Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наречете обаче нещата с истинските им имена.
Czech[cs]
Nazývejte ale věci pravým jménem!
Danish[da]
Lad os dog kalde en spade for en spade!
German[de]
Nennen Sie doch die Dinge beim Namen!
Greek[el]
Ωστόσο, ας λέμε τα πράγματα με το όνομά τους!
English[en]
However, call a spade a spade!
Spanish[es]
Sin embargo, hay que llamar a las cosas por su nombre.
Estonian[et]
Te taotlete rahulikku tegutsemist.
Finnish[fi]
Asioista pitäisi kuitenkin puhua niiden oikeilla nimillä!
French[fr]
Mais alors, nommez un chat un chat!
Hungarian[hu]
De nevén kell neveznünk a gyereket!
Italian[it]
Ma diciamo pane al pane e vino al vino!
Lithuanian[lt]
Tačiau vadinkime daiktus tikraisiais vardais!
Latvian[lv]
Tomēr sauksim lietas īstajos vārdos!
Dutch[nl]
Maar u moet de dingen bij hun naam noemen!
Polish[pl]
Musimy jednak nazwać rzeczy po imieniu!
Portuguese[pt]
Mas há que chamar as coisas pelos seus nomes!
Romanian[ro]
Totuși, să spunem lucrurilor pe nume!
Slovak[sk]
Musíme však nazývať veci pravými menami.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba reči bobu bob.
Swedish[sv]
Catherine Ashton manar till lugn.