Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ከተናገረም በኋላ በሩን ከፍቶ ሸሸ።
Azerbaijani[az]
Sonra nökər qapını açıb qaçdı.
Cebuano[ceb]
Unya giablihan niya ang pultahan ug mikalagiw.
Danish[da]
Derefter åbnede han døren og flygtede.
Ewe[ee]
Eye wòʋu ʋɔa hesi dzo.
Greek[el]
Κατόπιν άνοιξε την πόρτα και έφυγε γρήγορα.
English[en]
With that he opened the door and fled.
Estonian[et]
Seejärel avas ta ukse ja põgenes.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän avasi oven ja pakeni.
Fijian[fj]
E dolava sara o koya na katuba qai dro yani.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni egbele shinaa lɛ, ni ejo foi kɛshi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e kauka te mataroa ao e birinako.
Gun[guw]
E sọ hùn ohọ̀n lọ bo họnyi.
Hindi[hi]
इतना कहकर उसने दरवाज़ा खोला और भाग गया।
Hiligaynon[hil]
” Dayon naggua sia sa kuarto kag nagpalagyo.
Hungarian[hu]
Azzal kinyitotta az ajtót, és elfutott.
Indonesian[id]
Lalu pelayan itu lari dari situ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, linuktanna ti ridaw sa pimmanaw.
Isoko[iso]
Nọ ọ ta ere no, o te rovie ẹthẹ na, ọ tẹ dhẹ.
Italian[it]
Quindi aprì la porta e fuggì via.
Kongo[kg]
Ebuna yandi kangulaka kielo mpi tinaka.
Kikuyu[ki]
Ndungata ĩyo yarĩkia kuuga ũguo, ĩkĩhingũra mũrango na ĩkĩũra.
Korean[ko]
그러고 나서 그는 문을 열고 도망쳤다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo washinkwile kinzhilo ne kunyema.
Ganda[lg]
Bwe yamala okwogera ebyo, n’aggulawo oluggi n’adduka.
Lozi[loz]
Hafelize kubulela cwalo, akwalula sikwalo ni kubaleha.
Lithuanian[lt]
Tai pasakęs, pranašo tarnas atidarė duris ir išbėgo.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo washitula kibelo kaenda lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijaye, wakakangula tshiibi, kunyemaye.
Malayalam[ml]
ഇത്രയും പറഞ്ഞ ശേഷം വാതിൽ തുറന്ന് പ്രവാ ച കന്റെ ദാസൻ ഓടി പ്പോ യി.
Malay[ms]
Kemudian, anak nabi itu membuka pintu lalu lari dari situ.
Burmese[my]
+ သင်္ဂြိုဟ် တဲ့ သူ ရှိ မှာ မဟုတ် ဘူး’” လို့ ပြော ပြီး တာ နဲ့ တံခါး ဖွင့် ပြီး ထွက် ပြေး သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter åpnet han døren og flyktet.
Nepali[ne]
यति भनेर भविष्यवक्ताका ती सेवक ढोका खोलेर त्यहाँबाट भागे।
Dutch[nl]
Daarna ging hij de kamer uit en vluchtte weg.
Pangasinan[pag]
Diad saman et nilukasan toy puerta insan batik.
Portuguese[pt]
Então ele abriu a porta e fugiu.
Sango[sg]
Na mango tënë so, lo zi yanga-da ni lo kpe.
Swedish[sv]
Sedan öppnade han dörren och flydde.
Swahili[sw]
Kisha mtumishi huyo akafungua mlango na kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Kisha akafungua mulango na kukimbia.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, profeta neʼe loke odamatan no halai.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ማዕጾ ኸፊቱ ሃደመ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, binuksan ng tagapaglingkod ang pinto at tumakbo paalis.
Tetela[tll]
Kam’akandate ngasɔ, nde akadihola lokuke, ko akalawɔ.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakaava ‘a e matapaá ‘o ne hola.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwaamba boobo wakajalula mulyango akutija.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim dispela tok pinis, na em i opim dua na ranawe.
Tatar[tt]
Сүзен әйтеп бетергәч, ул бүлмәдән чыгып качты.
Tumbuka[tum]
Penepapo wakajura chijaro, wakachimbira.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne ‵tala ne ia te mataloa kae tele kea‵tea.
Ukrainian[uk]
Сказавши це, він відчинив двері і втік.
Vietnamese[vi]
Nói xong, người hầu việc mở cửa bỏ chạy.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya gin-abrihan an purtahan ngan pinalagiw.
Yoruba[yo]
Ló bá ṣí ilẹ̀kùn, ó sì sá lọ.