Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሚያስፈልጋቸው ብርታት እርሱን እንደ አለታቸው በመውሰድ በእርሱ ላይ በሚኖራቸው እመነት እንደሚመጣ ጌታ ተናገረ፤
Arabic[ar]
قال الرب أن الشجاعة اللازمة ستأتي من إيمانهما به كصخرتهما:
Bulgarian[bg]
Господ казва, че необходимият кураж ще дойде от вярата им в Него като тяхна канара:
Bislama[bi]
Lod i talem se strong paoa long tingting we tufala i nidim bae i kam long fet blong tufala long Hem olsem strong ston blong tufala:
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo miingon nga ang gikinahanglang kaisug moabut gikan sa ilang pagtuo diha Kaniya isip ilang lig-on nga sukaranan:
Czech[cs]
Uvedl, že tuto potřebnou odvahu získají, budou-li v Něj věřit jako ve svou skálu:
Danish[da]
Herren sagde, at det fornødne mod ville komme fra deres tro på ham som deres klippe:
German[de]
Der Herr erklärte, der nötige Mut werde ihrem Glauben an ihn als ihrem Felsen entspringen:
English[en]
The Lord said that needed courage would come from their faith in Him as their rock:
Spanish[es]
El Señor dijo que el valor necesario procedería de su fe en Él como su roca:
Estonian[et]
Issanda sõnul pidi vajalik vaprus tulema nende usust Temasse kui nende kaljusse:
Finnish[fi]
Herra sanoi, että tarvittava rohkeus tulisi heidän uskostaan Häneen heidän kallionaan:
Fijian[fj]
E kaya na Turaga ni na yaco mai ena nodrau vakabauti Koya ni nodrau uluvatu na yaloqaqa e gadrevi:
French[fr]
Il a dit que ce courage nécessaire viendrait de leur foi en lui, leur roc :
Gilbertese[gil]
E taku te Uea bwa kainnanoan te ninikoria e na kaoti mai imwiin aia onimaki Irouna bwa aan maiuia.
Hmong[hmn]
Tus Tswv hais tias kev ua siab loj yuav los ntawm nkawd txoj kev ntseeg Nws uas yog nkawd lub pob zeb:
Hungarian[hu]
Az Úr azt mondta, hogy a szükséges bátorság abból a hitükből ered, melyet Őbelé mint kősziklájukba vetnek:
Armenian[hy]
Տերն ասաց, որ անհրաժեշտ խիզախությունը կծնվի որպես վեմ Նրա հանդեպ ունեցած նրանց հավատքից.
Indonesian[id]
Tuhan berkata bahwa keberanian yang diperlukan akan datang dari iman mereka kepada-Nya sebagai batu karang mereka:
Icelandic[is]
Drottinn sagði að slíkt nauðsynlegt hugrekki ætt rætur í trú þeirra á sig, sem bjarg þeirra:
Italian[it]
Il Signore disse che il coraggio necessario sarebbe giunto se avessero avuto fede in Lui considerandoLo la loro roccia:
Japanese[ja]
主を岩,源として信じるならば,必要な勇気はそこから生まれると,主は語られたのです。
Georgian[ka]
უფალმა თქვა, რომ საჭირო სიმამაცე მოვიდოდა მათი რწმენისგან მასში, როგორც მათი კლდე:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ kixye naq lix kawilal xch’ooleb’ te’raj ru taachalq xb’aan lix paab’aaleb’ chirix a’an jo’ saqoonaq reheb’:
Korean[ko]
주님께서는 당신을 반석으로 믿는 신앙이 있으면 필요한 용기가 생길 것이라고 말씀하셨습니다.
Kosraean[kos]
Leum el fahk lah puhlaik suc ma elos ac enenuh ac fah tuhkuh ke luhlahlfongi lalos in El suc pa yot kuh lalos:
Lingala[ln]
Nkolo alobaki basengelaki na mpiko mpo na bondimi na bango epai na Ye lokola libanga na bango:
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຈະ ມາ ຈາກ ສັດ ທາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ພຣະ ອົງ ວ່າ ເປັນ ຫີນ ສີ ລາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ດັ່ງ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Viešpats pasakė, kad reikiama drąsa ateis per jų tikėjimą Juo, kaip jų uola:
Latvian[lv]
Tas Kungs teica, ka viņi smelsies drosmi, ticot Viņam kā savai klintij:
Malagasy[mg]
Nilaza ny Tompo fa ilay herim-po ilain’izy ireo dia ho azo avy amin’ny finoan’izy ireo Azy amin’ny maha-vatolampiny azy:
Marshallese[mh]
Irooj eaar ba bwe kōketak eo emenin aikuj enaaj kar itok jān tōmak eo aer ilo E āinwōt aer ejm̧aan:
Mongolian[mn]
Уг эр зориг нь тэдний хад болох Их Эзэнд итгэх итгэлийнх нь дагуу ирнэ хэмээн Тэр хэлжээ.
Malay[ms]
Tuhan berkata bahawa keberanian yang diperlukan akan datang dari iman mereka dalam-Nya sebagai batu mereka:
Norwegian[nb]
Herren sa at nødvendig mot ville komme av deres tro på ham som sin klippe:
Dutch[nl]
De Heer zei dat ze door hun geloof in Hem als hun rots de benodigde moed zouden krijgen:
Palauan[pau]
A Rubak a dilung el kmo a blak el reng el lousbech er ngii a mei lokiu a klaumerang er tir er a Rubak el kmo ngii a uchul a klisiich.
Polish[pl]
Pan obiecał im, że niezbędna odwaga zrodzi się z ich wiary w Niego, ich opokę:
Portuguese[pt]
O Senhor disse que obteriam a coragem de que necessitavam tendo fé Nele como sua rocha:
Romanian[ro]
Domnul a spus că acel curaj de care aveau nevoie avea să vină din credința lor în El, ca stâncă a lor:
Russian[ru]
Господь сказал, что необходимое мужество им придаст вера в Него как камень их основания:
Swedish[sv]
Herren sa att det modet skulle komma från deras tro på honom som deras klippa:
Swahili[sw]
Bwana alisema kwamba ujasiri unaohitajika unatoka kwa imani yao ndani Yake kama mwamba wao:
Tamil[ta]
தேவையான தைரியம் அவர்களது கன்மலையாக அவரில் அவரது விசுவாசத்திலிருந்து வரும் என கர்த்தர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Panginoon na ang kinakailangan na katapangang iyon ay magmumula sa kanilang pananalig sa Kanya bilang kanilang bato:
Tongan[to]
Ne pehē ʻe he ʻEikí ʻe maʻu e lototoʻa ʻoku fie maʻú mei heʻena tui kiate Ia ko hona maká:
Tahitian[ty]
ʼUa parau te Fatu ē, e tae mai te itoito e hina’arohia nā roto i tō rāua faʼaroʼo iāna ʼei papa nō rāua :
Ukrainian[uk]
Господь сказав, що потрібну їм мужність вони черпатимуть зі своєї віри в Нього, як їхньої скелі:
Vietnamese[vi]
Chúa đã phán rằng sự can đảm cần có đó sẽ đến bởi đức tin của họ nơi Ngài với vai trò như là đá của họ vậy: