Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar miljarde mense het al gelewe en gesterwe.
Amharic[am]
ሆኖም በቢልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በሕይወት ኖረው አልፈዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ بلايين الاشخاص عاشوا وماتوا.
Central Bikol[bcl]
Alagad binilyon nang tawo an nabuhay asin nagadan.
Bemba[bem]
Lelo, iminshipendwa ya bantu balikalako abomi kabili balifwa.
Bulgarian[bg]
Но милиарди са живели и умрели.
Bislama[bi]
Be, i gat plante bilyan man we oli bin laef, mo naoia oli ded finis. ?
Bangla[bn]
কিন্তু পৃথিবীতে কোটি কোটি লোক বেঁচে ছিলেন ও মারাও গেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan binilyong tawo ang nabuhi ug namatay.
Chuukese[chk]
Nge fitu bilion aramas ra fen manau me malo.
Czech[cs]
Ale lidí, kteří žili a zemřeli, byly miliardy.
Danish[da]
Men milliarder har levet og er døde.
German[de]
Aber Milliarden von Menschen haben gelebt und sind gestorben.
Ewe[ee]
Gake ame biliɔn geɖe nɔ agbe heku.
Efik[efi]
Edi ediwak biliọn owo ẹma ẹdu uwem ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
Αλλά δισεκατομμύρια άνθρωποι έχουν ζήσει και έχουν πεθάνει.
English[en]
But billions of people have lived and died.
Spanish[es]
Pero miles de millones de personas han vivido y han muerto.
Estonian[et]
Kuid elanud ja surnud on miljardeid inimesi.
Persian[fa]
تاکنون، میلیونها انسان بر روی زمین زندگی کرده و درگذشتهاند.
Finnish[fi]
Mutta miljardit ihmiset ovat eläneet ja kuolleet.
French[fr]
Reste que des milliards de gens ont vécu et sont morts.
Ga[gaa]
Shi gbɔmɛi akpekpei akpei abɔ ehi shi ni amɛgboi.
Hebrew[he]
מיליארדים חיו ומתו.
Hindi[hi]
लेकिन अरबों लोग आज तक जन्में हैं और मर भी गए।
Hiligaynon[hil]
Apang binilyon ka tawo ang nabuhi kag napatay.
Croatian[hr]
No milijarde je ljudi živjelo i umrlo.
Hungarian[hu]
Azonban több milliárd ember élt és halt meg.
Armenian[hy]
Բայց չէ՞ որ միլիարդավոր մարդիկ են ծնվել ու մահացել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, միլիառաւոր մարդիկ ապրած ու մեռած են։
Indonesian[id]
Tetapi, miliaran orang telah hidup dan mati.
Iloko[ilo]
Ngem binilion a tattao ti nagbiag ken natayen.
Icelandic[is]
En milljarðar manna hafa lifað og dáið.
Italian[it]
Ma miliardi di persone sono vissute e sono morte.
Georgian[ka]
მაგრამ მილიარდობით ადამიანია მკვდარი.
Kongo[kg]
Kansi bantu mingi kibeni mezingaka mpi mefwaka.
Korean[ko]
하지만 수없이 많은 사람들이 살다가 죽어 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Миллиарддаган адамдар жашап өткөн.
Lingala[ln]
Kasi bamiliare ya bato bazalaki na bomoi mpe bakufá.
Lozi[loz]
Kono bolule-lule se ba pilile ni ku shwa.
Latvian[lv]
Bet uz zemes ir dzīvojuši un miruši miljardiem cilvēku.
Malagasy[mg]
Olona an’arivony tapitrisa maro anefa no efa niaina sy maty.
Marshallese[mh]
Ak elõñ billion armij rar mour im mij.
Macedonian[mk]
Но, милијарди луѓе живееле и умреле.
Marathi[mr]
पण आजपर्यंत कोट्यवधी लोक जिवंत राहून मरण पावले आहेत.
Maltese[mt]
Imma biljuni taʼ nies għexu u mietu.
Burmese[my]
သို့သော် အသက်ရှင်ခဲ့ကြပြီး သေဆုံးခဲ့ကြသူပေါင်း သန်းနှင့်ချီ၍ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men milliarder av mennesker har levd og dødd.
Nepali[ne]
तर अरबौं मानिसहरू जन्मिए अनि मरे।
Niuean[niu]
Ka kua piliona e tau tagata ne momoui mo e mamate.
Dutch[nl]
Maar miljarden mensen hebben geleefd en zijn gestorven.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba dimilione tše dikete ba ile ba phela ba ba ba hwa.
Nyanja[ny]
Komatu anthu amene akhalapo ndi moyo ndi kumwalira ndi mamiliyonimamiliyoni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਰਬਾਂ ਲੋਕ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale dotychczas żyło już i zmarło miliony ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas lik kei mourehr oh melahr.
Portuguese[pt]
Mas, bilhões de pessoas já viveram e morreram.
Rundi[rn]
Mugabo hariho abantu amamiliyaridi babayeho hanyuma barapfa.
Romanian[ro]
Dar miliarde de oameni au trăit şi au murit.
Russian[ru]
Но миллиарды людей жили и умерли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu babayeho bakaza gupfa, babarirwa muri za miriyari.
Slovak[sk]
Ale žili a zomreli už miliardy ľudí.
Slovenian[sl]
Toda živelo in umrlo je že na milijarde ljudi.
Samoan[sm]
Peitai e faitau piliona tagata sa soifua mai ae ua maliliu.
Shona[sn]
Asi mabhiriyoni avanhu akararama ndokufa.
Albanian[sq]
Por, miliarda njerëz kanë jetuar dhe kanë vdekur.
Serbian[sr]
Ali, milioni ljudi su živeli i umrli.
Sranan Tongo[srn]
Ma miljardmiljard sma ben de na libi èn den dede.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba limilione tse likete ba phetse ’me ba shoa.
Swedish[sv]
Men miljarder människor har levat och dött.
Swahili[sw]
Lakini mabilioni ya watu wameishi na kufa.
Tamil[ta]
ஆனால் கோடானுகோடி மக்கள் வாழ்ந்து மரித்திருக்கின்றனரே.
Telugu[te]
అయితే కోట్లాదిమంది ప్రజలు జీవించారు, మరణించారు.
Thai[th]
แต่ หลาย พัน ล้าน คน ได้ เคย มี ชีวิต และ ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Ngunit bilyun-bilyong tao na ang nabuhay at namatay.
Tongan[to]
Ka ko e laui piliona ‘o e kakaí kuo nau mo‘ui pea mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele izyuulu zyatuulunzuma twabantu bapona akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti bilion manmeri ol i bin i stap laip na ol i dai pinis.
Turkish[tr]
Fakat milyarlarca insan yaşadı ve öldü.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va magidi ya timiliyoni va hanyile va tlhela va fa.
Twi[tw]
Nanso nnipa ɔpepepem pii na wɔatra ase awuwu.
Tahitian[ty]
Tau miria taata i ora e i pohe.
Ukrainian[uk]
Але протягом історії народжувалися й помирали мільярди людей.
Umbundu[umb]
Pole Olohulukãi violohuluwa viomanu viakala lomuenyo kuenje noke viafa.
Vietnamese[vi]
Nhưng hàng tỉ người đã sống và đã chết.
Xhosa[xh]
Kodwa bangamawaka ezigidi abantu abaye baphila baza bafa.
Yapese[yap]
Machane bokum bilyon e girdi’ ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù ènìyàn ló ti wà láàyè rí, tó sì ti kú.
Chinese[zh]
另一方面,复活才是死亡的救药。
Zulu[zu]
Kodwa kunezinkulungwane zezigidi zabantu abaye baphila futhi bafa.