Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С цел по-голяма яснота следва също така да бъдат упоменати ликьорните вина, пенливите вина, ароматизираните вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде, както и плодовата бира.
Danish[da]
Begrundelse Af hensyn til klarheden bør hedvine, mousserende vine, aromatiserede vine og lignende produkter fremstillet af andre frugter end druer samt frugtøl også nævnes.
German[de]
Begründung Aus Gründen der Klarstellung sollten auch Likörwein, Schaumwein, aromatisierter Wein und ähnliche Erzeugnisse aus anderen Früchten als Weintrauben sowie Fruchtbier genannt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για λόγους σαφήνειας, πρέπει επίσης να αναφέρονται τα κρασιά λικέρ, οι αφρώδεις οίνοι, οι αρωματικοί οίνοι και τα συναφή προϊόντα που παράγονται από άλλα φρούτα εκτός του σταφυλιού, καθώς και η μπύρα φρούτων.
English[en]
Justification For clarification reasons liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes and fruit beer should also be mentioned.
Spanish[es]
Justificación Por motivos de claridad deben mencionarse asimismo los vinos generosos, los vinos de aguja, los vinos aromatizados, los productos similares obtenidos a partir de frutas distintas de la uva y la cerveza de frutas.
Estonian[et]
Selgitus Selguse huvides tuleks nimetada ka liköörveine, vahuveine, aromatiseeritud veine ja samalaadseid tooteid, mis on valmistatud muudest viljadest kui viinamarjad, puuviljaõlu ja piiritusjooke.
Finnish[fi]
Perustelu Selvyyden vuoksi väkevät viinit, helmeilevät viini, maustetut viinit ja vastaavat tuotteet, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, ja hedelmäolut olisi myös mainittava.
French[fr]
Justification Pour des raisons de clarté, il convient de mentionner également les vins de liqueur, les vins pétillants, les vins aromatisés et les produits similaires obtenus à partir de fruits autres que le raisin, ainsi que la bière de fruits.
Hungarian[hu]
Indokolás Az egyértelműség kedvéért meg kell említeni a likőrborokat, habzóborokat, aromásított borokat és hasonló, nem szőlőből, hanem más gyümölcsökből előállított termékeket, illetve a gyümölcssört is.
Italian[it]
Motivazione Per motivi di chiarezza vanno menzionati anche il vino liquoroso, il vino spumante, il vino aromatico e i prodotti analoghi ottenuti a partire da frutta diversa dall'uva e la birra alla frutta.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant aiškumo reikėtų taip pat paminėti likerinius vynus, putojančius vynus, aromatizuotus vynus ir panašius produktus, kurie gaminami iš kitų vaisių nei vynuogės.
Latvian[lv]
Pamatojums Skaidrības nolūkā ir jāmin arī liķiera vīni, dzirkstošie vīni, aromatizētie vīni un tamlīdzīgi produkti, kuri iegūti no citiem augļiem, kas nav vīnogas, kā arī augļu alus.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Għal raġunijiet ta' kjarifika, l-inbejjed likurużi, l-inbejjed frizzanti, l-inbejjed aromatizzati u prodotti simili lu ġejjin minn frott li ma jkunx għeneb kif ukoll il-birra tal-frott ukoll għandhom jissemmew.
Dutch[nl]
Motivering Ter verduidelijking moeten likeurwijnen, mousserende wijnen, gearomatiseerde wijnen en dergelijke producten die van andere vruchten dan wijndruiven worden vervaardigd en vruchtenbier ook worden genoemd.
Polish[pl]
Uzasadnienie Chcąc dokonać uściślenia, należy włączyć również wina likierowe, wina półmusujące, wina aromatyzowane i inne produkty wytwarzane z owoców innych niż winogrona, piwo owocowe.
Portuguese[pt]
Justificação Por razões de clarificação, o vinho licoroso, o vinho espumante, o vinho aromatizado e produtos similares produzidos a partir de frutos que não as uvas, a para da cerveja de fruta, também deverão ser mencionados.
Romanian[ro]
16 Justificare Din motive de clarificare, ar trebui să fie menţionate şi vinurile licoroase, vinurile spumante, vinurile aromatizate şi alte produse similare obţinute din alte fructe decât strugurii, precum şi berea cu aromă de fructe.
Slovak[sk]
Odôvodnenie V záujme objasnenia by sa mali spomenúť aj likérové vína, perlivé vína, aromatizované vína a podobné výrobky získavané z iného ovocia, ako aj ovocné pivo.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Zaradi pojasnitve bi bilo treba navesti tudi likerska, peneča in aromatizirana vina ter podobne proizvode, proizvedene iz sadja razen grozdja ter sadna piva.
Swedish[sv]
Motivering För tydlighetens skull bör likörviner, mousserande viner, kryddade starkviner och liknande produkter framställda av andra frukter än druvor samt fruktöl också nämnas.