Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U legendi o Skelosu, zapisano je... da zensko dete rodjeno sa odredjenim znakom mora poci na opasno putovanje.
Czech[cs]
Ve svitcích Skelosu je napsáno... že žena, dítě musí podniknout nebezpečnou cestu.
German[de]
In den Schriftrollen von Skelos steht geschrieben, dass ein Mädchen mit einem gewissen Mal eine gefährliche Reise machen wird.
Greek[el]
Είναι γραμμένο στους πάπυρους του Σκέλος ότι μια γυναίκα-παιδί γεννημένη με ένα σημάδι πρέπει να κάνει ένα επικίνδυνο ταξίδι
English[en]
It is written in the Scrolls of Skelos that a woman child born with a certain mark must make a perilous journey.
Spanish[es]
Está escrito en los manuscritos de Skelos que un niña nacida con cierta marca deberá realizar un arriesgado viaje.
Estonian[et]
See on kirjas Skelose kirjades, et märgiga sündinud tüdruk peab asuma ettemääratud teekonnale.
Basque[eu]
Skelos-en eskuidatzietan idatzita dago... marka jakin batekin jaiotako neskato batek bidaia arriskutsu bat egin beharko duela.
Finnish[fi]
Skelosin kirjakääröissä lukee että erään tyttölapsen - jolla on tietty merkki, pitää mennä vaaralliselle matkalle.
French[fr]
Il est écrit dans le parchemin de Skelos qu'une jeune femme portant une marque fera un voyage périlleux.
Hebrew[he]
זה כתוב במגילות של סקאלוס. התינוק שיוולד עם סימן לידה. יצטרך לצאת למסע מסוכן.
Croatian[hr]
U legendi o Skelosu, zapisano je... da žensko dijete rodeno sa odredenim znakom mora poci na opasno putovanje.
Hungarian[hu]
ScaIaS tekercSeiben vagyon írva, hogy egy gyermek, aki egy biZonyoS jeIIeI megjeIöIve SZüIetik, egy utat keII, hogy megtegyen.
Italian[it]
Dicono le pergamene di Skelos che una giovane nata con un segno affronterà un viaggio pericoloso.
Polish[pl]
W zwojach Skelosu napisano... że pewna młoda kobieta musi wyruszyć w niebezpieczną podróż.
Portuguese[pt]
Está escrito nos Pergaminhos de Skelos... que a moça que tenha uma certa marca deverá fazer uma perigosa jornada.
Romanian[ro]
E scris în prezicerile de la Skelos... că o femeie născută cu un semn | trebuie sa facă o călătorie periculoasă.
Slovak[sk]
Ve zvitkoch Skelosu je napísané že žena, dieťa, musí podniknúť nebezpečnú cestu.
Slovenian[sl]
Zapisano je v Scrolls of Skelos da mlada ženska rojena s posebnim znamenjem se mora pripraviti na potovanje.
Serbian[sr]
U legendi o Skelosu, zapisano je... da žensko dete rođjeno sa određenim znakom mora poći na opasno putovanje.
Swedish[sv]
Enligt Skelos skriftrullar ska ett flickebarn, med ett födelsemärke göra en farlig resa.
Turkish[tr]
Skelos'un belgelerinde şöyle yazar. Belirli iz taşıyarak doğan kadınlar, yolculuğa çıkmak zorundadır.