Besonderhede van voorbeeld: 4193006707238186896

Bulgarian

173 В резултат на това, макар вината, произхождащи от община Champagne в кантона Во, да могат да се ползват от член 2, трета алинея от френско-швейцарския договор, съгласно който „[а]ко едно от наименованията, защитени съгласно алинея първа съответства на име на район или на място, разположено извън територията на Френската република, първа алинея не изключва възможността наименованието да се използва за продукти или стоки, произведени в този район или на това място“, това обстоятелство представлява просто изключение от изключителната защита, от която се ползва френското контролирано наименование за произход „champagne“ на територията на Швейцария по силата на член 2, първа алинея и на приложение A към този договор.

Czech

173 Z toho vyplývá, že i když se na vína pocházející z obce Champagne v kantonu Vaud může použít čl. 2 třetí pododstavec francouzsko-švýcarské smlouvy, podle něhož „[p]pokud jeden z chráněných názvů podle prvního pododstavce odpovídá názvu oblasti nebo místa, které se nacházejí mimo území Francouzské republiky, první pododstavec nevylučuje, aby byl název užíván pro produkty nebo zboží vyrobené v této oblasti nebo v tomto místě“, tato okolnost představuje pouhou výjimku z výhradní ochrany, které požívá francouzské chráněné označení původu „champagne“ na území Švýcarska na základě čl. 2 prvního pododstavce přílohy A této smlouvy.

Danish

173 Det følger heraf, at selv om vine fra kommunen Champagne i Vaud kan falde ind under artikel 2, stk. 3, i den fransk-schweiziske traktat, hvoraf det fremgår, at »[h]vis en af de betegnelser, der er beskyttet i henhold til stk. 1, svarer til navnet på et område eller et sted uden for Den Franske Republiks område, er stk. 1 ikke til hinder for, at betegnelsen anvendes for produkter eller varer, der fremstilles i dette område eller på dette sted«, er der blot tale om en undtagelse fra den eksklusive beskyttelse, som den kontrollerede franske oprindelsesbetegnelse »champagne« i henhold til artikel 2, stk. 1, i bilag A til denne traktat er omfattet af på schweizisk område.

Greek

173 Συνεπώς, ακόμη και αν οι παραγόμενοι στον Δήμο Champagne του καντονιού Vaud οίνοι μπορούσαν να επωφεληθούν από το άρθρο 2, τρίτο εδάφιο, της γαλλοελβετικής συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο, «[α]ν μία από τις προστατευόμενες ονομασίες κατά το πρώτο εδάφιο αντιστοιχεί στο όνομα περιοχής ή τοποθεσίας που βρίσκεται εκτός του εδάφους της Γαλλικής Δημοκρατίας, το πρώτο εδάφιο δεν αποκλείει να χρησιμοποιείται η ονομασία για προϊόντα ή εμπορεύματα που παρασκευάζονται στην εν λόγω περιοχή ή τοποθεσία», η περίσταση αυτή θα αποτελούσε απλώς εξαίρεση από την αποκλειστική προστασία της οποίας απολαύει η γαλλική ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως «champagne» στο έδαφος της Ελβετίας δυνάμει του άρθρου 2, πρώτο εδάφιο, και του παραρτήματος A της εν λόγω συνθήκης.

English

173 It follows that, even if wines originating in the Vaud commune of Champagne can rely on the third paragraph of Article 2 of the Franco‐Swiss Treaty, which provides: ‘[i]f one of the names protected under the first paragraph is the same as the name of a region or place situated outside the territory of the French Republic, the first paragraph does not preclude the use of the name for products or goods manufactured in that region or in that place’, that fact is merely a derogation from the exclusive protection afforded to the French registered designation of origin ‘Champagne’ in the territory of Switzerland under the first paragraph of Article 2 and Annex A of that treaty.

Spanish

173 En consecuencia, aunque los vinos procedentes del municipio de Champagne, en el cantón de Vaud, pudieran acogerse al artículo 2, párrafo tercero, del Tratado franco-suizo, según el cual, «si alguna de las denominaciones protegidas con arreglo al párrafo primero corresponde al nombre de una región o de un lugar situado fuera del territorio de la República Francesa, lo dispuesto en el párrafo primero no impedirá que tal denominación sea utilizada para productos o mercancías fabricados en dicha región o en dicho lugar», tal circunstancia constituiría una mera excepción a la protección exclusiva de la que goza la denominación de origen controlada francesa «champagne» en el territorio suizo en virtud del artículo 2, párrafo primero, y del anexo A de este Tratado.

Estonian

173 Sellest tuleneb, et isegi kui Vaudist Champagne’i kommuunist pärit vein kuulub Prantsuse‐Šveitsi lepingu artikli 2 kolmanda lõigu kohaldamisalasse, mille kohaselt „[k]ui vastavalt esimesele lõikele üks kaitstud nimetustest vastab väljaspool Prantsuse Vabariigi territooriumi asuva piirkonna või koha nimele, ei välista esimene lõik nimetuse kasutamist selles piirkonnas või selles kohas toodetud toote või kauba puhul”, kujutab see asjaolu endast pelgalt erandit erakorralisest kaitsest, mis on Prantsuse kontrollitud päritolunimetusel „champagne” Šveitsi territooriumil selle lepingu artikli 2 esimese lõigu ning lisa A kohaselt.

Finnish

173 Tästä seuraa, että vaikka Vaudin kantonin Champagnen kunnasta peräisin oleviin viineihin voitaisiin soveltaa Ranskan ja Sveitsin välisen sopimuksen 2 §:n 3 momenttia, jossa määrätään, että ”jos jokin 1 momentin perusteella suojatuista nimityksistä vastaa Ranskan tasavallan alueen ulkopuolella olevan seudun tai paikkakunnan nimeä, 1 momentti ei estä sitä, että nimitystä käytetään tällä seudulla tai tällä paikkakunnalla valmistetuista tuotteista tai tavaroista”, tämä merkitsee ainoastaan poikkeusta yksinomaisesta suojasta, joka myönnetään Ranskan valvotulle alkuperänimitykselle ”Champagne” Sveitsin alueella tämän sopimuksen 2 §:n 1 momentin ja liitteen A nojalla.

French

173 Il s’ensuit que, quand bien même les vins issus de la commune vaudoise de Champagne seraient susceptibles de bénéficier de l’article 2, troisième alinéa, du traité franco-suisse, aux termes duquel, « [s]i l’une des dénominations protégées selon le premier alinéa correspond au nom d’une région ou d’un lieu situé hors du territoire de la République Française, le premier alinéa n’exclut pas que la dénomination soit utilisée pour des produits ou marchandises fabriqués dans cette région ou dans ce lieu », cette circonstance constituerait simplement une exception à la protection exclusive dont bénéficie l’appellation d’origine contrôlée française « champagne » sur le territoire de la Suisse en vertu de l’article 2, premier alinéa, et de l’annexe A de ce traité.

Hungarian

173 Ebből következik, hogy noha a Vaud kantonbeli Champagne településből származó borok hivatkozhatnak a francia–svájci szerződés 2. cikkének harmadik albekezdésére, amely szerint „ha az első albekezdés értelmében oltalmat élvező valamely elnevezés megegyezik egy, a Francia Köztársaság területén kívül található régió vagy hely nevével”, e körülmény pusztán kivételnek tekinthető azon kizárólagos oltalom alól, melyet a champagne francia ellenőrzött eredetmegjelölés élvez Svájc területén a szerződés 2. cikke első albekezdésének, valamint A. mellékletének értelmében.

Italian

173 Ne deriva che, quand’anche i vini provenienti dal comune vodese di Champagne potessero beneficiare dell’art. 2, terzo comma, del trattato franco-svizzero, ai sensi del quale «[s]e una denominazione protetta in conformità del capoverso 1 corrisponde al nome di una regione o di un luogo situato fuori del territorio della Repubblica francese, il capoverso 1 non esclude che la denominazione sia utilizzata per prodotti o merci fabbricati in tal regione o luogo», tale circostanza costituirebbe semplicemente un’eccezione alla protezione esclusiva di cui beneficia la denominazione d’origine controllata francese «Champagne» sul territorio della Svizzera ai sensi dell’art. 2, primo comma, e dell’allegato A di tale trattato.

Lithuanian

173 Iš to išplaukia, kad, nors Šampanės Vaud komunoje pagamintiems vynams galėtų būti taikoma Prancūzijos ir Šveicarijos sutarties 2 straipsnio trečioji pastraipa, pagal kurią „jei vienas iš pavadinimų, saugomų pagal pirmąją pastraipą, sutampa su regiono ar vietos pavadinimu, kuris nėra Prancūzijos Respublikos teritorijoje, pirmoji pastraipa nedraudžia vartoti minėto pavadinimo šiame regione ar šioje vietoje pagamintiems produktams ar prekėms žymėti“, vis dėlto ši aplinkybė būtų paprasčiausiai išskirtinės apsaugos, kuri Prancūzijos saugomam kilmės vietos pavadinimui „šampanas“ taikoma Šveicarijos teritorijoje pagal minėtos sutarties 2 straipsnio pirmąją pastraipą ir A priedą, išimtis.

Latvian

173 No tā izriet, ka, lai arī vīniem, kas cēlušies kantona Vaud Šampaņas pašvaldībā, varētu piemērot Francijas un Šveices līguma 2. panta trešo daļu, saskaņā ar kuru “ja apzīmējums, kas ir aizsargāts saskaņā ar pirmo daļu, atbilst reģiona vai vietas nosaukumam ārpus Francijas Republikas teritorijas, pirmā daļa neizslēdz to, ka šāds apzīmējums tiek izmantots produktiem vai precēm, kas tiek ražoti attiecīgajā reģionā vai vietā”, tas būtu tikai izņēmums no noteikuma, saskaņā ar kuru Francijas kontrolētais cilmes vietas nosaukums “champagne” tiek ekskluzīvi aizsargāts Šveices teritorijā atbilstoši šā līguma 2. panta pirmajai daļai un A pielikumam.

Maltese

173 Isegwi li, anke jekk l-inbid prodott fil-Komun ta’ Vaud ta’ Champagne jista’ jibbenifika mit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 2 tat-Trattat Franko-Żvizzeru, li jipprovdi li “[j]ekk waħda mid-denominazzjonijiet protetti skond l-ewwel paragrafu tikkorrispondi għal isem ta’ reġjun jew post li jinsab barra t-territorju tar-Repubblika Franċiża, l-ewwel paragrafu ma jeskludix li d-denominazzjoni tintuża għal prodotti jew merkanzija manifatturati f’dan ir-reġjun jew f’dan il-post”, din iċ-ċirkustanza tikkostitwixxi sempliċiment eċċezzjoni għall-protezzjoni esklużiva li tibbenifika minnha d-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata Franċiż “champagne” fit-territorju ta’ l-Iżvizzera skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2, u ta’ l-Anness A ta’ dan it-Trattat.

Dutch

173 Daaruit volgt dat voor wijn afkomstig uit de gemeente Champagne in Vaud weliswaar artikel 2, derde alinea, van het Frans-Zwitsers verdrag zou kunnen gelden, waarin is bepaald dat „indien een van de ingevolge de eerste alinea beschermde benamingen overeenkomt met de naam van een regio of een plaats buiten het grondgebied van de Franse Republiek, de eerste alinea niet uitsluit dat de benaming voor de in die regio of plaats vervaardigde producten of waren wordt gebruikt”, doch deze omstandigheid vormt enkel een uitzondering op de exclusieve bescherming die krachtens artikel 2, eerste alinea, en bijlage A bij dat verdrag voor de Franse gecontroleerde oorsprongsbenaming „champagne”op het grondgebied van Zwitserland geldt.

Polish

173 Wynika stąd, że choć wina pochodzące z gminy Champagne w kantonie Vaud mogą skorzystać z art. 2 akapit trzeci traktatu francusko‐szwajcarskiego, zgodnie z którym „[j]eśli jedna z nazw chronionych zgodnie z akapitem pierwszym odpowiada nazwie regionu lub miejsca położonego poza terytorium Republiki Francuskiej, akapit pierwszy nie wyłącza posługiwania się nazwą dla produktów i towarów wytwarzanych w tym regionie lub w tym miejscu”, to okoliczność ta stanowi po prostu wyjątek od zasady wyłącznej ochrony, z której korzysta francuska kontrolowana nazwa pochodzenia „champagne” na terytorium Szwajcarii zgodnie z art. 2 akapit pierwszy oraz załącznikiem A do tego traktatu.

Portuguese

173 Daqui se conclui que, embora os vinhos provenientes da autarquia de Champagne do cantão de Vaud possam beneficiar do artigo 2.°, terceiro parágrafo, do Tratado franco‐suíço, nos termos do qual «[o] primeiro parágrafo não obsta a que, se uma das denominações protegidas de acordo com esse mesmo parágrafo corresponder ao nome de uma região ou de um lugar situado fora do território da República Francesa, a denominação seja utilizada para produtos ou mercadorias fabricados nessa região ou nesse lugar», esse facto apenas representa uma excepção à protecção exclusiva de que, por força do artigo 2.°, primeiro parágrafo, e do anexo A desse tratado, beneficia a denominação de origem controlada francesa «Champagne» no território da Suíça.

Romanian

173 În consecință, cu toate că vinurile provenite din comuna Champagne din cantonul Vaud ar putea beneficia de articolul 2 al treilea paragraf din tratatul franco‐elvețian, potrivit căruia, „dacă una dintre denumirile protejate potrivit primului paragraf corespunde numelui unei regiuni sau celui al unui loc situat în afara teritoriului Republicii Franceze, primul paragraf nu exclude ca denumirea să fie utilizată pentru produse sau mărfuri fabricate în această regiune sau în această localitate”, această împrejurare ar constitui numai o excepție de la protecția exclusivă de care beneficiază denumirea de origine controlată franceză „Champagne” pe teritoriul Elveției în temeiul articolului 2 primul paragraf și al anexei A la acest tratat.

Slovak

173 Z toho vyplýva, že aj keby sa na vína pochádzajúce z vaudskej obce Champagne mohol prípadne vzťahovať článok 2 tretí odsek francúzsko-švajčiarskej zmluvy, v zmysle ktorého „ak niektorý z chránených názvov podľa prvého odseku je rovnaký ako názov oblasti alebo miesta nachádzajúceho sa mimo územia Francúzskej republiky, prvý odsek nevylučuje, aby sa názov používal na označenie výrobkov alebo tovarov vyrobených v tejto oblasti alebo na tomto mieste“, táto okolnosť by bola len výnimkou z výlučnej ochrany, ktorú na území Švajčiarska požíva francúzske „appellation d’origine contrôlée“ „champagne“ na základe článku 2 prvého odseku a prílohy A tejto zmluvy.

Slovenian

173 Iz tega izhaja, da čeprav bi vina, ki izhajajo iz občine Champagne v Vaudu, lahko imela pravico iz člena 2(3) francosko-švicarskega sporazuma, na podlagi katerega, „[č]e eno od zaščitenih imen po prvem pododstavku ustreza imenu pokrajine ali kraja, ki se nahaja zunaj ozemlja Francoske republike, prvi pododstavek ne izključuje, da se to ime uporablja za proizvode ali blago, ki je izdelano v tej pokrajini ali tem kraju“, je ta okoliščina le izjema od izključne zaščite, ki jo uživa francoska oznaka kontroliranega izvora „Champagne“ na ozemlju Švice na podlagi člena 2(1) in priloge A k temu sporazumu.

Swedish

173 Även om vin från kommunen Champagne i Vaud kan omfattas av bestämmelserna i artikel 2 tredje stycket i det fransk-schweiziska fördraget, i vilken följande föreskrivs: ”[o]m en av de skyddade beteckningarna enligt första stycket utgörs av namnet på en region eller en ort utanför Frankrikes territorium utesluts inte enligt första stycket att beteckningen användas på produkter eller varor som framställts i denna region eller ort”, så är detta endast ett undantag från det exklusiva skydd som den franska ursprungsbeteckningen champagne har i Schweiz enligt artikel 2 första stycket och bilaga A till fördraget.