Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се допусне, че работниците и служителите са били запознати с положението на своя работодател, те не могат да бъдат упреквани, че са предпочели, поне първоначално, да използват общите способи за събиране на своите вземания, вероятно поради това, че са отчели надлежно положението на останалите работници и служители, чийто възнаграждения продължават да се изплащат, или възможността за подем в дейността на предприятието.
Czech[cs]
I kdyby znali situaci svého zaměstnavatele, nelze zaměstnancům vytýkat, že přinejmenším v první fázi upřednostnili použití obecných právních nástrojů, aby se domohli úhrady svých pohledávek z důvodu pravděpodobně legitimního zvážení situace ostatních zaměstnanců, kterým byly mzdy nadále vypláceny, nebo možností obnovení činnosti podniku.
Danish[da]
Selv om det antages, at de har haft kendskab til deres arbejdsgivers situation, kan det ikke lægges disse arbejdstagere til last, at de i det mindste i første omgang foretrak at benytte sig af almindelige retsregler for at inddrive deres tilgodehavender, måske ud fra et legitimt hensyn til situationen for de øvrige arbejdstagere, hvis løn fortsat blev udbetalt, eller til mulighederne for igen at få sat gang i virksomhedens aktiviteter.
German[de]
Selbst unter der Annahme, dass die Arbeitnehmer Kenntnis von der Situation ihres Arbeitgebers hatten, kann ihnen nicht vorgeworfen werden, zumindest vorerst dem ordentlichen Rechtsweg den Vorzug gegeben zu haben, um ihre Ansprüche beizutreiben, vielleicht weil sie legitimerweise die Situation der anderen Arbeitnehmer, deren Arbeitsentgelte weiterhin ausgezahlt wurden, oder die Möglichkeit der Wiederbelebung der Unternehmenstätigkeit berücksichtigten.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι μισθωτοί είχαν εν προκειμένω θετική γνώση της καταστάσεως του εργοδότη τους, δεν πρέπει να τους προσαφθεί ότι προτίμησαν, τουλάχιστον σε μια πρώτη φάση, να χρησιμοποιήσουν τα μέσα που τους παρέχει το κοινό δίκαιο για να επιδιώξουν την καταβολή των οφειλομένων, επειδή έλαβαν ενδεχομένως υπόψη, όπως ήταν απολύτως θεμιτό, την κατάσταση των άλλων εργαζομένων, οι οποίοι εξακολουθούσαν να εισπράττουν κανονικά τις αμοιβές τους, ή τις πιθανότητες ανακάμψεως της δραστηριότητας της επιχειρήσεως.
English[en]
Even assuming that employees were aware of the situation of their employer, they cannot be criticised for preferring, at least initially, to use ordinary legal procedures to recover their claims, perhaps because they properly took into consideration the situation of other employees whose wages continued to be paid or the possibility that the undertaking’s activities might recover.
Spanish[es]
Incluso suponiendo que conocían la situación de su empresario, no se puede reprochar a los trabajadores que prefiriesen, al menos en un primer momento, el recurso a vías de Derecho común para cobrar sus créditos, quizás por haber tomado legítimamente en consideración la situación de otros trabajadores, cuyos salarios seguían siendo pagados, o las posibilidades de relanzamiento de la actividad de la empresa.
Estonian[et]
Isegi eeldusel, et nad tunnevad oma tööandja olukorda, ei saa töötajaid süüdistada, et nad eelistasid – vähemalt esialgu – oma nõuete sissenõudmiseks üldkehtiva õiguse vahendeid, sest nad võtsid ehk õiguspäraselt arvesse nende teiste töötajate olukorda, kelle töötasusid maksti edasi, või võimalust, et ettevõtja tegevus saab taas hoo sisse.
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että työntekijät olivat tietoisia työnantajansa tilanteesta, heitä ei voida arvostella siitä, että he halusivat turvautua mieluummin, ainakin aluksi, tavanomaisiin oikeussuojakeinoihin palkkasaataviensa perimiseksi, jolloin heidän toimiensa vaikuttimena oli ehkä se, että he olivat ottaneet perustellusti huomioon muiden työntekijöiden palkanmaksun jatkumisen tai sen, että yritys aloittaisi mahdollisesti uudelleen toimintansa.
French[fr]
À supposer même qu’ils aient eu connaissance de la situation de leur employeur, il ne peut être fait grief aux travailleurs salariés d’avoir préféré, au moins dans un premier temps, le recours aux voies de droit commun pour recouvrer leurs créances en raison, peut-être, d’une prise en considération légitime de la situation des autres travailleurs dont les salaires ont continué à être versés ou des possibilités de relance de l’activité de l’entreprise.
Hungarian[hu]
Még ha feltételezzük is, hogy a munkavállalók ismerték munkáltatójuk helyzetét, nem kifogásolható, hogy – legalábbis kezdetben – követeléseik teljesítése érdekében az általános jogorvoslati utat részesítették előnyben, aminek oka talán a többi munkavállaló – akik számára a munkabért továbbra is folyósították – helyzetének vagy a vállalkozás tevékenységének újrakezdéséhez fűződő lehetőség jogos figyelembevétele volt.
Italian[it]
Quand’anche essi fossero stati a conoscenza della situazione del loro datore di lavoro, non può essere contestato ai lavoratori subordinati di avere preferito, almeno inizialmente, il ricorso ai rimedi di diritto comune per recuperare i loro crediti – forse a motivo di una presa in considerazione legittima della situazione degli altri lavoratori, i cui salari hanno continuato ad essere pagati, o delle possibilità di rilancio dell’attività dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Net darant prielaidą, kad darbuotojai nutuokė apie savo darbdavio padėtį, jie negali būti kaltinami, kad savo reikalavimams patenkinti pasirinko, bent jau iš pradžių, galimybę pasinaudoti įprastomis teisinėmis procedūromis, nes galbūt jie teisėtai atsižvelgė į kitų darbuotojų, kuriems darbo užmokestis buvo mokamas toliau, padėtį arba į įmonės galimybes atnaujinti veiklą.
Latvian[lv]
Pat pieņemot, ka viņiem bijis zināms sava darba devēja stāvoklis, darbiniekiem nevar tikt pārmests, ka viņi, lai panāktu savu prasījumu segšanu, vismaz sākumā izvēlējušies izmantot Kopienu tiesību aizsardzības līdzekļus varbūt tādēļ, ka leģitīmi ņēmuši vērā stāvokli, kādā ir pārējie darba ņēmēji, kuru algas joprojām tika izmaksātas, vai arī ņēmuši vērā iespējamību, ka uzņēmuma darbība tiks atsākta.
Maltese[mt]
Anki jekk huma kienu jafu bis-sitwazzjoni tal-persuna li timpjegahom, il-ħaddiema ma jistgħux jiġu kkritikati talli ppreferew, tal-inqas inizjalment, li jirrikorru għall-mezzi legali komuni sabiex jirkupraw il-pretensjonijiet tagħhom, forsi minħabba preokkupazzjoni leġittima tas-sitwazzjoni tal-ħaddiema l-oħra li s-salarji tagħhom kienu għadhom qed jitħallsu jew tal-possibbiltà ta’ qawmien mill-ġdid tan-negozju tal-impriża.
Dutch[nl]
Zelfs gesteld dat zij op de hoogte waren van de situatie van hun werkgever, kan hun niet worden tegengeworpen dat zij, ten minste in eerste instantie, hebben gekozen voor de gebruikelijke rechtsgang om hun loonaanspraken in te vorderen, wellicht omdat zij – wat legitiem is – rekening hielden met de situatie van de andere werknemers waarvan het loon wel werd betaald, of met de mogelijkheid dat de activiteiten van de onderneming weer op gang kwamen.
Polish[pl]
Zakładając nawet, że pracownicy znali sytuację swojego pracodawcy, nie można zarzucać im, że woleli – przynajmniej w pierwszej kolejności – skorzystać ze zwykłej drogi sądowej celem zaspokojenia swoich roszczeń, być może słusznie biorąc pod uwagę sytuację innych pracowników, których wynagrodzenia były nadal wypłacane, lub możliwość ponownego ożywienia działalności gospodarczej przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Mesmo admitindo que os trabalhadores tivessem tido conhecimento da situação do seu empregador, não se pode acusar os trabalhadores assalariados de terem preferido, pelo menos num primeiro momento, recorrer às vias de direito comum para recuperar os respetivos créditos em razão, possivelmente, de uma tomada em consideração legítima da situação dos outros trabalhadores cujos salários continuaram a ser pagos ou das possibilidades de retoma da atividade da empresa.
Romanian[ro]
Presupunând chiar că ar avea cunoștință de situația angajatorului lor, lucrătorilor salariați nu li se poate reproșa că au preferat, cel puțin într‐o primă etapă, să recurgă la căile de drept comun pentru a‐și recupera creanțele, poate pentru a ține seama în mod legitim de situația celorlalți lucrători ale căror salarii au continuat să fie plătite sau de posibilitățile de relansare a activității întreprinderii.
Slovak[sk]
Ani za predpokladu, že zamestnanci poznali situáciu svojho zamestnávateľa, im nemožno vytýkať, že prinajmenšom na začiatok uprednostnili na vymoženie svojich nárokov žalobu podľa všeobecného práva, čo mohlo byť spôsobené legitímnym zohľadnením situácie ďalších pracovníkov, ktorým boli mzdy naďalej vyplácané, alebo možností oživenia činnosti podniku.
Slovenian[sl]
Tudi če bi bili delavci seznanjeni s položajem delodajalca, jim ne bi bilo mogoče očitati, da so se – vsaj sprva – raje odločili za redno sodno izterjavo svojih terjatev, zato ker so morda legitimno upoštevali položaj drugih delavcev, ki so še naprej prejemali plače, ali zaradi možnosti ponovnega zagona dejavnosti podjetja.
Swedish[sv]
Även om man förutsätter att arbetstagarna faktiskt hade kännedom om sin arbetsgivares situation, kan man inte förebrå dem för att de – åtminstone som ett första steg – valde att väcka talan i allmän domstol i syfte att driva in sina fordringar. Det kan nämligen tänkas att de gjorde detta val utifrån ett legitimt hänsynstagande till situationen för de övriga arbetstagare vilkas löner fortsatte att betalas ut, eller till möjligheterna för företaget att blåsa nytt liv i sin verksamhet.