Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebede om ons daaglikse brood moet gepaard gaan met ’n bereidwilligheid om te werk.
Arabic[ar]
فالصلاة لأجل خبزنا اليومي يجب ان يرافقها استعداد للعمل.
Central Bikol[bcl]
An pamibi para sa satong kakanon sa aroaldaw kaipuhan na ibanan nin pagigin andam na magtrabaho.
Czech[cs]
Modlitba o náš denní chléb musí být doprovázena ochotou pracovat.
Danish[da]
Vore bønner om det daglige brød må altså følges op af villighed til at arbejde.
German[de]
Das Gebet um unser tägliches Brot muß von der Bereitwilligkeit zur Arbeit begleitet sein.
Greek[el]
Η προσευχή για το καθημερινό μας ψωμί πρέπει να συνοδεύεται από προθυμία για εργασία.
English[en]
Praying for our daily bread must be accompanied by a willingness to work.
Spanish[es]
Nuestra oración por el pan del día debe estar acompañada por disposición para trabajar.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että rukoilemme jokapäiväistä leipäämme, meidän täytyy olla halukkaita tekemään työtä.
French[fr]
Puisque nous prions pour recevoir notre pain quotidien, nous devons également être désireux de travailler.
Hindi[hi]
हमारी प्रतिदिन की रोटी के लिए प्रार्थना करने के साथ साथ काम करने की तैयारी भी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangamuyo para sa aton matag-adlaw nga kalan-on dapat updan sang kahanda sa pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Molitva za svakodnevni kruh treba biti popraćena spremnošću za rad.
Hungarian[hu]
A mindennapi kenyérért való imádsághoz a munkához való készségnek, akarásnak is társulnia kell.
Indonesian[id]
Berdoa untuk makanan sehari-hari harus disertai dengan kemauan untuk bekerja.
Italian[it]
Le preghiere per ottenere il pane quotidiano vanno accompagnate dalla prontezza ad operare.
Japanese[ja]
日々のパンを祈り求めることには,進んで働く気持ちが伴っていなければなりません。
Malagasy[mg]
Koa satria isika mivavaka mba hahazoana ny hanina isan’andro, dia tokony haniry hiasa koa isika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രതിദിന അപ്പത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടൊപ്പം വേല ചെയ്യാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കവും വേണം.
Marathi[mr]
तद्वत, रोजच्या अन्नासाठी प्रार्थना करण्यासोबत काम करण्याची स्वेच्छाही असली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Når vi ber om det daglige brød, må vi også være villige til å arbeide.
Dutch[nl]
Het gebed om ons dagelijks brood moet hand in hand gaan met de bereidheid om te werken.
Polish[pl]
W parze z modlitwą o chleb powszedni musi iść gotowość do pracy.
Portuguese[pt]
A oração pelo pão de cada dia precisa ser acompanhada pela disposição de trabalhar.
Russian[ru]
Молитва о нашем ежедневном хлебе должна сопровождаться готовностью работать.
Slovenian[sl]
(JP) Molitev za vsakdanji kruh mora spremljati pripravljenost za delo.
Samoan[sm]
O le tatalo atu mo a tatou meaʻai i aso taitasi e tatau ona ō faatasi ma se manao e galue.
Sranan Tongo[srn]
Na begi fu kisi brede fu aladei mu go anu nanga anu nanga a de klari di wan sma de klari fu wroko.
Southern Sotho[st]
Ho rapella ha rōna bohobe ba letsatsi le letsatsi ho tlameha ho tsamaea le ho utloisisa ho sebetsa.
Swedish[sv]
Våra böner om vårt dagliga bröd måste åtföljas av villighet att arbeta.
Tamil[ta]
அன்றாட ஆகாரத்திற்காக ஜெபிப்பதானது, அதற்காக உழைக்க மனமுள்ளவனாய் இருக்க விரும்புவதோடு இசைவாயிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa pananalangin na bigyan tayo ng ating araw-araw na kakainin ay kailangan na handa tayong gumawa.
Turkish[tr]
Günlük ekmeğimiz için dua ederken, bu uğurda gayretle de çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
Ku khongelela swakudya swa hina swa siku rin’wana ni rin’wana ku fanele ku fambisana ni ku navela ku tirha.
Vietnamese[vi]
Lời cầu xin Đức Chúa Trời ban thức ăn hằng ngày phải đi đôi với ý muốn làm việc.
Chinese[zh]
我们若祷告求上帝赐给我们日用的饮食,就必须同时愿意作工。
Zulu[zu]
Ukuthandazela isinkwa sethu sansuku zonke kumelwe kuhambisane nesifiso sokusebenza.