Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В държавите членки обаче, в които предлагането на мляко е близко до максималните квотни количества, както и в малкия брой държави членки, в които предлагането на мляко надвишава квотните ограничения, квотната цена зависи от очакването на такса за свръхпроизводство.
Czech[cs]
V členských státech, jejichž dodávky mléka se blíží hranici kvóty, a v několika málo členských státech, jejichž dodávky mléka tuto hranici přesahují, však cena kvóty závisí na očekávané dávce z přebytku.
Danish[da]
I de medlemsstater, hvor mælkeleverancerne ligger tæt på kvotelofterne, og i det begrænsede antal medlemsstater, hvor mælkeleverancerne overstiger lofterne, påvirkes kvoteprisen af forventningen om overskudsafgiften.
German[de]
In Mitgliedstaaten, deren Milchlieferungen nahe der Quote liegen, sowie in den wenigen Mitgliedstaaten, deren Milchlieferungen die Quotenobergrenze überschreiten, ist der Quotenpreis allerdings von der in Aussicht gestellten Überschussabgabe abhängig.
Greek[el]
Εντούτοις, στα κράτη μέλη στα οποία οι παραδόσεις γάλακτος βρίσκονται κοντά στα ανώτατα όρια των ποσοστώσεων και σε λίγα κράτη μέλη στα οποία οι παραδόσεις γάλακτος υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια των ποσοστώσεων, η τιμή ποσόστωσης εξαρτάται από την αναμενόμενη εισφορά επί του πλεονάσματος.
English[en]
However, in Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings and in the limited number of Member States whose milk deliveries exceed their ceilings, the quota price depends on the expectation of a surplus levy.
Spanish[es]
Sin embargo, en los Estados miembros en los que las entregas de leche son similares a las cuotas y en los Estados miembros en los que las entregas de leche rebasan sus cuotas, el precio de las cuotas varia en función de la expectativa de la penalización por exceso de producción.
Estonian[et]
Samas on liikmesriikides, kus piimatarned lähenevad kvoodi ülemmäärale, ja neis vähestes liikmesriikides, kus piimatarned ülemmäära ületavad, mõjutab kvoodihinda eeldatav kvoodiületamise tasu.
Finnish[fi]
Kuitenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa maitotoimitukset ovat lähellä kiintiöiden enimmäismääriä, ja niissä muutamissa jäsenvaltioissa, joissa maidon toimitukset ylittävät kiintiöiden enimmäismäärät, kiintiöhinta riippuu ylijäämämaksua koskevista ennusteista.
French[fr]
Cependant, dans les États membres dont les livraisons de lait sont proches des quotas et dans les quelques États membres dont les livraisons de lait dépassent leurs quotas, le prix des quotas varie en fonction du prélèvement sur les excédents escompté.
Hungarian[hu]
Azokban a tagállamokban ugyanakkor, amelyek tejszállítmányai megközelítik a kvóta felső határértékeit, és abban a néhány tagállamban, amelyek tejszállítmányai túllépik a kvótát, a kvótaárra hatással van a többletilletékkel kapcsolatos elvárás.
Italian[it]
Tuttavia, negli Stati membri in cui le consegne di latte sono prossime ai limiti imposti dalle quote e nel ristretto numero di Stati membri in cui le consegne di latte superano i rispettivi limiti, il prezzo delle quote dipende dalla previsione di un prelievo sull’eccedenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybėse narėse, kuriose pieno pristatoma maždaug tiek, kiek daugiausia leidžiama pagal kvotas, ir keliose valstybėse narėse, kuriose pieno pristatoma daugiau nei leidžiama pagal kvotas, kvotos kaina priklauso nuo numatomo mokesčio už kvotos viršijimą.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstīs, kur piena piegāžu apjoms ir tuvs kvotu ierobežojumiem, un tajās nedaudzajās dalībvalstīs, kur piena piegāžu apjoms pārsniedz tām noteikto ierobežojumu, kvotu cenu nosaka pēc prognozētās papildu nodevas.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-Istati Membri li l-kunsinni tal-ħalib tagħhom huma qrib il-limiti massimi tal-kwota u f’għadd limitat ta’ Stati Membri li l-kunsinni tal-ħalib tagħhom jaqbżu l-limiti massimi tagħhom, il-prezz tal-kwota jiddependi mill-aspettattivi ta’ imposta fuq l-ammont żejjed.
Dutch[nl]
In de lidstaten waar de melkleveranties dichtbij het quotum liggen, en in een beperkt aantal lidstaten waar de melkleveranties boven het quotum liggen, hangt de quotumprijs af van de verwachting of er al dan niet sprake zal zijn van een superheffing.
Polish[pl]
Natomiast w państwach członkowskich, w których dostawy mleka są zbliżone do pułapów kwoty, oraz w tych nielicznych państwach członkowskich, w których dostawy mleka przekraczają odpowiednie pułapy kwoty, cena kwoty zależy od oczekiwań dotyczących opłaty z tytułu nadwyżki.
Portuguese[pt]
Todavia, nos Estados‐Membros cujas entregas de leite se situam a um nível próximo da quota e no pequeno número deles cujas entregas de leite excedem a quota respetiva, o preço da quota depende das expectativas quanto à aplicação da imposição sobre os excedentes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în statele membre ale căror livrări de lapte sunt apropiate de plafoanele stabilite prin cotă, prețul cotei este influențat de previziunile sau așteptările în legătură cu taxa pe excedent.
Slovak[sk]
V členských štátoch s dodávkami mlieka blížiacimi sa k stropom pre kvóty a v obmedzenom počte členských štátoch s dodávkami mlieka prekračujúcimi stropy však cena kvót závisí od očakávania poplatku za prebytky.
Slovenian[sl]
Vendar je cena kvote v državah članicah, v katerih so dobave mleka blizu zgornjih vrednosti kvot, in v nekaj državah članicah, v katerih dobave mleka presegajo zgornje vrednosti, odvisna od pričakovanj glede presežne dajatve.
Swedish[sv]
I medlemsstater där mjölkleveranserna ligger nära kvottaken och i de begränsat antal medlemsstater vars mjölkleveranser överstiger taken påverkas dock kvotpriset av förväntningarna på en överskottsavgift.