Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Хартата за основните права на Европейския съюз дава на всяко лице правото на свобода и на сигурност (член 6) и че, въз основа на това, държавите-членки имат правото и задължението да приемат подходящи законодателни разпоредби за гарантиране и укрепване на обществената сигурност, при зачитане на правото на Общността,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Listina základních práv Evropské unie přiznává každému jednotlivci právo na svobodu a bezpečnost (článek 6), a členské státy mají proto právo a povinnost přijímat právní předpisy, jejichž účelem je posílit veřejnou bezpečnost a které budou v souladu s právem Společenství,
Danish[da]
der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder tilkender enhver ret til frihed og personlig sikkerhed (artikel 6), og at medlemsstaterne derfor har ret og pligt til at vedtage passende lovgivning for at sikre og styrke den offentlige sikkerhed under overholdelse af fællesskabsretten,
German[de]
in der Erwägung, dass die Charta der Grundrechte der Europäischen Union jeder Person das Recht auf Freiheit und Sicherheit zugesteht (Artikel 6) und dass folglich die Mitgliedstaaten das Recht und die Pflicht haben, unter Achtung des Gemeinschaftsrechts Rechtsakte zu erlassen, die geeignet sind, die öffentliche Sicherheit zu garantieren und zu stärken,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει σε κάθε άτομο το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6) και ότι, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα και την υποχρέωση να εγκρίνουν νομοθετικές διατάξεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της δημόσιας ασφάλειας σε πνεύμα σεβασμού του κοινοτικού δικαίου,
English[en]
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatakse kõikidele isikutele õigus vabadusele ja turvalisusele (artikkel 6) ning et seega on liikmesriikidel õigus ja kohustus võtta avaliku julgeoleku tagamiseks ja suurendamiseks vastu asjakohaseid õigusakte, järgides samas ühenduse õigust;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirja antaa jokaiselle yksilölle oikeuden vapauteen ja turvallisuuteen (6 artikla) ja että tämän vuoksi jäsenvaltioilla on oikeus ja velvollisuus hyväksyä soveltuvia lainsäädäntöasiakirjoja, joilla taataan yleinen turvallisuus ja yhteisön oikeuden kunnioittaminen ja vahvistetaan niitä,
French[fr]
considérant que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne confère à toute personne le droit à la liberté et à la sûreté (article 6) et que, de ce fait, les États membres ont le droit et le devoir d'adopter les dispositions législatives appropriées pour garantir et renforcer la sécurité publique, dans le respect du droit communautaire,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió alapjogi chartája mindenki számára biztosítja a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot (6. cikk), és mivel a tagállamoknak joga és kötelessége a közbiztonságot garantáló és megerősítő jogszabályok elfogadása, tiszteletben tartva a közösségi jogot,
Italian[it]
considerando che la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea conferisce ad ogni individuo il diritto alla libertà e alla sicurezza (articolo 6) e che pertanto gli Stati membri hanno il diritto e l'obbligo di adottare atti legislativi idonei a garantire e a rafforzare la sicurezza pubblica, nel rispetto del diritto comunitario,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje numatyta visų asmenų teisė į laisvę ir saugumą (6 straipsnis) ir kadangi valstybės narės turi teisę ir pareigą priimti teisės aktus, kuriuos taikant galima užtikrinti ir stiprinti visuomenės saugumą atsižvelgiant į Bendrijos teisę,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu ikvienam ir tiesības uz personas brīvību un drošību (6. pants), un līdz ar to dalībvalstu tiesības/pienākums ir pieņemt attiecīgus tiesību aktus, lai nodrošinātu un veicinātu sabiedrības drošību, vienlaikus nodrošinot Kopienas tiesību ievērošanu;
Maltese[mt]
billi l-Karta għad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-UE tagħti lil kull individwu d-dritt għall-libertà u għas-sigurtà (Artikolu 6) u b’konsegwenza ta’ hekk l-Istati Membri għandhom id-dritt u l-obbligu li jaddottaw atti leġiżlattivi dedikati sabiex isaħħu s-sigurtà pubblika b'rispett lejn id-dritt komunitarju;
Dutch[nl]
overwegende dat het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie iedere individuele burger het recht op vrijheid en veiligheid toekent (artikel 6) en dat de lidstaten bijgevolg het recht en de plicht hebben om passende wetgevende maatregelen te nemen om de openbare veiligheid te waarborgen en te versterken, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Karta praw podstawowych Unii Europejskiej przyznaje wszystkim obywatelom prawo do wolności i bezpieczeństwa (art. 6), w związku z czym państwa członkowskie mają prawo i obowiązek przyjmowania aktów prawnych zmierzających do wzmocnienia bezpieczeństwa publicznego przy poszanowaniu prawa wspólnotowego,
Portuguese[pt]
Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia confere a todos os indivíduos o direito à liberdade e à segurança (artigo 6.o) e que, por conseguinte, os EstadosMembros têm o direito e o dever de adoptar actos legislativos capazes de assegurar e reforçar a segurança pública, no respeito do direito comunitário,
Romanian[ro]
întrucât Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene conferă fiecărei persoane dreptul la libertate şi la siguranţă (articolul 6) şi, în consecinţă, statelor membre le revine dreptul şi obligaţia de a adopta dispoziţiile legislative corespunzătoare, în vederea garantării şi consolidării siguranţei publice, cu respectarea dreptului comunitar;
Slovak[sk]
keďže Charta základných práv Európskej únie priznáva každému jednotlivcovi právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6) a keďže členské štáty majú preto právo a povinnosť prijať vhodné právne predpisy na zabezpečenie a posilnenie verejnej bezpečnosti pri rešpektovaní zákonov Spoločenstva,
Slovenian[sl]
ker Listina Evropske unije o temeljnih pravicah vsakemu posamezniku podeljuje pravico do svobode in varnosti (člen 6) ter imajo zato države članice pravico in dolžnost, da ob upoštevanju prava Skupnosti sprejmejo ustrezne zakonske predpise, namenjene zagotavljanju in krepitvi javne varnosti,
Swedish[sv]
Enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har var och en rätt till frihet och säkerhet (artikel 6) och därmed har medlemsstaterna både rätt och skyldighet att anta de lagar som behövs för att stärka den allmänna säkerheten, i enlighet med gemenskapsrätten.