa wádìí rẹ̀ dájú.
Chinese[zh]
有时,你需要反复思考,才能确定事情的真相。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kudingeka ungasheshi ukwamukela okuthile uze uqiniseke ngamaqiniso.