Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٧ ان الذين يرفضون رفضا باتًّا احراز التقدُّم في طريق البرّ في ظل ملكوت المسيح سيكابدون دينونة «الموت الثاني» المضادة.
Czech[cs]
Lidé, kteří pod panstvím Kristova království nebudou chtít zcela očividně činit pokroky na cestě spravedlnosti, budou odsouzeni k „druhé smrti“.
Danish[da]
De som på det bestemteste nægter at gøre nogen fremgang på retfærdighedens vej under Kristi rige, vil erfare ’den anden døds’ fordømmende dom.
German[de]
Personen, die offensichtlich nicht bereit sind, unter der Herrschaft des Königreiches Christi auf dem Weg der Gerechtigkeit Fortschritte zu machen, werden zum „zweiten Tod“ verurteilt.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι ολοφάνερα αρνούνται να κάμουν πρόοδο στην οδό της δικαιοσύνης κάτω από τη βασιλεία του Χριστού θα λάβουν πείρα της καταδικαστικής κρίσεως του ‘δευτέρου θανάτου.’
English[en]
Those who positively refuse to make progress in the way of righteousness under Christ’s kingdom will experience the condemnatory judgment of “second death.”
Spanish[es]
Los que positivamente rehúsen progresar en el camino de la justicia bajo el reino de Cristo experimentarán el juicio condenatorio de la “muerte segunda.”
Finnish[fi]
Ne, jotka ehdottomasti kieltäytyvät edistymästä vanhurskauden tiellä Kristuksen valtakunnan alaisuudessa, saavat ”toisen kuoleman” langettavan tuomion.
French[fr]
Ceux qui refuseront de progresser dans la voie de la justice seront condamnés à la “seconde mort”.
Indonesian[id]
Orang2 yang tegas2 menolak untuk maju dalam jalan kebenaran di bawah kerajaan Kristus akan mengalami hukuman berat berupa ”kematian yang kedua”.
Italian[it]
Quelli che si saranno positivamente rifiutati di far progresso nella via della giustizia sotto il regno di Cristo subiranno il giudizio di condanna della “seconda morte”.
Japanese[ja]
キリストによる王国の統治下で義の道にしたがって進歩することをはっきり拒む者は,「第二の死」という有罪の裁きを受けることになります。
Korean[ko]
그리스도의 왕국 하에서 의의 길로 진보하기를 단호히 거절하는 사람들은 “둘째 사망”의 단죄적 심판을 받을 것이다.
Norwegian[nb]
De som med overlegg nekter å gjøre framskritt på rettferdighetens vei under Kristi rike, kommer til å få en ugunstig dom og blir straffet med den «annen død».
Dutch[nl]
Degenen die pertinent weigeren onder het koninkrijk van Christus vorderingen op de weg der rechtvaardigheid te maken, worden tot de „tweede dood” veroordeeld.
Nyanja[ny]
Awo amene motsimikizirika akukana kupanga kupita patsogolo m’njira ya chilungamo pansi pa ufumu wa Kristu adzalandira chiweruzo chachitsutso cha “imfa yachiwiri.”
Portuguese[pt]
Os que positivamente se negarem a fazer progresso no caminho da justiça, sob o reino de Cristo, receberão o julgamento condenatório da “segunda morte”.
Romanian[ro]
Persoanele, care, vădit, nu sînt de acord să facă paşii necesari spre progres sub domnia împărăţiei lui Christos pe calea dreptăţii, vor fi condamnate la „moartea a doua“.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se bodo pod vlado Kristusovega kraljestva svojeglavo upirali napredovati po poti pravičnosti, bodo obsojeni na »drugo smrt«.
Serbian[sr]
Osobe, koje očigledno ne budu spremne pod vladavinom Hristovog kraljevstva napredovati na putu pravde, biće osuđene na „drugu smrt“.
Swedish[sv]
De som bestämt vägrar att göra framsteg på rättfärdighetens väg under Kristi konungadöme kommer att drabbas av fördömelsedomen ”den andra döden”.
Vietnamese[vi]
29 Những kẻ cố ý không chịu tấn tới trên con đường công bình dưới Nước Trời do đấng Christ cai trị sẽ chịu sự trừng phạt bằng “sự chết thứ nhì”.