Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 6:14, 15). Voordat Jesus die gelykenis van die onbarmhartige slaaf vertel het, het Petrus hom gevra: “Here, hoeveel keer kan my broer teen my sondig en moet ek hom vergewe?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:14, 15) ኢየሱስ ይቅር ስላላለው አገልጋይ የሚተርከውን ምሳሌ ከመናገሩ በፊት ጴጥሮስ “ጌታ ሆይ፤ ወንድሜ ቢበድለኝ ስንት ጊዜ ይቅር ልበለው?
Arabic[ar]
(متى ٦: ١٤، ١٥) وَقَبْلَ أَنْ يُعْطِيَ يَسُوعَ مَثَلَ ٱلْعَبْدِ غَيْرِ ٱلرَّحِيمِ، سَأَلَهُ بُطْرُسُ: «يَا رَبُّ، كَمْ مَرَّةً يُخْطِئُ إِلَيَّ أَخِي وَأَنَا أَغْفِرُ لَهُ؟
Azerbaijani[az]
(Matta 6:14, 15). İsa mərhəmətsiz qul haqqındakı məsəli danışmazdan əvvəl Peter ondan soruşmuşdu: «Ya Rəbb! Qardaşım mənə qarşı neçə dəfə günah işlədərsə, mən onu bağışlamalıyam?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:14, 15) Bago isaysay ni Jesus an parabola manongod sa mayong pagkaherak na oripon, si Pedro naghapot sa saiya: “Kagurangnan, pirang beses na magkakasala tumang sa sako an sakong tugang asin papatawadon ko sia?
Bemba[bem]
(Mateo 6:14, 15) Ilyo Yesu ashilalanda ici cilangililo ca musha uushali na luse, Petro amwipwishe ukuti: “Mwe Shikulu, miku inga munyinane engamembukila na ine ukumulekelela?
Bulgarian[bg]
(Матей 6:14, 15) Преди Исус да разкаже притчата за безмилостния роб, Петър го попитал: „Господарю, колко пъти трябва да прощавам на своя брат, ако съгреши спрямо мене?
Bislama[bi]
(Matiu 6:14, 15) Bifo we Jisas i talem parabol ya blong slef we i no gat sore, Pita i bin askem long hem se: “? Masta, sipos wan brata blong mi i stap mekem i no stret long mi, mi mi mas fogivim hem hamas taem? ?
Bangla[bn]
(মথি ৬:১৪, ১৫) যিশু সেই নির্দয় দাসের বিষয়ে নীতিগল্প বলার আগে পিতর তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “প্রভু, আমার ভ্রাতা আমার নিকটে কত বার অপরাধ করিলে আমি তাহাকে ক্ষমা করিব?
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:14, 15) Sa wala pa iasoy ni Jesus ang sambingay bahin sa walay-kaluoy nga ulipon, si Pedro nangutana kaniya: “Ginoo, pila ka higayon nga ang akong igsoon makasala batok kanako ug ako magpasaylo kaniya?
Chuukese[chk]
(Mattu 6:14, 15) Me mwen än Jises eäni ewe kapas monomon ussun ewe chon angang mi ngaü, Piter a eisini i: “Samol, fan fitu pwii epwe tipis ngeniei nge upwe omusalo i?
Czech[cs]
(Matouš 6:14, 15) Než Ježíš začal vyprávět podobenství o nemilosrdném otrokovi, Petr se ho zeptal: „Pane, kolikrát má můj bratr proti mně zhřešit, a já mu mám odpustit?
Danish[da]
(Mattæus 6:14, 15) Inden Jesus fortalte lignelsen om den ubarmhjertige træl, havde Peter spurgt ham: „Herre, hvor mange gange skal min broder synde imod mig og jeg tilgive ham?
German[de]
(Matthäus 6:14, 15). Bevor Jesus das Gleichnis vom unbarmherzigen Sklaven erzählte, fragte ihn Petrus: „Herr, wievielmal mag mein Bruder gegen mich sündigen und soll ich ihm vergeben?
Dehu[dhv]
(Mataio 6:14, 15) Qëmekene tro Iesu a edromëne la ceitunene la hlue ka pë hni ne utipin, hnei Peteru hna hnyingë nyidrëti ka hape: “Joxue, ij’ a troa ngazo koi ni hnene la jining, mate nue angeice pi ni ?
Ewe[ee]
(Mateo 6:14, 15) Hafi Yesu nawɔ kpɔɖeŋu si ku ɖe dɔla nublanuimakpɔla la ŋu la, Petro biae be: “Aƒetɔ, zi nenie nɔvinye awɔ nuvɔ̃ ɖe ŋutinye, eye matsɔe akee mahã?
Efik[efi]
(Matthew 6:14, 15) Mbemiso Jesus okotopde n̄ke emi, Peter ama obụp enye ete: “Ọbọn̄, ikafan̄ ke eyenete mi edinam mi idiọkn̄kpọ ndien ami mfen enye?
Greek[el]
(Ματθαίος 6:14, 15) Προτού ο Ιησούς αφηγηθεί την παραβολή για τον ανελεήμονα δούλο, ο Πέτρος τον είχε ρωτήσει: «Κύριε, πόσες φορές αν αμαρτήσει εναντίον μου ο αδελφός μου θα πρέπει να τον συγχωρήσω;
English[en]
(Matthew 6:14, 15) Before Jesus related the parable about the merciless slave, Peter asked him: “Lord, how many times is my brother to sin against me and am I to forgive him?
Estonian[et]
(Matteuse 6:14, 15.) Enne seda, kui Jeesus rääkis tähendamissõna halastamatust sulasest, küsis Peetrus temalt: „Issand, mitu korda ma pean, kui mu vend mu vastu eksib, temale andeks andma?
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۱۴، ۱۵) قبل از این که عیسی این مثال را برای شاگردانش نقل کند، پِطْرُس از او پرسیده بود: «چند مرتبه برادرم به من خطا ورزد، میباید او را آمرزید؟
Finnish[fi]
(Matteus 6:14, 15.) Ennen kuin Jeesus kertoi vertauksen armottomasta orjasta, Pietari oli kysynyt häneltä: ”Herra, kuinka monta kertaa veljeni voi tehdä syntiä minua vastaan ja minun pitää antaa hänelle anteeksi?
Fijian[fj]
(Maciu 6: 14, 15, NW) Ni bera ni tukuna na vosa vakatautauvata me baleta na bobula tawaloloma, a tarogi koya o Pita: “Turaga me i valavala ca vakavica vei au na wekaqu ka me’u vosoti koya tiko mada ga?
French[fr]
(Matthieu 6:14, 15.) Avant que Jésus n’énonce la parabole de l’esclave impitoyable, Pierre lui avait demandé : “ Seigneur, combien de fois mon frère pourra- t- il pécher contre moi et devrai- je lui pardonner ?
Ga[gaa]
(Mateo 6:14, 15) Dani Yesu baagba abɛbua ni kɔɔ tsulɔ ni bɛ mɔbɔnalɛ lɛ he sane lɛ, Petro bi lɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, shii enyiɛ minyɛmi atɔ minɔ ni miŋɔfa lɛ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:14, 15) Imwain karakinan te kaikonaki ibukin te toro are e aki nanoanga iroun Iesu, ao e titiraki Betero ni kangai: “Te Uea, tao ti iraua ana bure tariu nako iu, aika N na kabara?
Guarani[gn]
(Mateo 6: 14, 15.) Oñeʼẽ mboyve Jesús pe tembiguái ipyʼahatãvare, Pedro oporandu chupe ‘che jára mboy che rapicha rembiapo vaikue piko aheja rei vaʼerã?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૧૪, ૧૫) ઈસુએ દુષ્ટ ચાકરની વાર્તા કહી એ પહેલાં પીતરે તેમને પૂછ્યું: ‘પ્રભુ, મારો ભાઈ મારી વિરૂદ્ધ કેટલી વાર અપરાધ કરે, ને હું તેને માફ કરૂં?
Gun[guw]
(Matiu 6:14, 15) Whẹpo Jesu do dọ oló afanumẹ he ma tindo lẹblanu lọ tọn, Pita kanse e dọmọ: “Oklunọ, whla nẹmu wẹ mẹmẹsunnu ṣie na waylan do ogo e, bọ yẹn na jona ẹn?
Hausa[ha]
(Matta 6:14, 15) Kafin Yesu ya ba da almara game da bawa marar jin ƙai, Bitrus ya tambaye shi, “so nawa ɗan’uwana za ya yi mani zunubi, in gafarta masa?
Hebrew[he]
(מתי ו’:14, 15) לפני שסיפר ישוע את משל העבד חסר הרחמים, שאל אותו פטרוס: ”אדוני, כמה פעמים יחטא לי אחי ואסלח לו?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:14, 15) Antes ginsaysay ni Jesus ang ilustrasyon tuhoy sa wala kaluoy nga ulipon, namangkot si Pedro: “Ginoo, makapila bala ang akon utud makasala sa akon, kag mapatawad ko sia?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 14, 15) Iesu be hebogahisi lasi hesiai tauna ena parabole ia do gwauraia lasi neganai, Petero ese ia nanadaia: “Lohiabada e, lauegu tadikakana do ia hadikaia lau dekenai, bona iena dika do lau gwauatao ela bona nega hida?
Croatian[hr]
(Matej 6:14, 15). Prije nego što je Isus ispričao usporedbu o nemilosrdnom robu, Petar ga je upitao: “Gospodine, koliko mi puta može sagriješiti brat moj, a ja da mu oprostim?
Haitian[ht]
Anvan Jezi te bay parabòl sou esklav ki te san pitye a, men ki kesyon Pyè te poze l : “ Seyè, konbyen fwa pou frè m peche kont mwen pou m padone l ?
Hungarian[hu]
(Máté 6:14, 15). Mielőtt Jézus elmondta az irgalmatlan rabszolgáról szóló példázatot, Péter ezt kérdezte tőle: „Uram, hányszor vétkezhet ellenem a testvérem úgy, hogy meg kell neki bocsátanom?
Indonesian[id]
(Matius 6:14, 15) Sebelum Yesus menceritakan parabel tentang budak yang tidak berbelaskasihan itu, Petrus bertanya kepadanya, ”Tuan, berapa kali saudaraku berdosa terhadap aku dan aku harus mengampuni dia?
Igbo[ig]
(Matiu 6:14, 15) Tupu Jizọs atụọ ilu nke ohu ahụ na-adịghị eme ebere, Pita jụrụ ya, sị: “Onyenwe anyị, ugboro ole ka nwanna m ga-emehie megide m, mụ agbaghara ya?
Iloko[ilo]
(Mateo 6:14, 15) Sakbay nga insalaysay ni Jesus ti maipapan iti awanan asi nga adipen, insaludsod ni Pedro kenkuana: “Apo, mamin-ano nga agbasol kaniak ni kabsatko ket pakawanek?
Icelandic[is]
(Matteus 6:14, 15) Áður en Jesús sagði dæmisöguna um miskunnarlausa þjóninn spurði Pétur hann: „Herra, hve oft á ég að fyrirgefa bróður mínum, ef hann misgjörir við mig?
Isoko[iso]
(Matiu 6:14, 15) Taure Jesu ọ tẹ te kẹ ọtadhesẹ ọrigbo nọ ọ kare ohrọ na, Pita ọ nọ riẹ nọ: “Olori, bro ẹse omoni mẹ o re ru omẹ thọ no mẹ jẹ rọ vrẹ e?
Italian[it]
(Matteo 6:14, 15) Prima che Gesù pronunciasse la parabola dello schiavo spietato, Pietro gli aveva chiesto: “Signore, quante volte il mio fratello peccherà contro di me e io gli perdonerò?
Japanese[ja]
マタイ 6:14,15)イエスがその憐れみに欠けた奴隷についてのたとえ話をする前に,ペテロはイエスに,「主よ,兄弟がわたしに罪をおかすとき,わたしはその人を何回許すべきでしょうか。
Georgian[ka]
(მათე 6:14, 15). სანამ იესო უმოწყალო მონაზე იგავს მოყვებოდა, პეტრემ ჰკითხა მას: „უფალო, რამდენჯერ უნდა ვაპატიო ჩემს ძმას ჩემ წინააღმდეგ ჩადენილი ცოდვა?
Kongo[kg]
(Matayo 6:14, 15) Na ntwala nde Yezu kuta kingana ya mpika ya kukonda mawa, Piere kuyulaka yandi nde: “Mfumu, kana mpangi na mono ke salaka mono kaka mbi, mbala ikwa mono fweti lolula yandi?
Kazakh[kk]
(Матай 6:14, 15) Иса мейірімсіз қызметші туралы астарлы әңгімесін айтпас бұрын, Петір одан: “Ием, егер бауырласым маған қарсы күнә жасай берсе, оны неше рет кешіруім керек?
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:14, 15) Jiisusip kiffamik naakkittaatsumik assersuusiaq suli oqaluttuarinngikkaa Petrusip ima aperaa: „Naalagaq, qatanngutiga uannut ajortuliortartoq qasseriarlugu isumakkeerfigissavara?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:14, 15) ಯೇಸು ಆ ಕರುಣಾರಹಿತ ಸೇವಕನ ಕುರಿತ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ, ಪೇತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು: “ಸ್ವಾಮೀ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ನನಗೆ ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದರೆ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
(마태 6:14, 15) 예수께서 그 무자비한 종에 관한 비유를 말씀하시기 전에, 베드로는 그분께 이렇게 질문하였습니다. “주여, 형제가 제게 죄를 지으면 그를 몇 번이나 용서해야 합니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:14, 15) Yesu saka akyangye kwamba kishimpi kya kalume wabujile lusa, Petelo wamushikishe’mba: ‘Nkambo, kana mulongo wambala mambo amiwa namulekela jinga?
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6: 14, 15) O Yesu una katele ko e kingana kia ntaudi ambi, Petelo wanyuvula vo: “E Mfumu, nsumuka kwa kekunsumuka mpangi ame yanyambulwila?
Kyrgyz[ky]
(Матай 6:14, 15). Ыйса кайрымсыз кул жөнүндө аңгеме айтып бергенге чейин Петир андан: «Теңир, мага каршы күнөө кылган бир тууганымды канча жолу кечиришим керек?
Ganda[lg]
(Matayo 6:14, 15) Yesu nga tannagera lugero lwa muddu atasaasira, Peetero yamubuuza nti: “Mukama wange, muganda wange bw’annyonoonanga, nnaamusonyiwanga emirundi emeka?
Lingala[ln]
(Matai 6:14, 15) Liboso Yesu aloba ndakisa ya moombo oyo aboyaki koyokela moninga na ye mawa, Petelo atunaki ye motuna oyo: “Nkolo, mbala boni ndeko na ngai asengeli kosalela ngai lisumu mpe ngai nasengeli kolimbisa ye?
Lozi[loz]
(Mateu 6:14, 15) Pili Jesu a si ka kandeka kale nguli ya mutanga ya si na sishemo, Pitrosi na mu buzize kuli: “Mulena, mwanesu h’a nz’a ni foseza, ni ka mu swalela hakai?
Lithuanian[lt]
(Mato 6:14, 15) Prieš Jėzui papasakojant apie negailestingąjį vergą, Petras paklausė: „Viešpatie, kiek kartų turiu atleisti savo broliui, kai jis man nusikalsta?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:14, 15, MB) Kumeso kwa Yesu kwisambila pa lukindi lwa umpika wampikwa lusa, Petelo wāmwipangwile amba: “Abe Mfumwami mwanetu shi wampya mambo, kadi wampya mambo, ami le nkamulekela dinga?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:14, 15, MMM) Kumpala kua Yezu kuelaye lusumuinu lua mupika eu uvua kayi ne luse, Petelo wakamuebeja ne: “Mfumu, ndi ne bua kujimijila muanetu bubi misangu bungi munyi bikalaye kayi ulekela kungenzela bibi?
Luvale[lue]
(Mateu 6:14, 15) Shimbu kanda Yesu atenga chishimo chandungo wakuhona keke, Petulu amuhulishile ngwenyi: “Ove Mwata, ndumbwami mwanguvulumuna kangahi nayami nangumukonekela?
Lunda[lun]
(Matewu 6:14, 15) Henohu Yesu kanda yati chishimu chanduñu wabula luwi, Petulu wamwilili nindi: “Mwanta, mapampa kañahi akanvulumunayi mana kwami, ami nimwakenaña ho-o?
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 14, 15) Isua’n bâwih khawngaihna nei lo tehkhin thu a sawi hmain, Petera chuan: “Lalpa, ka unauvin vawi engzât nge ka chungah thil tisual sela ka ngaihdam tûr?
Latvian[lv]
(Mateja 6:14, 15.) Pirms Jēzus izstāstīja līdzību par cietsirdīgo kalpu, Pēteris viņam jautāja: ”Kungs, cikkārt man būs piedot savam brālim, kas pret mani grēko?
Malagasy[mg]
(Matio 6:14, 15) Nanontany an’i Jesosy toy izao i Petera, talohan’ny nilazan’i Jesosy an’ilay fanoharana momba an’ilay mpanompo tsy nanana indrafo: “Tompoko, raha manota amiko impiry ny rahalahiko no havelako ny helony?
Marshallese[mh]
(Matu 6: 14, 15) Mokta jen an kar Jesus kwalok parable eo kin ri karejar eo me ear jab kwalok tiriamo, Peter ear kajitõk ibben: “Iroij, jete alen an jeiõ ak jãtiõ kõmõnmõn nana ñõn iõ im ij jeorlok nana eo?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:14, 15) യേശു, കരുണ കാണിക്കാതിരുന്ന അടിമയുടെ ഈ ദൃഷ്ടാന്തകഥ പറയുന്നതിനുമുമ്പാണ് പത്രൊസ് അവനോട് “കർത്താവേ, സഹോദരൻ എത്രവട്ടം എന്നോടു പിഴെച്ചാൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം?
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:14, 15) Nand t’a Zezi kõ kiba-kãngã sẽn gomd tʋm-tʋmd sẽn pa zoe a to nimbãaneg yellã, a Pɩɛɛr soka a Zezi woto: “Zusoaba, naoor a wãn la mam ba-biig na n beeg maam tɩ m kõ-a sugri?
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१४, १५) येशूने निर्दयी दासाचा दाखला देण्याआधी पेत्राने त्याला विचारले होते: “प्रभुजी, माझ्या भावाने किती वेळा माझा अपराध केला असता मी त्याला क्षमा करावी?
Maltese[mt]
(Mattew 6: 14, 15) Qabel ma Ġesù qal il- parabbola dwar l- ilsir bla ħniena, Pietru staqsieh: “Mulej, kemm-il darba jistaʼ ħija jidneb kontrija u naħfirlu?
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 14, 15) Før Jesus fortalte lignelsen om den ubarmhjertige slaven, spurte Peter ham: «Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg tilgi ham?
Nepali[ne]
(मत्ती ६:१४, १५) येशूले निर्दयी नोकरको दृष्टान्त बताउनुअघि पत्रुसले उहाँलाई यस्तो प्रश्न गरेका थिए: “हे प्रभु, मेरो भाइले मेरो विरुद्धमा कति पल्टसम्म पाप गरे म त्यसलाई क्षमा गरुँ?
Niuean[niu]
(Mataio 6:14, 15) Ato talahau e Iesu e fakataiaga ke he fekafekau nakai fakaalofa noa, ne hūhū a Peteru ki a ia: “Ko e Iki na e, to lagafiha kia he mahani kelea mai ai haku a matakainaga kia au, ti fakamagalo e au a ia?
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:14, 15) Voordat Jezus de gelijkenis over de onbarmhartige slaaf vertelde, vroeg Petrus hem: „Heer, hoeveel maal kan mijn broeder tegen mij zondigen en moet ik hem vergeven?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:14, 15) Pele ga ge Jesu a ka laodiša papišo ya mohlanka yo a se nago kgaugelo, Petro o ile a mmotšiša gore: “Morena, ngwanešo o swanetše go ntshenyetša gakae gomme nna ke mo lebalele gakae?
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:14, 15) Yesu asananene fanizo la kapolo wopanda chifundo lija, Petulo anam’funsa kuti: “Ambuye, kodi m’bale wanga angandichimwire kangati ndipo ine n’kumukhululukira?
Oromo[om]
(Maatewos 6:14, 15) Yesus waa’ee hojjetaa oo’a hin qabne sanaa fakkeenya kennuusaa dura, Phexros akkas jedhee isa gaafatee ture: “Gooftaa, obboleessi koo si’a meeqa yoo na yakke dhiisuuf?
Ossetic[os]
(Матфейы 6:14, 15). Йесо цалынмӕ фыдзӕрдӕ цагъары тыххӕй фӕсномыг ныхас нӕ радзырдта, уӕдмӕ йӕ Петр бафарста: «Хицау, ме ’фсымӕрӕн йӕ рӕдыд цал хатты хъуамӕ ныббарон?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:14, 15) ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਬੇਰਹਿਮ ਗ਼ੁਲਾਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਭਾਈ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:14, 15) Antis nin inistorya nen Jesus so parabolo nipaakar ed agmapangasin aripen, oniay intepet nen Pedro: “Katawan, maminpiga kasi a mankasalanan naani ed siak so agik, tan maminpiga a perdonaen ko?
Papiamento[pap]
(Mateo 6:14, 15) Promé ku Hesus a konta e komparashon tokante e esklabo sin miserikòrdia, Pedro a puntr’é: “Señor, kuantu bes mi ruman lo peka kontra mi, i ami mester pordon’é?
Pijin[pis]
(Matthew 6: 14, 15) Bifor Jesus storyim disfala parabol abaotem slave wea no showimaot mercy, Peter askem hem olsem: “Lord, haomas taem nao brata bilong mi savve sin againstim mi and mi mas forgivim hem?
Polish[pl]
(Mateusza 6:14, 15). Zanim Jezus opowiedział przykład o niemiłosiernym niewolniku, Piotr zadał mu pytanie: „Panie, jeśli mój brat grzeszy przeciwko mnie, ile razy mam mu przebaczyć?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:14, 15) Mwohnte Sises koasoiahda karasaras wet duwen sounpapaho me soh mahk, Piter idek rehn Sises: “Maing ei Kaun, pak depe I pahn mahkohng rieio me kin wia dihpiong ie?
Portuguese[pt]
(Mateus 6:14, 15) Antes de Jesus ter contado a parábola do escravo impiedoso, Pedro havia lhe perguntado: “Senhor, quantas vezes há de pecar contra mim o meu irmão e eu lhe hei de perdoar?
Ayacucho Quechua[quy]
(Mateo 6:14, 15.) Kay mana pampachakuq rumi sonqo sirvientemanta rikchanachiyta Jesus manaraq willachkaptinmi, Pedro tapurqa: “Señorlláy ¿hayka kutikamataq wawqey huchallikuwaptinqa pampachasaq?
Cusco Quechua[quz]
(Mateo 6:14, 15.) Jesús manaraq mana pampachaq kamachimanta willashaqtinmi, Pedroqa payta tapuran: “Señor, ¿hayk’a kutitan ñoqa contra huchallikuqtin wawqeyta pampachasaq?
Ruund[rnd]
(Mateu 6:14, 15) Kurutu Yesu ata chishimu piur pa kashalapol wakad riy, Pita wamwipula anch: “Mwant, mwanamakwam ukulamat kusal nayimp kudi am tupamp twinch ing nimulikishil?
Romanian[ro]
Înainte ca Isus să prezinte parabola despre sclavul neîndurător, Petru l-a întrebat: „Doamne, de câte ori poate să păcătuiască fratele meu împotriva mea şi eu să-l iert?
Russian[ru]
(Матфея 6:14, 15). Перед тем как Иисус рассказал притчу о немилосердном рабе, Петр спросил его: «Господи, сколько раз должен я прощать брату моему, если он грешит против меня?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntitwagombye natwe ‘kubabarira abantu ibyaha byabo’ (Matayo 6:14, 15)? Mbere y’uko Yesu aca uwo mugani w’umugaragu utagira impuhwe, Petero yari yamubajije ati “databuja, mwene data nangirira nabi nzamubabarira kangahe?
Sango[sg]
(Matthieu 6:14, 15). Kozoni si Jésus asara tënë ti parabole ti ngbâa so asara be-nzoni pëpe na zo, Pierre ahunda lo atene: “Seigneur, ita ti mbi alingbi sara ye ti sioni na mbi lege oke, si mbi pardone lo?
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:14, 15) යේසුස් එම උපමාව පැවසීමට පෙර පේතෘස් ඔහුගෙන් මෙසේ අසා තිබුණා. “ස්වාමිනි, මට විරුද්ධව පව් කරන මාගේ සහෝදරයාට මා කොපමණ වතාවක් සමාව දිය යුතුද?
Slovak[sk]
(Matúš 6:14, 15) Peter sa Ježiša predtým, ako rozpovedal podobenstvo o nemilosrdnom otrokovi, opýtal: „Pane, koľko ráz mám odpustiť svojmu bratovi, ktorý hreší proti mne?
Slovenian[sl]
(Matej 6:14, 15) Preden je Jezus povedal ponazoritev o neusmiljenem sužnju, ga je Peter vprašal: »Gospod, kolikokrat se lahko moj brat pregreši proti meni, da bi mu jaz še odpustil?
Samoan[sm]
(Mataio 6:14, 15) A o leʻi taʻua e Iesu le talafaatusa e faatatau i se auauna e leai se alofa mutimutivale, na fesili atu Peteru iā te ia: “Le Alii e, e agaleaga mai faafia ea loʻu uso iā te aʻu, ma ou faamagalo iā te ia?
Shona[sn]
(Mateu 6:14, 15) Jesu asati arondedzera mufananidzo wemuranda akanga asina ngoni, Petro akanga amubvunza kuti: “Ishe, hama yangu inganditadzira kangani ini ndichiikanganwira?
Albanian[sq]
(Mateu 6:14, 15) Para se Jezui të tregonte ilustrimin për skllavin e pamëshirshëm, Pjetri e kishte pyetur: «Zotëri, sa herë duhet ta fal tim vëlla, nëse ai mëkaton kundër meje?
Serbian[sr]
(Matej 6:14, 15). Pre nego što je Isus ispričao poređenje o nemilosrdnom robu, Petar ga je upitao: „Gospode, koliko puta moj brat može da mi sagreši, a ja da mu oprostim?
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 6:14, 15) Bifo Yesus ben fruteri na agersitori fu a srafu di no ben abi sari-ati nanga trawan, dan Petrus aksi en: „Masra, omeni tron mi musu gi mi brada pardon te a sondu teige mi?
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:14, 15) Pele Jesu a etsa papiso ena ea lekhoba le se nang mohau, Petrose o ile a mo botsa a re: “Morena, ke ka makhetlo a makae mor’eso a lokelang ho ntšiteloa ’me ke mo tšoarele?
Swedish[sv]
(Matteus 6:14, 15) Innan Jesus berättade liknelsen om den obarmhärtige slaven hade Petrus frågat honom: ”Herre, hur många gånger skall min broder synda mot mig och jag förlåta honom?
Swahili[sw]
(Mathayo 6:14, 15) Kabla ya Yesu kusimulia mfano huo kuhusu mtumwa asiye na rehema, Petro alimuuliza hivi: “Bwana, ndugu yangu atanitendea dhambi mara ngapi nami nimsamehe?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:14, 15) Kabla ya Yesu kusimulia mfano huo kuhusu mtumwa asiye na rehema, Petro alimuuliza hivi: “Bwana, ndugu yangu atanitendea dhambi mara ngapi nami nimsamehe?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:14, 15) இரக்கம் காட்டாத அடிமையைப் பற்றிய உவமையை இயேசு கூறுவதற்கு முன்னால், பேதுரு அவரிடம் “ஆண்டவரே, என் சகோதரன் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து வந்தால், நான் எத்தனைதரம் மன்னிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
(మత్తయి 6:14, 15) యేసు కనికరంలేని ఆ దాసుని గురించిన ఉపమానం చెప్పడానికి ముందు, పేతురు ఆయనను ఇలా అడిగాడు: “ప్రభువా, నా సహోదరుడు నాయెడల తప్పిదము చేసినయెడల నేనెన్నిమారులు అతని క్షమింపవలెను?
Thai[th]
(มัดธาย 6:14, 15, ฉบับ แปล 2002) ก่อน พระ เยซู จะ ทรง เล่า อุทาหรณ์ เรื่อง ทาส ผู้ ไร้ ความ เมตตา เปโตร ถาม พระองค์ ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ข้าพเจ้า จะ ต้อง อภัย ให้ พี่ น้อง ที่ ทํา ผิด ต่อ ข้าพเจ้า กี่ ครั้ง?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:14, 15) የሱስ ብዛዕባ እቲ ምሕረት ዘይገበረ ባርያ ቕድሚ ምትራኹ: ጴጥሮስ: “ጐይታይ: ሓወይ እንተ በደለንስ: ክንደይ ሳዕ ክሐድገሉ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 6:14, 15) Cii ve Yesu ôr injakwagh i ortom u zungwen mhôônom ga la yô, Peteru pine un ér: “Ka acin a me je man anmgbian wam una erem kwaghbo man me de unu?
Turkmen[tk]
(Matta 6:14, 15). Isa rehimsiz hyzmatkär baradaky tymsaly gürrüň bermänkä, Petrus ondan: «Ýa Reb, doganym maňa garşy näçe gezek günä etse, men ony bagyşlaýyn?
Tagalog[tl]
(Mateo 6:14, 15) Bago inilahad ni Jesus ang talinghaga hinggil sa walang-awang alipin, tinanong siya ni Pedro: “Panginoon, ilang ulit na magkakasala ang aking kapatid laban sa akin at magpapatawad ako sa kaniya?
Tetela[tll]
(Mateu 6:14, 15) La ntondo ka Yeso mboka wɛɛla w’ose olimu laki komonga la kɛtshi, Petero akawombola ate: “Khumadiondjo, unyami ayuntshela kolo tena dingana dia dimi mbudimanyia?
Tswana[tn]
(Mathaio 6:14, 15) Pele Jesu a bolela setshwantsho sa motlhanka yo o se nang kutlwelobotlhoko, Petere o ne a mmotsa a re: “Morena, morwarre o tshwanetse go nteofela makgetlo a le kae gore ke mo itshwarele?
Tongan[to]
(Mātiu 6: 14, 15) Ki mu‘a ke talanoa ‘a Sīsū ki he pealapeli fekau‘aki mo e tamaio‘eiki ta‘efaimēsí, na‘e ‘eke ange ‘e Pita: “ ‘Eiki, ‘e tu‘o fiha ‘a e fai hala ‘a hoto tokoua kia kita, ka te fakamolemole pe?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:14, 15) Jesu katanaamba cikozyanyo camuzike uutajisi luzyalo, Petro wakamubuzya kuti: “Mwami, kuti mukwesu wandibisizya, ziindi zyongae nzenti kamulekelele?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 14, 15) Paslain long Jisas i kamapim tok piksa bilong dispela wokboi i no gat pasin marimari, Pita i askim em: “Bikpela, hamas taim brata bilong mi i ken mekim rong long mi, na mi mas lusim rong bilong en?
Turkish[tr]
(Matta 6:14, 15). İsa merhametsiz köleyle ilgili meseli anlatmadan önce Petrus ona “Efendim, kardeşim bana karşı kaç defa günah işlerse onu affetmeliyim?
Tsonga[ts]
(Matewu 6:14, 15) Loko Yesu a nga si vulavula hi xifaniso xa hlonga leri nga riki na tintswalo, Petro u n’wi vutisile a ku: “Hosi, xana makwerhu u ta ndzi dyohela kangani, naswona mina ndzi n’wi rivalela?
Tatar[tt]
(Маттай 6:14, 15). Гайсә шәфкатьсез кол турындагы ачык мисалны сөйләгәнгә кадәр Петер аңардан: «Раббым, туганымны, әгәр ул миңа каршы гөнаһ кылса, ничә тапкыр кичерергә тиешмен?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:14, 15) Pambere Yesu wandayowoye ntharika ya muzga wambura lusungu, Petrosi wakamufumba kuti: “Fumu, mbali wane wandanangirenge kalinga, ndipo ndimugowokelenge?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 14, 15) Kae koituai o faipati a Iesu e uiga ki te tala fakatusa o te tavini se alofa fakamagalo, ne fesili atu a Petelu ki a ia: “Te Aliki, e fakafia taimi e fakamagalo ei ne au a toku taina, manafai e agasala mai ki a au?
Twi[tw]
(Mateo 6:14, 15) Ansa na Yesu de akoa otirimɔdenfo no ho mfatoho rema no, na Petro abisa no sɛ: “Awurade, mpɛn ahe na sɛ me nua yɛ me bɔne a ɛsɛ sɛ mede firi no?
Tahitian[ty]
(Mataio 6:14, 15) Hou Iesu i faatia ’i i te parabole o te tavini aroha ore, ua ui Petero ia ’na: “E te Fatu, ia tuatapapa tau taeae i te hamani ino mai ia ’u, ia hia a ’u faaoreraa ’tu i ta ’na hara?
Tzotzil[tzo]
(Mateo 6:14, 15.) Kʼalal muʼyuk toʼox bu sloʼiltaoj Jesús li lokʼolkʼop ta sventa li j-abtel ti muʼyuk xkʼuxul yoʼontone, xi jakʼbat yuʼun li Pedroe: «Cajval, ¿jayib velta tscʼan ta jpasbe perdón cʼalal tsta smul ta jtojol li jchiʼile?
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:14, 15). Перед тим як Ісус розповів приклад про немилосердного раба, Петро запитав його: «Господи, якщо мій брат грішить проти мене, скільки разів я повинен прощати йому?
Umbundu[umb]
(Mateo 6: 14, 15) Osimbu handi Yesu ka tele olusapo luatiamẽla kukuenje ka ecelele ukuavo, Petulu wo pula hati: “A Ñala, olonjanja viñami ukuetu a ndueyela okuti lopo ndu wecela, olonjanja epanduvali ale?”
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۴، ۱۵) اس سے پہلے کہ یسوع مسیح بےرحم نوکر کی بابت تمثیل بیان کرتا پطرس نے اُس سے پوچھا: ”اَے خداوند اگر میرا بھائی میرا گُناہ کرتا رہے تو مَیں کتنی دفعہ اُسے معاف کروں؟
Venda[ve]
(Mateo 6:14, 15) Musi Yesu a sa athu anetshela tshifanyiso tsha muḓinḓa a sa pfeli vhuṱungu, Petro o vhudzisa a ri: “Murena, wa hashu a tshi ntshinya ndi ḓo mu hangwela ka-ngana?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:14, 15) Trước khi Chúa Giê-su kể dụ ngôn về người đầy tớ không thương xót, sứ đồ Phi-e-rơ đã hỏi ngài: “Thưa Chúa, nếu anh em tôi phạm tội cùng tôi, thì sẽ tha cho họ mấy lần?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:14, 15) Antes isaysay ni Jesus an parabola mahitungod han waray-kalooy nga uripon, hi Pedro nagpakiana ha iya: “Ginoo, makakapira ko pasasayloon an akon bugto, nga makakasala ha akon?
Wallisian[wls]
(Mateo 6:14, 15) ʼI muʼa ʼo te fakamatala e Sesu ia te lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te tagata kaugana ʼaē neʼe mole manavaʼofa, neʼe fehuʼi fēnei age e Petelo: “ ʼAliki, ʼe tuʼa fia anai te feala ʼo toku tehina ke agahala mai kiā te au, pea mo tonu ke au fakamolemole kiā te ia?
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:14, 15) Ngaphambi kokuba uYesu enze lo mzekeliso wekhoboka elingenanceba, uPetros wambuza oku: “Nkosi, zingaphi izihlandlo umzalwana wam amele andone ngazo ndize ndimxolele?
Yapese[yap]
(Matthew 6:14, 15) U m’on ni weliy Jesus fare fanathin u murung’agen fare tapigpig ndariy e runguy rok, me fith Peter ngak ni gaar: “Somol, uw urngin yay nrayog ni nge denen walageg nib togopuluw ngog ma thingar gu n’ag fan u wun’ug?
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:14, 15) Pétérù ti kọ́kọ́ bi Jésù ní ìbéèrè kan kí Jésù tó lo àkàwé ẹrú aláìláàánú náà. Ó ní: “Olúwa, ìgbà mélòó ni arákùnrin mi yóò ṣẹ̀ mí, tí èmi yóò sì dárí jì í?
Chinese[zh]
马太福音6:14,15)耶稣谈到这个不慈悲奴隶的比喻之前,彼得曾问:“主啊,我的弟兄得罪我,我要宽恕他多少次呢?
Zande[zne]
(Matayo 6:14, 15) Mbata fu Yesu gumba gu sanza du tipa gu moyambu naadunga na inapai tiko re ya, Petero asanako ki yaa: “Gbia, ka wirinami ingi pai kuti re bara wãi mi ki he he fu ni?
Zulu[zu]
(Mathewu 6:14, 15) Ngaphambi kokuba uJesu alandise umzekeliso wenceku engenasihe, uPetru wayembuzile: “Nkosi, umfowethu kumelwe angone kangaki ngimthethelela?