Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke, “Ke ye mi mi fu ɔ, i to ɔ ye tsui si, nɛ i hlaa be nɛ sa konɛ wa kɛ tu nɔ́ nɛ ba a he munyu.”
Afrikaans[af]
“Wanneer ek kwaad word, reageer ek nie onmiddellik nie, maar soek ek na die regte geleentheid om dinge uit te praat.”
Amharic[am]
“ስበሳጭ ወዲያውኑ መልስ አልሰጥም፤ ይሁንና ችግሩን በግልጽ ተነጋግረን መፍታት የምንችልበትን ትክክለኛ ጊዜ እመርጣለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
يخبر: «عندما اتضايق، لا ارد فورا بل ابحث عن وقت مناسب لنناقش المسألة».
Aymara[ay]
Antisas yaqha horasan askichañatakiw chʼamachasta” sasa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Kɛ n fa ya’n, n gua min wla ase. N minndɛ blɛ ng’ɔ ti su’n naan y’a siesie e afiɛn.”
Central Bikol[bcl]
Imbes, naghahanap ako nin tamang panahon na makapag-ulay talaga kami.”
Bemba[bem]
Batile “Nga nafulwa, ilingi line njikala fye tondolo, ndalolelako pa kuti nsange inshita iilingile iyo twingalanshanya pa kuti tupwishe ubwafya.”
Bulgarian[bg]
„Когато се ядосам, не реагирам веднага, а изчаквам подходящия момент да обсъдим нещата.“
Cebuano[ceb]
“Kon maglagot ko, di usa ko motingog, pero mangita kog maayong tiempo nga estoryahan ug sulbaron ang problema.”
Chokwe[cjk]
Aye yamba ngwenyi, “Muze nakwivwa uli, chishi kukumbulula ha shimbu lizeliene, alioze nakushimbwila shimbu lize lialita mba tuhanjike chize twatamba kuhwisa mulonga wetu.”
Czech[cs]
„Když se rozčílím, neodpovím okamžitě, ale hledám tu správnou chvíli, kdy si o věci promluvit.“
Danish[da]
“Når jeg bliver irriteret, reagerer jeg ikke med det samme, men venter på det rigtige tidspunkt til at få talt tingene igennem,” siger han.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne srɔ̃nye do dziku nam la, nyemeɖenɛ fiana enumake o, ke boŋ media ɣeyiɣi si sɔ nyuie be míaƒo nu tso kuxia ŋu ahakpɔ egbɔ.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nsinemeke n̄kpọ ye n̄wan mi ke ini esịt ayatde mi. Mmesibet tutu esịt osụhọ mi ndien nnyịn itie ntre ineme n̄kpọ oro.”
Greek[el]
«Όταν με ενοχλεί κάτι δεν αντιδρώ αμέσως, αλλά περιμένω την κατάλληλη στιγμή για να το συζητήσουμε».
English[en]
“When I get annoyed, I don’t respond right away, but I look for the right moment for us to talk things out.”
Spanish[es]
“Cuando me enojo, evito responder de inmediato —comenta—. Prefiero buscar un mejor momento para arreglar las cosas.”
Estonian[et]
„Kui ma ärritun, siis ei prahvata ma midagi mõtlematut. Ma hoopis ootan sobivat momenti, millal rahulikult asjad selgeks rääkida.”
Finnish[fi]
”Kun ärsyynnyn, en vastaa heti, vaan etsin sopivaa tilaisuutta asioiden selvittämiseen.”
Fijian[fj]
“Niu cudru, au sega ni vosa ena gauna ga ya, au dau qara na gauna veiganiti me keirau veivosaki kina.”
French[fr]
J’attends le moment approprié pour mettre les choses au clair. »
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛ́ mimli fũ lɛ mijieee saji anaa amrɔ nɔŋŋ, shi mimɛɔ kɛyashiɔ be ni sa, kɛkɛ lɛ wɔwie naagba lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taku teuaei: “I aki waekoa ni kabooa ana taeka ngkekei naba ngkana I un, ma I kakaaea te tai ae angaraoi ni maroro ibukini kanakoraoan te kangaanga.”
Gun[guw]
Nuhe e dọ die: “Eyin n’gblehomẹ, n’ma nọ gblọnho to afọdopolọji, kakatimọ n’nọ dín ojlẹ dagbe de na mí nido didẹ nuhahun lọ.”
Hebrew[he]
”כשאני מתרגז, אני לא מגיב מייד, אלא מחכה לזמן מתאים כדי לשוחח עם אשתי וליישר את ההדורים”.
Hiligaynon[hil]
“Kon maakig ako, wala ako nagasabat dayon. Ginahulat ko anay ang husto nga tion para hambalan ini.”
Croatian[hr]
On kaže: “Kad se razljutim, ne reagiram odmah, već čekam pravi trenutak da sa ženom razgovaram o problemu.”
Haitian[ht]
Men sa li di: “Lè madanm mwen agase m, mwen pa reponn menm kote a, men mwen tann moman ki apwopriye a pou n pale sou pwoblèm nan ak sou fason pou n rezoud li.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Ha ingerült vagyok, nem reagálok azonnal, inkább megvárom a megfelelő pillanatot, hogy megbeszéljük a dolgokat.”
Western Armenian[hyw]
«Երբ նեղանամ, անմիջապէս չեմ հակազդեր, այլ կը փնտռեմ յարմար ժամանակը՝ որ նստինք եւ խօսինք հարցին մասին»։
Iban[iba]
“Lebuh aku ringat, aku enda ngelaban, tang aku ngiga maya ti ngena endur kami duai berandauka pekara nya.”
Indonesian[id]
”Kalau kesal, saya tidak langsung bereaksi, saya cari waktu yang tepat untuk membicarakannya.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ọ na-abụ nwunye m kpasuo m iwe, anaghị m ekwu okwu ozugbo, kama m na-achọta oge dị mma mụ na ya ga-ekwurịta ya.”
Iloko[ilo]
“No makaungetak, saanak a sumungbat a dagus, kumitaak iti maitutop a gundaway tapno pagsaritaanmi ti problema.”
Italian[it]
“Quando mi irrito per qualcosa evito di rispondere immediatamente e cerco il momento migliore per parlarne con calma”.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Ĩla nathata nditũngĩthasya kĩveti kyakwa ĩndĩ nĩmanthaa ĩvinda yĩla yaĩle ya kũneenea ũndũ ũsu.”
Kongo[kg]
Kansi, mono ke sosaka ntangu ya mbote sambu beto solula diambu yango mpi kumanisa yo.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Rĩrĩa ndarakara, handũ ha kũhiũha kwaria, njethaga ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa kwarĩrĩria ũndũ ũcio na mũtumia wakwa.”
Kazakh[kk]
“Ашуланып тұрған кезімде мен бірден жауап бермеймін,— дейді ол,— мәселені талқылау үшін оңтайлы сәтті күтемін”.
Kalaallisut[kl]
“Kamaammeraangama ingerlaannaq oqaaseqarneq ajorpunga, ajornartorsiulli aaqqinniarlugu oqaloqatigiinnissamut piffissaqqinnerusorsiortarpunga.”
Korean[ko]
“아내 때문에 화가 나면 즉시 대응하지 않아요. 문제에 관해 차근차근 이야기를 나눌 적절한 때를 기다리지요.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Inge nazhingila kechi nkumbula ponkapotu ne, mpembelela kimye kyafwainwa kyo twakonsha kwisamba pa lolo lukatazho pa kuba’mba twilupwishe.”
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ယအိၣ်ခိးတၢ်ဆၢကတီၢ်အဂ့ၤ ဒ်သိးယကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤ တၢ်သဘံၣ်သဘုၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vava ifunganga makasi, ivanganga e ngolo zalembi vana mvutu vana vau. Ivingilanga yavana tuvua ntangwa yambote muna mokena.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Иса Машаяктын үлгүсүнө карманганга аракет кылган Эдвин: «Бир нерсеге кыжырданганда нааразычылыгымды дароо айтып кирбей, көйгөйдү шашпай отуруп талкуулаш үчүн ылайыктуу убакытты күтөм»,— дейт.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Mukyala wange bw’annyiiza soogererawo ku kizibu ekyo, naye nfuna ekiseera ekituufu ne tulyoka tukyogerako.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Soki nasiliki, nafandaka naino nyɛɛ, kasi na nsima nalukaka ntango oyo ebongi mpo na kosolola mpe kobongisa likambo yango.”
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Ha ni nyemile ha ni alabangi honafo feela, kono ni litelanga nako ye swanela ya kuli lu kone ku ikambota.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Pantu ne tshiji tshitu ngandamuna diakamue to, kadi ntu nkeba tshikondo tshimpe tshia tuetu kuyukila bualu abu.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “Nge ngunasulakana, kangweshi kukumbulula puwami hahaze veneko, oloze ngweji kuvandaminanga matoto atule numba tushimutwile hachihande kana.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Neyi nahili hinashikenaña dakwakulaku, ilaña nahembelelaña mpinji yayiwahi yakuhosha.”
Luo[luo]
Owacho niya: “Sama iya owang’, ok ato mirima kanyo gi kanyo, to amanyoga kinde mowinjore mondo walos wachno.”
Lushai[lus]
“Ka thin a ur hian, ka chhâng lêt nghâl lo va, sawiho theihna hun ṭha ka zawng zâwk a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Lūk, ko, piemēram, dara Edvins: ”Ja esmu aizvainots, es savaldu savas emocijas un, kad ir piemērots brīdis, izrunājos ar sievu.”
Morisyen[mfe]
Li dir: “Kan mo agase, mo pa reponn deswit, me mo rod enn bon moman kot nou kapav koze.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy tonga dia mamaly aho rehefa sosotra be, fa mitady fotoana mety tsara, izay vao miresaka.”
Macedonian[mk]
„Кога ќе се изнервирам, не разговарам веднаш со неа, туку го чекам вистинскиот момент за да зборуваме.“
Mòoré[mos]
A yeelame: “M sũur sã n mi n yiki, m pa gomd zĩig pʋgẽ ye. La m gũusdame n getẽ, n baood wakat d sẽn tõe n gom rẽ yelle, n maneg yellã.”
Norwegian[nb]
«Når jeg blir irritert, svarer jeg ikke med én gang, men ser etter et gunstig tidspunkt da vi kan snakke ut om tingene.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “श्रीमतीले रिस उठाउँदा म तुरुन्तै केही भन्ने वा गर्ने गर्दिनँ। बरु उपयुक्त समय पर्खेर समस्याबारे छलफल गर्छु।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Uuna nda geye, ihandi mu yamukula pethimbo ndyoka, ihe ohandi kongo ompito tayi opalele tu pongolole po uupyakadhi.”
Niuean[niu]
“Ka hogohogomanava au, ai mafiti au ke tali atu, ka e kumi e au e magaaho tonu ke tutala tokoua hagaao ki ai.”
South Ndebele[nr]
“Nangikwatileko, angiphenduli khonokho, kodwana ngifuna isikhathi esihle sokukhuluma, silungise izinto.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ge ke tenega, ga ke arabele di sa tloga fase, eupša ke tsoma nako ya maleba ya gore re rarolle bothata.”
Nyaneka[nyk]
Wati: “Tyina nanumana, nkhele hipopi, mahi ndyiovola omuvo ukahi nawa pala okuhipulula konthele yotyitateka, noñgeni tuna okutyitetulula.”
Nzima[nzi]
“Saa mefa ɛya a, mendendɛ ɛkɛ ne ala, emomu mekpondɛ mekɛ kpalɛ na yɛsiezie yɛ avinli edwɛkɛ.”
Oromo[om]
“Yommuun aaru yeruma sana deebii hin kennu, taʼus yeroo mijataa dhimmicha irratti mariʼachuudhaan furmaata itti kennuuf na gargaarun filadha” jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Истӕуыл куы смӕсты вӕййын, уӕд мӕ маст уайтагъд не скалын, фӕлӕ хуыздӕр кӕд уыдзӕн аныхас кӕнын, уыцы рӕстӕгмӕ банхъӕлмӕ кӕсын».
Pangasinan[pag]
“No nasyosyodotan ak, agak ni mansalitan tampol, balet manaanap ak na dugan panaon pian makapantongtong kami.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem mi kros tumas mi no kwiktaem for talem samting, bat mi weit for gudfala taem wea hem fitim for mitufala story tugeta and stretem datwan.”
Polish[pl]
Mówi: „Gdy wzbiera we mnie złość, nie odpowiadam od razu, ale czekam na właściwy moment, by przedyskutować sprawę”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Não digo nada quando estou aborrecido; espero o momento certo para conversar e resolver o problema.”
Quechua[qu]
Pay nin: “Phiñasqa kashaspaqa mana chay ratochu imatapis nini. Suyariniraj allinllaña kanaykama”.
Rarotongan[rar]
“Me riri au, kare au e komakoma, tera ra ka kimi au i te tuatau tau no maua kia uriuri i te manamanata e kia akatikatika i te reira.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Igihe umugore wanje anshavuje, sinca ngira ico nkoze ubwo nyene. Ndarindira gushika turonse umwanya mwiza wo kuyaga iyo ngorane.”
Romanian[ro]
El a spus: „Când mă supăr, nu reacţionez imediat, ci aştept momentul potrivit ca să discutăm şi să rezolvăm problema”.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “iyo umugore wanjye andakaje nirinda guhita musubiza, ahubwo ngashakisha igihe gikwiriye cyo kuganira na we tugakemura ikibazo dufitanye.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndingaipirwa, nee ndisacimbidza kutawira, mbwenye ndisadikhira ndzidzi wakuthema toera kudinga nkandzo unoyu na kusaka njira toera kuumalisa.”
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Giirinoe coyi heeˈranno wote, bayichonko tumo diqoleemmo; ikkollana, lamunkura coyenke hasaawe tirate injiitannonke yanna haseemmo.”
Samoan[sm]
Ua ia taʻua: “Pe a ou ita, ou te lē vave tali atu, ae ou te faatali i se taimi talafeagai e ma te soālaupule ai le faafitauli.”
Albanian[sq]
Ai pohon: «Kur acarohem, nuk reagoj menjëherë por gjej momentin e duhur që të sqarohemi.»
Serbian[sr]
Na primer, Edvin kaže: „Ne reagujem čim se iznerviram zbog nečega, već čekam pravi trenutak kada možemo popričati o tome i naći rešenje.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Te mi ati e bron, dan mi no e piki wantewante, ma mi e wakti a yoisti momenti fu taki fu a tori.”
Swati[ss]
Utsi: “Nangitfukutsele, angiphendvuli ngaleso sikhatsi, kodvwa ngetama kufuna sikhatsi lesikahle sekukhuluma.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ke leka hore ke se ke ka bua nakong eo ke tenehileng, empa ke emela nako e loketseng hore re lokise mathata.”
Swedish[sv]
”När jag blir irriterad säger jag inte något med en gång, men jag försöker ganska snart hitta ett bra tillfälle för oss att prata ut.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Wakati ninakasirika, sijibie mara moja, lakini ninatafuta wakati unaofaa ili kuzungumuzia tatizo na kutafuta namna ya kulimaliza.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Se haʼu sente hirus ba haʼu-nia feen, haʼu koko atu la hatán kedas, maibé haʼu buka tempu neʼebé diʼak ba ami naʼin-rua atubele koʼalia ba malu hodi rezolve problema.”
Tajik[tg]
Ман барои ҳал кардани масъала вақти муносибро интихоб мекунам».
Tigrinya[ti]
“ክሓርቕ ከለኹ፡ ብኡብኡ ምላሽ ኣይህብን እየ፣ ምስ ሰበይተይ ብሓባር ኴንና እንዘራረበሉ ጽቡቕ እዋን እየ ዝመርጽ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Ishima ka ia vihim a kwase wam yô, m er kwagh a na gagh ga, kpa ka m ker shighe u i doo u se lam sha zayol shon yô.”
Tagalog[tl]
“Kapag naiinis ako, hindi ako nagsasalita agad, pero naghihintay ako ng tamang panahon para pag-usapan namin ito.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ: “Etena kakamomalaka, dimi kokadimolaka mbala kakɔ ɔtɔi, koko lakayangaka etena ka dimɛna dia sho ndjosawola dui diakɔ.”
Tswana[tn]
“Fa ke kgopisega, ga ke arabe ka yone nako eo, ke batla nako e e siameng e re ka rarabololang bothata ka yone.”
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘oku ou ‘ita aí, ‘oku ‘ikai teu fakafeangai pē he taimi ko iá, ka ‘oku ou tali ki ha taimi lelei ke ma talanoa ai ki he palopalemá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu iyu wanguti, “Asani ndakondwa navu cha, ndimuka nyengu yeniyo cha. Ndisaniya nyengu yamampha kuti tikambiskani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Ikuti ndanyema, tandaambauli mpoonya-mpoonya, pele ndilalindila kuti kwiinde ciindi cili mbocibede kutegwa twaabandike makani.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i soim olsem em i wok strong long bihainim pasin bilong Jisas.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Loku nzi swireka, a nzi tekeli ku hlamula. Kanilezi, nzi hlota xikhati xa xinene kasi hi bhula hi zona ni ndlela ya ku zi lulamisa.”
Tuvalu[tvl]
“Kafai e se fiafia au, e se fakaasi fakavave atu ne au, kae e onoono au ki se taimi ‵lei ke fai‵pati tokolua māua.”
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ, “Sɛ biribi hyɛ me abufuo a, menka ho asɛm amonom hɔ ara, na mmom mepɛ berɛ pa ma yɛka ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia, “ua riri ana‘e au, eita vau e pahono oioi e tiai râ i te taime tano no te aparau.”
Ukrainian[uk]
Він ділиться: «Коли я роздратований, то не відразу обговорюю проблему, а шукаю для цього слушної нагоди».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Eci ndi tema, si tambulula vepuluvi liaco, pole ndi sanda epuluvi lia sunguluka oco tu vangula eci catiamẽla kocitangi caco.”
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں: ”جب مَیں اپنی بیوی سے ناراض ہوتا ہوں تو فوراً کچھ کہنے کی بجائے مَیں مناسب وقت کا اِنتظار کرتا ہوں تاکہ ہم مسئلے کو حل کر سکیں۔“
Venda[ve]
“Musi ndo dinalea a thi fhinduli nga tshenetsho tshifhinga, fhedzi ndi lindela tshifhinga tsho teaho u itela u dzudzanya eneo mafhungo.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Mỗi khi bực mình, tôi không phản ứng ngay, nhưng đợi thời điểm thích hợp để cả hai nói chuyện”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa ndiphazamisekile, andikhawulezi ndiphendule, kodwa ndilinda ixesha elifanelekileyo ukuze silungise loo ngxaki.”
Chinese[zh]
他说:“妻子让我生气的时候,我不会马上发脾气,而会找一个合适的时间跟她好好谈谈。”
Zulu[zu]
Uthi: “Uma ngicasuka, angiphenduli ngaso leso sikhathi, kodwa ngibheka isikhathi esikahle sokuba sixoxe.”