Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at Alexander Nikitin i virkeligheden blev arresteret og faengslet for at have deltaget i udarbejdelsen af en rapport fra den norske miljoeorganisation, The Bellona Foundation, om forureningen fra den russiske atomflaades installationer og ubaade, isaer paa Kola-halvoeen,
German[de]
B. in der Erwägung, daß Alexander Nikitin festgenommen und inhaftiert wurde, weil er an der Abfassung eines Berichts der norwegischen Umweltschutzorganisation Bellona über die Verseuchung durch die Anlagen und U-Boote der russischen Atomflotte, insbesondere auf der Halbinsel Kola, beteiligt war,
Greek[el]
Β. εκτιμώντας ότι ο κ. Nikitin συνελήφθη και κρατείται διότι συμμετείχε στην εκπόνηση έκθεσης της νορβηγικής οικολογικής οργάνωσης Bellona σχετικά με τη ρύπανση που προκαλούν οι εγκαταστάσεις και τα υποβρύχια του ρωσικού πυρηνικού στόλου, ιδίως στη χερσόνησο της Κόλα,
English[en]
B. whereas Mr Nikitin was arrested and imprisoned for taking part in the production of a report by the Norwegian ecological organization Bellona on the pollution caused by the Russian nuclear fleet's installations and submarines, in particular in the Kola peninsula,
Spanish[es]
B. Considerando que en realidad el Sr. Nikitine fue detenido y encarcelado por haber participado en la redacción de un informe de la organización ecologista noruega Bellona sobre la contaminación provocada por las instalaciones y los submarinos de la flota nuclear rusa, especialmente en la península de Kola,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että Alexander Nikitin pidätettiin ja vangittiin, koska hän osallistui norjalaisen Bellona-ympäristösäätiön raportin laatimiseen, joka käsitteli Venäjän ydinlaivaston tukikohdan ja sukellusveneiden aiheuttamaa saastumista etenkin Kuolan niemimaalla,
French[fr]
B. considérant que M. Nikitine a été arrêté et incarcéré pour avoir participé à la rédaction d'un rapport de l'organisation écologiste norvégienne Bellona sur la pollution provoquée par les installations et les sous-marins de la flotte nucléaire russe, notamment dans la péninsule de Kola,
Italian[it]
B. considerando che Alexander Nikitin è stato arrestato e incarcerato per aver partecipato alla redazione di una relazione sull'organizzazione ecologista norvegese Bellona sull'inquinamento provocato dagli impianti e dai sottomarini della flotta nucleare russa, in particolare nella penisola di Kola,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de heer Nikitin is aangehouden en opgesloten omdat hij heeft meegewerkt aan de opstelling van een verslag van de Noorse milieu- organisatie Bellona over de vervuiling die wordt veroorzaakt door de installaties en duikboten van de Russische nucleaire vloot, met name op het schiereiland Kola,
Portuguese[pt]
B. Considerando que Alexander Nikitin foi preso por ter colaborado na redacção de um relatório da organização ecologista norueguesa Bellona sobre a poluição provocada pelas instalações e submarinos da frota nuclear russa, nomeadamente na península de Kola,
Swedish[sv]
B. Alexander Nikitin arresterades och hålls inspärrad för att ha medverkat i skrivandet av en rapport från den norska miljöorganisationen Bellona om den förorening som orsakats av den ryska kärnvapenflottans anläggningar och ubåtar, främst på Kolahalvön.