Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord beteken dus om toegewend en redelik te wees en nie aan te dring op die toepassing van die letter van die wet of op jou regte nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ቃል፣ እሺ ባይ እና ምክንያታዊ መሆንን እንዲሁም መብቴ ካልተከበረ ብሎ ድርቅ ከማለት መቆጠብን ወይም ሕጉ ላይ የሠፈረውን ብቻ ይዞ ሙጭጭ አለማለትን ያመለክታል። ገርነት፣ በሥልጣን ላይ ላሉት መገዛትንም ይጨምራል።
Central Bikol[bcl]
Kaya an terminong iyan nangangahulogan nin pagigin mapagpahunod, na dai iniinsistir an estriktong pag-aplikar kan ley o ipinipirit an mga deretso nin saro.
Bemba[bem]
Kanshi ishiwi Paulo abomfeshe lipilibula ukuba uwanakilila kabili uwa mutembo, ukukanapampamina fye pa kuti kano fye tucite ifyo amafunde ya kwa Lesa yalanda nelyo ifyo ifwe tulefwaya.
Cebuano[ceb]
Busa ang maong pulong nagkahulogan sa pagkamapahiuyonon ug pagkamakataronganon, nga dili ipugos ang estriktong pagpadapat sa balaod sa Diyos o ipugos ang personal nga mga katungod.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe fos a wewe ngeni än emön mut ngeni aramas ar repwe akkom, epwe mirit, esap tipeweires ngeni aramas are kon titchik ussun pwönütään ewe allük are änicho pwe epwe chök fiffis an kewe pwüüng.
Seselwa Creole French[crs]
Alors sede i vedir soumet, rezonnab, bon e modere. I donn nide en dimoun ki pa ensiste lo tou pti detay dan lalwa oubyen lo son drwa.
Czech[cs]
Nese tedy jak myšlenku poddajnosti, tak rozumnosti — člověk netrvá na liteře zákona ani se nedožaduje svých práv.
German[de]
Wer diese Eigenschaft hat, pocht nicht auf den Buchstaben des Gesetzes und besteht nicht auf seinem Recht, sondern lässt sich etwas sagen und ist vernünftig.
Efik[efi]
Ntre, ikọ oro abuana edinyịme nnọ mbon en̄wen nnyụn̄ nnyene eti ibuot, idịghe nditiene ibet ketket m̀mê ndisọn̄ọ nyom unen.
Greek[el]
Άρα η λέξη έχει τη σημασία τού να είναι κάποιος υποχωρητικός και λογικός, αντί να επιμένει στο γράμμα του νόμου ή να διεκδικεί τα δικαιώματά του, εκδηλώνοντας παράλληλα υποταγή στη δικαιωματική εξουσία.
English[en]
So the word has the sense of being yielding and reasonable, not insisting on carrying out the letter of the law or demanding one’s rights.
Estonian[et]
See sõna kätkeb endas järeleandlikkust, paindlikkust, allaheitlikkust ja mõistlikkust, seda, et me ei nõua ranget seadusetähe täitmist ega aja taga enda õigusi.
Finnish[fi]
Alkukielen sanan merkitys on siis se, että on joustava ja järkevä, ettei vaadi itsepintaisesti lain kirjaimen noudattamista eikä pidä kiinni omista oikeuksistaan.
French[fr]
” Ce terme exprime donc l’idée d’être conciliant et raisonnable, de ne pas insister sur la lettre de la loi ni exiger que ses droits soient respectés.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nakai Hela wiemɔ lɛ shishinumɔ tsɔɔ mɔ ko ni yɔɔ kpoo ní hiɛ kã shi, ni tsɔɔ akɛ ekɛfiii mɛi anɔ ní amɛkɛ Nyɔŋmɔ mla lɛ atsu nii bɔ ni lɛ etaoɔ, ni emaaa nɔ mi doo akɛ atsu egbɛnaa aha lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te taeka ae nanoraoi ao taotaonakinnano e aki nanona te tuamatoa ni kaineti ma maiuakinan ana tua te Atua, ke anakin inaomataia aomata.
Gun[guw]
Enẹwutu, hogbe lọ bẹ linlẹn awujonanu po lẹnpọn dagbenọ-yinyin po tọn hẹn, kakati nado nọ tẹkudo nuhe osẹ́n dọ lẹ ji majomajo kavi tẹdo jlọjẹ mẹdetiti tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Saboda haka, kalmar tana nufin nuna sauƙin kai da sanin ya kamata, ban da nacewa wajen bin doka ko kuwa neman hakkinmu.
Hindi[hi]
एक है, अपने हक पर अड़े रहने के बजाय, दूसरों का लिहाज़ करना। और दूसरा है, किसी अधिकारी को बेझिझक अधीनता दिखाना।
Hiligaynon[hil]
Busa ining tinaga may kahulugan nga mapainumuron kag makatarunganon, nga wala nagainsister sang tuman ka estrikto nga pagpatuman sang kasuguan ukon pagpilit sang kaugalingon nga mga kinamatarong.
Croatian[hr]
Dakle, ta riječ ukazuje na popustljivost i razumnost, ne inzistiranje na slovu zakona ili na vlastitim pravima, na poniznost, nesebičnost te podložnost pravovaljanom autoritetu.
Haitian[ht]
Donk, mo sa a dekri yon moun ki soumèt e ki rezonab, ki pa strik lè l ap aplike lwa yo e ki pa toujou ap defann dwa l.
Armenian[hy]
Ուստի այդ բառը ունի զիջելու եւ խոհեմ լինելու, օրենքի տառից չկառչելու կամ սեփական իրավունքները չպնդելու իմաստ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի բառը զիջող ու բանաւոր ըլլալու իմաստը կը կրէ, օրէնքին անթեք կիրարկումը չպնդելով կամ անձնական իրաւունքները յամառօրէն չպահանջելով։
Indonesian[id]
Jadi, kata itu mengandung arti lentuk, mengalah, dan bersikap masuk akal, tidak berkeras untuk menjalankan hukum dengan kaku atau menuntut hak-hak pribadi.
Igbo[ig]
Ya mere, otu ihe okwu ahụ pụtara bụ mmadụ ikwenye ekwenye na inwe ezi uche, mmadụ ịghara isi ọnwụ ịhụ na e mezuru ihe niile e dere n’iwu ma ọ bụ na-achọ mgbe niile ka e mee ihe otú o si chọọ.
Icelandic[is]
Orðið merkir því að vera eftirgefanlegur og sanngjarn, krefjast ekki réttar síns og heimta ekki að bókstaf lögmálsins sé framfylgt.
Isoko[iso]
Fikiere a rẹ sae fa ẹme na eruo ẹgwọlọ amọfa hayo eroro kẹ amọfa, orọnikọ re a si uzi kekeke he hayo re ohwo o sikẹ inọ onọ ọ ta ze ọvo a re ru.
Italian[it]
Perciò il senso è arrendevolezza e ragionevolezza, non insistenza sull’applicazione letterale della legge o rivendicazione dei propri diritti.
Japanese[ja]
ですから,この語には,道理をわきまえ進んで応じること,律法を字句どおりに守り行なおうとしたり自分の権利を主張したりしないこと,という意味があります。
Kazakh[kk]
Демек, бұл сөздің астарында көнгіш, иліккіш, сондай-ақ парасатты болу деген мағына бар. Ал мұндай адам Құдай заңының әр әрпіне қатып қалмайды немесе өз құқын қорғап тұрып алмайды.
Kalaallisut[kl]
Aamma isumaqarpoq oqartussaassusilinnut naalatsigitinnissamut piumassuseqarnermik.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಆ ಪದವು ಮಣಿಯುವುದು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಳೆಯಷ್ಟೂ ಬಿಡದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ತನಗೆ ಹಕ್ಕಿರುವುದರಿಂದ ಮಾಡೇತೀರುವನೆಂದು ಹಠಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 바울이 사용한 말은 법의 자구대로만 하려고 고집하거나 자신의 권리만을 내세우는 것이 아니라 양보하는 것을 의미한다. 또한 이 말에는 권위에 순응한다는 의미도 있다.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo kyavwangamo kunekenena ne kukokamuchima, kechi kukanjikizha muntu kwingijisha mikambizho ya Lesa nangwa kukatazha nsambu yanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e mvovo wau usonganga vo muntu kafwete tondanga mpe ngindu z’akaka yo zezesa mpe o ntima, ke komenena akaka ngindu zandi ko.
Kyrgyz[ky]
Демек, бул сөз макул боло билүүнү жана эстүүлүк көрсөтүп, «мыйзам тамгасынын» аткарылышын талап кылбоону же өз укуктарынан кечүүнү билдирет.
Ganda[lg]
N’olwekyo ekigambo ekyo kisobola okutegeeza obutagugubira ku ky’oyagala, oba obuteesiba nnyo ku mateeka kye gagamba.
Lingala[ln]
Na bongo, liloba yango elimboli mpe kozala makambo makasimakasi te, elingi koloba koboya kolandela makambo mikemike to kotikela basusu matomba na yo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kino kishima kidi na buluji bwa kwikala na kikōkeji ne na mutyima unekena, kwampikwa kuningila bantu bijila mu kamo ne kamo, nansha kwibanena kulonda enka byotusaka.
Luvale[lue]
Shikaho eli lizu lyatalisa kukulyononona nakuvova, nakuhona kutokomenya hajishimbi chipwe kufwila kulinga muze munayi muchima wamutu.
Lunda[lun]
Komana idi izu datalisha mukwikala amwovu nikutoñojokelaku, bayi kukanjikija antu kuzatisha nshimbi jaNzambi hela kusekesha wuswa wamuntuku.
Lushai[lus]
Chuvângin, chu thu mal chuan dawhtheihna leh nunnêmna, a ziak ang thlapa Pathian dân hman phût tlat lohna emaw, mahni dikna phût tlat lohna emaw a kâwk a, chutah chuan inngaihtlâwmna leh thuâwihna a tel rualin thuneitute hnuaia intukluhna pawh a tel bawk a ni.
Latvian[lv]
Šim grieķu valodas vārdam pamatā ir divas nozīmes: pirmkārt, tāds, kas ņem vērā citu intereses un neuzstāj uz savām tiesībām, un, otrkārt, tāds, kas padevīgi pakļaujas kādam, kam ir vara.
Morisyen[mfe]
Nou comprend alors ki sa mot original-la vedir disposé pou cedé ek montré-nou raisonnable, pa insisté lor tou ti detail dan la loi Bondié ek pa insisté lor nou bann droit.
Malagasy[mg]
Izy io àry dia midika hoe mandefitra sy mahay mandanjalanja, ka tsy manizingizina ny hampiharana ny lalàna amin’ny fomba hentitra be, na mitaky ny zon’ny tena.
Marshallese[mh]
Inem melelen nan in bwe jen kõttãik kij im kõmmanwa, im jab debij juõn buru ebin ñan bokake aolep tibdik ko ilo kien ko an Anij ellã jen joñan ak iun armij ro jet ñan emmakit ekkar ñan kõnan ko ad make.
Macedonian[mk]
Според тоа, значењето на овој збор ја вклучува спремноста да се попушти и да се биде разумен, да не се инсистира само на строга примена на Божјиот закон или да се бараат сопствените права.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിയമത്തിൽ കടിച്ചുതൂങ്ങുകയോ സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വാശിപിടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം വഴക്കവും ന്യായബോധവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക, കീഴ്പെടുക എന്നൊക്കെയാണ് ഈ പദത്തിന്റെ അർഥം.
Mongolian[mn]
Энэ үг нь 1) бусдын төлөө өөрийн эрх ашгийг хойш нь тавих, 2) эрх мэдэлтнүүдэд дуулгавартай захирагдах гэсэн үндсэн утгатай ажээ.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- kelma oriġinali għandha s- sens taʼ li tkun raġunevoli u lest li ċċedi, u mhux li tinsisti biex tapplika l- Liġi t’Alla b’mod riġidu jew inkella li tinsisti fuq id- drittijiet tiegħek.
Norwegian[nb]
Dette ordet overbringer altså tanken om å være ettergivende og føyelig og ikke å være sta i den forstand at man insisterer på å følge lovens bokstav eller pukker på sin rett.
Nepali[ne]
पावलले प्रयोग गरेका मौलिक शब्दले मुख्यतया दुइटा अर्थ दिन्छ: १) अरूको दृष्टिकोणको कदर गर्दै आफ्नो अधिकार प्रयोग गर्न जिद्दी नगर्ने अनि २) अख्तियारमा बसेको व्यक्तिको पूर्णतया अधीनमा रहने।
Ndonga[ng]
Onghee hano, oshitya osho oshi na ediladilo lokukala omunhu ha tifuka, sha hala okutya, okuhakomangela Omhango ile okuhenuka okukala to kondjele ashike oufemba woye.
Niuean[niu]
Ti ha ha he kupu e kakano he fakatokatoka atu mo e mahani totonu, he nakai peehi he muitua ke he matafakatufono po ke poaki malolō ke he tau tonuhia he taha.
Dutch[nl]
De betekenis van het woord is dus inschikkelijk, toegevend en redelijk zijn, niet op een starre toepassing van de wet of op zijn rechten staan.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo lentšu le le na le moelelo wa go ba yo a feto-fetogago le maemo le go ba le teka-tekano, e sego go gapeletša gore molao o latelwe goba go kgomarela ditshwanelo tša motho.
Nyanja[ny]
Choncho mfundo ya liwulo imaphatikizapo kukhala wololera, osati kuumiriza munthu kuti atsatire malamulo mosaphonyetsako kapena kuumirira kuti ndi ufulu wanga kuchita zakutizakuti.
Nyaneka[nyk]
Ondaka oyo ilekesa okuti omunthu omutaveli no kuapepuka omutima, kakuluminya vakuavo ovitumino viepuiya ine ovipuka oe ahanda.
Oromo[om]
Jechi tole jedhu garraamii ta’uu kan argisiisu yommuu ta’u, seera tokkotti cichuu ykn mirga ofiitiif falmuu kan argisiisu miti.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд зыны, афтӕмӕй ацы дзырд нысан кӕны, адӕймаг Закъоны дамгъӕйыл фидар куы нӕ хӕца кӕнӕ цӕхгӕр йӕ бартыл куы нӕ дзура, куы уа сӕрныллӕг, ӕрмӕст йӕхиуыл куы нӕ хъуыды кӕна, стӕй хицӕутты коммӕ куы кӕса.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।” ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੱਟੜ ਨਾ ਬਣੀਏ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
E palabra original ku Pablo a usa tin e siguiente nifikashonnan: (1) no insistí riba bo derechonan debí ku bo ta tene kuenta ku opinion di otro hende, i (2) someté bo mes na esnan ku tin outoridat.”
Polish[pl]
A zatem wyraz ten kryje w sobie myśl o ustępliwości, rozsądku, nieupieraniu się przy literze prawa lub egzekwowaniu własnych praw, a także podporządkowaniu się czyjejś władzy.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda lepin lokaia wet kin wehwehki toupahrek oh sohte kin ngihtehtehki kapwaiada pisetik kan en kosonned en Koht de ngihtehtehkihte pein eh pwung, oh e pil kin wehwehki en peikiong emen me ahneki manaman.
Portuguese[pt]
Assim, essa palavra tem o sentido de a pessoa ceder e ser razoável, não insistindo em aplicar a lei ao pé da letra nem exigindo seus direitos.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, chay rimaypiqa yachachinñam entiendeq kanamanta, leypa nisqallanman hina chaynataq kikinchikpa munasqallanchikman hina imatapas mana ruranamanta.
Rundi[rn]
Iyo mvugo rero isobanura kuba uwemera kwiyorosha, ikaba idashimika ku vy’uko utegerezwa gukurikiza urudome ku rundi itegeko rinaka canke kurwanira agateka kawe.
Ruund[rnd]
Komb dizu dined dikwet chitongijok cha kwikal uziyidila ni mwin ranaken, kudiap kushindil nich kusadil mbil ya chijil ap kushindil mbil yey.
Romanian[ro]
Aşadar, cuvântul folosit de Pavel transmite ideea de a şti să cedezi, a fi rezonabil, a nu ţine la litera legii, a nu insista asupra propriilor drepturi şi a te supune autorităţii.
Russian[ru]
Как видно, это слово означает быть уступчивым и благоразумным, не требовать исполнения буквы закона и не настаивать на своих правах.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iryo jambo ryumvikanisha kwemera kugira ibyo twigomwa no gushyira mu gaciro, kudatsimbarara ku birebana n’uko abantu bashyira mu bikorwa amategeko y’Imana mu buryo butagoragozwa, cyangwa kudatsimbarara ngo uburenganzira dufite bwubahirizwa byanze bikunze.
Sango[sg]
Tongaso, tënë so aye ti sara tënë ti lutingo pëpe na ndo ti droit ti mo nga na sarango ye na lege ni. A ye nga ti fa so zo ayeke bâ pëpe so a lingbi a sara ye kue tâ gi tongana ti so ndia afa.
Slovak[sk]
Teda toto slovo vyjadruje myšlienku poddajnosti a rozumnosti, keď človek netrvá na litere zákona ani na svojich právach.
Slovenian[sl]
Ta grška beseda torej zajema misel o tem, da znamo popuščati in da smo razumni, da ne vztrajamo pri črki zakona oziroma ne zahtevamo svojih pravic.
Shona[sn]
Saka shoko racho rine pfungwa yokubvuma mafungiro evamwe uye kunzwisisa kwete kuomerera pane zvinotaurwa nomutemo kana kuti pakodzero dzako.
Albanian[sq]
Pra, fjala që përdori Pavli nënkupton të hapësh rrugë e të jesh i arsyeshëm, të mos këmbëngulësh për të zbatuar rreptësisht çdo shkronjë të ligjit ose për të kërkuar të drejtat e tua, si dhe t’i nënshtrohesh dikujt që ka autoritet.
Southern Sotho[st]
Kahoo lentsoe leo le na le moelelo oa ho tenyetseha le ho ba le kahlolo e molemo, eseng ho tsitlallela hore ho phethoe molao kapa hore motho a batle litokelo tsa hae.
Swedish[sv]
Ordet förmedlar därför tanken på att vara foglig och resonlig och att inte hålla på sina rättigheter eller insistera på att lagens bokstav skall följas.
Swahili[sw]
Hivyo, neno hilo linamaanisha kukubali maoni ya wengine, kutosisitiza sheria ifuatwe bila kunyumbulika au kudai haki zako.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, neno hilo linamaanisha kukubali maoni ya wengine, kutosisitiza sheria ifuatwe bila kunyumbulika au kudai haki zako.
Telugu[te]
కాబట్టి దానికి, ధర్మశాస్త్రాన్ని పొల్లుపోకుండా పాటించాలని పట్టుబట్టకుండా ఉండడం లేదా తమ హక్కుల కోసం పిడివాదం చేయకుండా ఉండడమనే అర్థముంది.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา นี้ มี ความ หมาย เกี่ยว ข้อง กับ การ ยินยอม และ ความ มี เหตุ ผล คือ ไม่ ยืนกราน ว่า ต้อง ทํา ตาม ตัว บท กฎหมาย อย่าง เคร่งครัด หรือ เรียก ร้อง ให้ เป็น ไป ตาม สิทธิ์ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዛ ቓል እዚኣ ልኡምን ርትዓውን ምዃን: ከምኡውን ኣብ ኣወዓዕላ ሕጊ ኣምላኽ እምብዛ ተሪር ወይ መሰለይ ይተሓለወለይ በሃሊ ዘይምዃን ዚብል ሓሳብ ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
Nahan ishember ne tese ieren i norom ikyaa ga man i eren kwagh sha kwaghfan, ka ieren i or hanger ér saa i̱ er sha kwagh u i nger shin inya la ga shin hanger sha ian i nan lu a mi i eren kwagh la ga.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, bu söz eglişik etmegi, paýhasly bolmagy hem-de kanuna doly eýermegi we öz hukugyny talap etmezligi aňladýar.
Tagalog[tl]
Kaya ang salitang ginamit ni Pablo ay nagpapahiwatig ng pagiging mapagparaya at makatuwiran, anupat hindi iginigiit ang sinasabi ng kautusan, ni ipinipilit ang sariling kagustuhan o karapatan.
Tswana[tn]
Ka jalo lefoko leo le na le bokao jwa go ineela le go nna tekatekano, go sa gagamalele go ngaparela molao kana ditshwanelo tsa gago.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fo‘i leá ‘oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘o e hoko ‘o ‘ulutukua mo faka‘atu‘i, ‘o ‘ikai vilitaki ki hono fakahoko ‘a e tu‘utu‘uni ‘a e laó pea kouna‘i ‘a ‘ete totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibbala eeli lipandulula kuba muntu mutontozi naa mubombe, kutaamba kuba sinkazi mukuyumya milawo ya Leza naa kuyanda kuti bamwi kabacita nzyotuyanda.
Tsonga[ts]
Hikwalaho rito leri ri vula ku anakanyela ku nga ri ku sindzisa leswaku nawu wu namarheriwa swinene kumbe ku rhangisa swilaveko swa wena n’wini.
Tatar[tt]
Димәк, бу сүз юл куючан булырга, акыл белән эш итәргә, Аллаһы канунының рухын онытмыйча аның үтә төгәл үтәлешен, үз хокукларыңның һәрвакыт үтәлүен таләп итмәү дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, lizgu ili likung’anamura kujikora ndiposo kuŵa wamahara, na kuleka kukosera pa malango, panji kucita cilicose ico uli na wanangwa wa kucita.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakauiga eiloa a te pati tenei ki te maliegofie mo te loto malamalama, kae sē ko te faimālō atu ke tautali ki mea likiliki o te tulafono io me e ‵monomālō atu a manatu totino.
Twi[tw]
Enti, asɛmfua no kyerɛ ahobrɛase ne ntease a wɔda no adi, na ɛnhwehwɛ sɛ obi yɛ katee wɔ Onyankopɔn mmara a wɔde bedi dwuma ho, na saa ara na ɛnsɛ sɛ obi ka sɛ ɔbɛyɛ biribiara a ɔwɔ hokwan sɛ ɔyɛ.
Tahitian[ty]
No reira te auraa o te ta‘o, oia ïa ia tuu noa ’tu e ia mǎrû, ia ore e onoono i te pee maite roa i te ture aore ra i te faahepo i to tatou iho mau tiaraa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, te smakojbe skʼoplal ti rasonuke xchiʼuk ti kʼuntikuk noʼox stalelale, muʼyuk chal ti persa skʼan chʼunel skotol li mantale mi jaʼuk chal xtok ti oy sderecho ta jyalele.
Ukrainian[uk]
Тож у вжитих Павлом словах закладена думка про те, що людина поводиться поступливо та помірковано і при цьому не наполягає на букві закону та не обстоює тільки своїх прав.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ondaka yaco yi lomboloka oku sunguluka okuti, omunu ka kakatela lika kocihandeleko ca sonehiwa ale komoko yaye yoku linga cimue.
Urdu[ur]
پولس رسول نے جو یونانی لفظ استعمال کِیا ہے اِس کے دو مطلب ہیں: (۱) دوسروں کا لحاظ رکھتے ہوئے اپنا حق چھوڑ دینا۔ (۲) اختیار رکھنے والوں کے تابع رہنا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo u humbulela zwi tshimbidzana na u tendelana na zwiimo, hu si u kombetshedza uri hu nambatelwe mulayo kana u ṱoḓa ndugelo dzau.
Vietnamese[vi]
Từ nhường nhịn còn có nghĩa là theo tinh thần chứ không phải theo lời văn của luật pháp, và cũng có nghĩa là không khăng khăng giữ quyền của mình.
Waray (Philippines)[war]
Salit ito nga pulong nangangahulogan hin pagin matinagaron ngan makatadunganon, diri nag-iinsister nga istrikto nga sundon an balaud o diri iginpipirit an katungod han usa.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakaʼuhiga ia te kupu ʼaia ki he tahi ʼe aga fakapotopoto, ʼe mole ina fakakinauʼi ke fakahoko ki he tahi ia te lao peʼe ina fakamaʼua tona ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
Ngoko eli gama lidlulisela ingcamango yokuba bhetyebhetye nokuba nengqiqo, ungabambeleli ngokungqongqo emithethweni okanye kumalungelo akho.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí tún kan kéèyàn jẹ́ afòyebánilò, ẹni tó lè juwọ́ sílẹ̀ tí kì í sì í rin kinkin mọ́ òfin tàbí ẹ̀tọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le tʼaanaʼ ku tsʼáaik xan naʼatbil kʼaʼabéet u tsʼáaikuba máak yáanal u nuʼuktaj le máaxoʼob tsʼaʼan páajtalil tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi «binni riene» nga tuuxa ni qué ricá tema gaca xiixa modo racalaʼdxiʼ, qué riníʼ diʼ naquiiñepeʼ gaca guiráʼ cosa modo na ley ne qué rinabaʼ gaca ni na purtiʼ si runi mandar.
Zande[zne]
Gu fugo Giriki Pauro agumbaha re, si na bangua arogoyo ue nga (1) zanga yawee kina gaani pai ruu, ki zanga berãpa gupai kura aboro agumbaha. (2) ra fu agu aboro du kurirani.
Zulu[zu]
Ngakho linomqondo wokuba okulungele ukuhoxa, ocabangelayo, obonelelayo, ongaphikeleli ukuba kwenziwe ngokuvumelana nomthetho noma ufune ukuba kuhlonishwe amalungelo akho, ukuvumela noma ukudedela abanye, ukubathobela nokuzithoba.