Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagtala sa mga kaliwat ni Ruben, gidugang ni Esdras ang importanteng impormasyon: “Ug ang mga anak ni Ruben ang panganay ni Israel—kay siya ang panganay; apan alang sa iyang paghugaw sa higdaanan sa iyang amahan ang iyang katungod ingon panganay gihatag sa mga anak ni Jose nga anak ni Israel, sa pagkaagi nga siya wala gitala sa talaan sa kagikanan alang sa katungod sa panganay.
Czech[cs]
Například v seznamu Rubenových potomků Ezra přidává jednu důležitou informaci: „A synové Rubena, Izraelova prvorozeného — neboť byl prvorozený, ale protože znesvětil lože svého otce, bylo jeho prvorozenecké právo dáno synům Josefa, syna Izraelova, takže neměl být rodopisně zaznamenán pro prvorozenecké právo.
Danish[da]
Da Ezra for eksempel nævner Rubens efterkommere, tilføjer han en betydningsfuld lille oplysning: „Israels førstefødtes, Rubens, sønner — for han var den førstefødte; men fordi han vanhelligede sin faders leje, blev hans førstefødselsret givet til Israels søn Josefs sønner, så han ikke skulle indføres i slægtsregisteret som den der havde førstefødselsretten.
German[de]
So fügt Esra beim Verzeichnis der Nachkommen Rubens folgenden bedeutsamen Aufschluß hinzu: „Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels — denn er war der Erstgeborene; aber dafür, daß er die Lagerstätte seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben, so daß er im Geschlechtsregister nicht für das Recht des Erstgeborenen eingetragen werden sollte.
English[en]
For example, in listing Reuben’s descendants, Ezra adds an important piece of information: “And the sons of Reuben the firstborn of Israel —for he was the firstborn; but for his profaning the lounge of his father his right as firstborn was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he was not to be enrolled genealogically for the right of the firstborn.
Spanish[es]
Por ejemplo, al enumerar los descendientes de Rubén, Esdras añade un importante dato informativo: “Y los hijos de Rubén el primogénito de Israel —porque era el primogénito; pero porque profanó el canapé de su padre el derecho que como primogénito tenía fue dado a los hijos de José hijo de Israel, de manera que no había de ser registrado genealógicamente para el derecho del primogénito.
French[fr]
Par exemple, dans sa liste des descendants de Ruben il ajoute un renseignement capital : “ Et les fils de Ruben le premier-né d’Israël — car il était le premier-né ; mais, parce qu’il avait profané la couche de son père, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph le fils d’Israël, de sorte qu’il ne devait pas être enregistré généalogiquement pour le droit de premier-né.
Hungarian[hu]
Például Ruben leszármazottainak a felsorolásánál Ezsdrás egy fontos részlettel gazdagítja a feljegyzést: „És Rubennek, Izrael elsőszülöttjének fiai – mivel ő volt az elsőszülött; de mivel megszeplősítette atyjának pihenőágyát, az ő elsőszülötti jogát Izrael fiának, Józsefnek fiai kapták, ezért nem kellett őt bejegyezni az elsőszülötti jog tekintetében a nemzetségtáblázatokba.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika membuat daftar keturunan Ruben, Ezra menambahkan penjelasan yang penting: ”Anak-anak Ruben, anak sulung Israel. Dialah anak sulung, tetapi karena ia telah melanggar kesucian petiduran ayahnya, maka hak kesulungannya diberikan kepada keturunan dari Yusuf, anak Israel juga, sekalipun [”sehingga,” NW] tidak tercatat dalam silsilah sebagai anak sulung.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, idi ilistanat’ kaputotan ni Ruben, innayon ni Esdras ti nasken nga impormasion: “Ket dagiti annak ni Ruben nga inauna ni Israel —ta isu ti inauna; ngem gapu ta tinulawanna ti idda ni amana ti kina-inaunana naited kadagiti annak ni Jose nga anak ni Israel, gapuna iti kapuonan saan a nailista iti kina-inauna.
Italian[it]
Per esempio, elencando i discendenti di Ruben, Esdra aggiunge un’informazione importante: “E i figli di Ruben primogenito d’Israele — poiché era il primogenito; ma per aver profanato il giaciglio di suo padre il suo diritto di primogenito fu dato ai figli di Giuseppe figlio d’Israele, così che non si dovette registrare secondo la genealogia per il diritto del primogenito.
Georgian[ka]
მაგალითად, რეუბენის შთამომავლების ჩამოთვლის დროს ეზრამ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მოგვაწოდა: „ისრაელის პირმშოს, რეუბენის ვაჟები (ის პირმშო იყო, მაგრამ მამამისის საწოლის შებღალვის გამო მისი პირმშოობის უფლება ისრაელის ვაჟის, იოსების ვაჟებს გადაეცათ, ამიტომ ის არ უნდა შესულიყო საგვარეულო ნუსხაში, როგორც პირმშო.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ha kolokisa ba ba simuluha ku Rubeni, Ezira u kenya mwateñi taba ya butokwa ye: “Bana ba Rubeni, mwana wa mweli wa Isilaele. (Kakuli ne li yena mweli; kono kakuli n’a silafalize bulobalo bwa ndat’ahe, tukelo ya hae ya buhulu ya fiwa bana ba Josefa, mwan’a Isilaele. Kono mwa buka ya masika, Josefa h’a si ka ñolwa kuli ki yena mweli.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, രൂബേന്റെ സന്തതികളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എസ്രാ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട വിജ്ഞാനശകലം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “യിസ്രായേലിന്റെ ആദ്യജാതനായ രൂബേന്റെ പുത്രൻമാർ:—അവനല്ലോ ആദ്യജാതൻ; എങ്കിലും അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ശയ്യയെ അശുദ്ധമാക്കിയതുകൊണ്ടു അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം യിസ്രായേലിന്റെ മകനായ യോസേഫിന്റെ പുത്രൻമാർക്കു ലഭിച്ചു; വംശാവലി ജ്യേഷ്ഠാവകാശപ്രകാരം എണ്ണുവാനുളളതല്ല.
Dutch[nl]
Wanneer Ezra bijvoorbeeld Rubens nakomelingen opsomt, voegt hij er een belangrijke inlichting aan toe: „En de zonen van Ruben, de eerstgeborene van Israël — want hij was de eerstgeborene; maar omdat hij de legerstede van zijn vader had ontwijd, werd zijn eerstgeboorterecht gegeven aan de zonen van Jozef, de zoon van Israël, zodat hij niet in het geslachtsregister ingeschreven mocht worden voor het eerstgeboorterecht.
Polish[pl]
Na przykład wymieniając potomków Rubena, Ezdrasz podaje istotny szczegół: „A synami Rubena, pierworodnego Izraela — on bowiem był pierworodny; lecz za to, że zbezcześcił łoże swego ojca, jego prawo pierworodnego dano synom Józefa, syna Izraela, tak iż nie miał on być wpisany do rodowodu z prawem pierworodnego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao alistar os descendentes de Rubem, Esdras acrescenta uma importante informação: “E os filhos de Rubem, primogênito de Israel — pois era o primogênito; mas por profanar o leito conjugal de seu pai deu-se o seu direito de primogênito aos filhos de José, filho de Israel, de modo que não foi registrado genealogicamente para o direito de primogênito.
Slovak[sk]
Napríklad v zozname Rúbenových potomkov Ezdráš pridáva jednu dôležitú informáciu: „A synovia Rúbena, Izraelovho prvorodeného — lebo bol prvorodený, ale pretože znesvätil lôžko svojho otca, bolo jeho právo prvorodeného dané synom Izraelovho syna Jozefa, takže nemal byť v rodovom zázname pre právo prvorodeného.
Slovenian[sl]
Ko Ezdra na primer našteva Rubenove potomce, pritika še pomembno informacijo: »Sinovi Izraelovega prvorojenca Rubena – bil je namreč prvorojenec. Ker pa je oskrunil posteljo svojega očeta, se je njegovo prvorojenstvo dalo sinovoma Izraelovega sina Jožefa, ne da bi bil v rodovniku vpisan kot prvorojenec.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukuronga vazukuru vaRubheni, Ezra anowedzera mashoko mashomanene anokosha: “Uye vanakomana vaRubheni dangwe raIsraeri—nokuti iye akanga ari dangwe; asi nokuda kwokusvipisa kwake uvato hwababa vake kodzero yake sedangwe yakapiwa kuvanakomana vaJosefa mwanakomana waIsraeri, zvokuti iye akanga asati achizonyorwa mumutsara wamadzinza nokuda kwekodzero yedangwe.
Albanian[sq]
Për shembull, teksa rendit pasardhësit e Rubenit, Ezdra shton këtë informacion të rëndësishëm: «Bijtë e Rubenit, të parëlindurit të Izraelit. Në të vërtetë, ai ishte i parëlinduri, por meqë përdhosi shtratin e të atit, e drejta e të parëlindurit iu dha bijve të Jozefit, birit të Izraelit, prandaj ai nuk u regjistrua sipas gjenealogjisë me të drejtën e të parëlindurit.
Serbian[sr]
Tako, na primer, on prilikom nabrajanja Ruvimovih potomaka dodaje jednu važnu pojedinost: „Sinovi Ruvima, Izraelovog prvenca (on je bio prvenac, ali je oskrnavio postelju svog oca pa je njegovo pravo koje je imao kao prvenac bilo dato sinovima Josifa, Izraelovog sina, tako da on nije bio upisan u rodoslovlje kao prvenac.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Esdrase a thathamisa litloholo tsa Rubene, o phaella ka karoloana ena ea bohlokoa ea boitsebiso: “Bana ke bara ba Rubene, letsibolo la Iseraele. E ne e le eena letsibolo; empa kahobane a na a silafalitse malao a ntat’ae, boholo ba hae ba ho tsoaloa bo ne bo neiloe bara ba Josefa, mor’a Iseraele; leha ho le joalo, e ne e se hore Josefa a ngoloe mangolong a meloko ka ho re, o na le boholo ba ho tsoaloa.
Swedish[sv]
I sin förteckning över Rubens ättlingar tillfogar han till exempel denna viktiga upplysning: ”Och Rubens, Israels förstföddes, söner — han var nämligen den förstfödde; men därför att han ohelgade sin fars viloläger, blev hans förstfödslorätt given åt Josefs, Israels sons, söner, så att han inte skulle införas i släktregistret för förstfödslorätten.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika kuorodhesha wazao wa Reubeni, Ezra aongezea habari fulani ya maana: “Na wana wa Reubeni, mzaliwa wa kwanza wa Israeli; (kwa maana ndiye aliyekuwa mzaliwa wa kwanza; lakini, kwa kuwa alikinajisi kitanda cha babaye, haki yake ya mzaliwa wa kwanza walipewa wana wa Yusufu, mwana wa Israeli; tena nasaba isihesabiwe kwa kuifuata hiyo haki ya mzaliwa wa kwanza.
Tamil[ta]
ஆயினும் இவர் தம் தந்தையின் மஞ்சத்தைத் தீட்டுப்படுத்தியதால், தமது பிறப்புரிமையை இழந்தார்; இதனால் தலைமுறை அட்டவணையிலும் அவர் தலைமகனாக எண்ணப்படவில்லை. மாறாக அவ்வுரிமை இஸ்ராயேலின் மகன் யோசேப்பின் புதல்வர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ ให้ ราย ชื่อ ลูก หลาน ของ รูเบน เอษรา ได้ เสริม ราย ละเอียด สําคัญ ที่ ว่า “ฝ่าย บุตร หลาน ของ รูเบ็น, บุตร หัวปี ของ ยิศราเอล, ท่าน เป็น บุตร หัวปี แท้; แต่ เพราะ ท่าน ได้ ทํา ที่ นอน ของ บิดา ให้ มลทิน ไป, จึง ต้อง ยก มรดก บุตร หัวปี ให้ ไว้ แก่ หลาน [“บุตร,” ล. ม.] โยเซฟ บุตร ของ ยิศราเอล: หา ได้ แบ่ง ตาม ธรรมเนียม บุตร หัวปี ไม่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pagtatala ng mga inapo ni Ruben, idinagdag ni Ezra ang mahalagang impormasyong ito: “Ang mga anak ni Ruben na panganay ni Israel —sapagkat siya ang panganay; palibhasa dinumhan niya ang higaan ng kaniyang ama, ang karapatan niya bilang panganay ay ibinigay sa mga anak ni Jose, at hindi siya dapat ibilang sa talaan ukol sa karapatan ng panganay.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e re naya lenane la ditlogolwana tsa ga Rubene, Esere o oketsa ka karolwana eno ya tshedimosetso: “Le bomorwa Rubene motsalwa pele oa ga Iseraela, (gonne e ne e le èna motsalwa pele; me ereka a na a leshwèhaditse bolaō yoa ga rragwè, tshiamèlō ea botsalwa pele ea nèwa bomorwa Yosefe morwa Iseraele; me losika ga lo na go balwa kaha botsalweñ pele.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a xaxameta vatukulu va Rhuveni, Ezra u engetela xiphemu xa nkoka xa rungula a ku: “Vana va xinuna va Rhuveni, mativula ya Israyele.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te anairaa o te mau huaai o Reubena, ua tuu Ezera i te hoê haamaramaramaraa faufaa: “Te mau tamarii a Reubena te matahiapo a Iseraela, (oia iho hoi te matahiapo; no te mea râ, ua haaviivii oia i te roi o te metua tane, ua hopoi-ê-hia te maitai o te matahiapo ra i te mau tamarii a Iosepha a Iseraela ra; [no reira e ore e tia ia taiohia oia no] taua maitai matahiapo i horoa-ê-hia ra.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ebhala uhlu lwenzalo kaRubeni, uEzra unezela ukwaziswa okubalulekile: “Amadodana kaRubeni, izibulo likaIsrayeli —ngokuba wayeyizibulo; kepha njengokuba wangcolisa umbhede kayise, ubuzibulo bakhe banikwa amadodana kaJosefa indodana kaIsrayeli, futhi akabhalwa ngezizukulwane njengezibulo.