Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" من الأفضل أن تُغلق فمّك ، قبل أن أغلقه لك ".
Bulgarian[bg]
" По-добре си затваряй устата, преди аз да ти я затворя ".
Czech[cs]
Raději zavři hubu, nebo ti ji zavřu.
Greek[el]
" Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου πριν στο κλείσω εγώ για σένα. "
English[en]
" You better shut your mouth before I shut it for you. "
Spanish[es]
" Es mejor que cierres la boca antes de que yo te la cierre. "
Finnish[fi]
" Parempi tukkia turpasi ennen kuin minä tukin sen. "
French[fr]
" Tu ferais mieux de fermer ta bouche, avant que je le fasse pour toi. "
Hebrew[he]
כדאי לך לסתום את הפה שלך לפני שסתמתי לך אותו.
Croatian[hr]
" Bolje zatvori usta prije nego što ti ih ja zatvorim. "
Hungarian[hu]
" Tegyél lakatot a szádra, mielőtt én teszek! "
Indonesian[id]
" kamu lebih baik diam sebelum aku yang melakukannya. "
Italian[it]
" Chiudi il becco prima che venga a chiudertelo io ".
Japanese[ja]
『 俺 が おまえ の 口 を ふさ ぐ 前 に 自分 で 口 を 閉じ た ほう が い い 』
Dutch[nl]
Je kunt je mond beter sluiten voordat ik hem voor je sluit.
Polish[pl]
" Zamknij ryj, bo zrobię to za ciebie. "
Portuguese[pt]
" É melhor calar sua boca antes que a cale para você. "
Romanian[ro]
" Tacă-ţi gura înainte să ţi-o închid eu ".
Russian[ru]
" Тебе лучше заткнуться прежде чем я заткну тебя сам. "
Slovak[sk]
" Radšej by si mal zavrieť hubu, kým ti ju nezatvorím ja. "
Slovenian[sl]
Bolje, da utihneš, preden te prisilim.
Serbian[sr]
" Bolje začepi gubicu, pre nego što ti je ja začepim ".
Turkish[tr]
" Ben kapamadan önce çeneni kapasan iyi edersin. "